Recenzje książki «Избранные переводы. стихи», 1 opinia

Автор данного сборника Игорь Соколов, в предисловии честно указал, что переводил великих античных поэтов Гай Валерия Катулла, Марка Валерия Марциала и Сапфо с помощью онлайн-переводчика и словаря. Это признание сперва меня немного насторожило, но желание прочитать своих любимых авторов в новом переводе преодолело мои сомнения и я купил данный сборник, и не пожалел! Хотя знатоки античности могут меня упрекнуть, заявив, мол для перевода античных поэтов надо быть чуть ли не филологом, и что античных поэтов нельзя переводить рифмой, и т.п. Но мне, простому читателю, гораздо проще и приятней читать именно рифмованные строки, а не анализировать это большая или малая сапфическая строфа… Желаю Игорю Соколову творческих успехов и больше новых переводов! Всем рекомендую к прочтению!