Czytaj książkę: «The Memoirs of a White Elephant»

FOREWORD

(Avant-propos)

We are told by writers of antiquity that elephants have written sentences in Greek, and that one of them was even known to speak. There is, therefore, nothing unreasonable in the supposition that the White Elephant of this history, the famous "Iravata" so celebrated throughout Asia, should have written his own memoirs.

The story of his long existence – at times so glorious, and at other times so full of misfortune – in the kingdom of Siam, and the India of the Maharajahs and the English, is full of most curious and interesting adventure.

After being almost worshipped as an idol, Iravata becomes a warrior; he is made prisoner with his master, whose life he saves, and whom he assists to escape.

Later he is deemed worthy to be the guardian and companion of the lovely little Princess Parvati, for whose amusement he invents wonderful games, and to whom he renders a loving service.

We see how a wicked sentiment having crept into the heart of the faithful Elephant, usually so wise and good, he is separated for a long time from his beloved Princess, and meets with painful and trying experiences.

But at last he once more finds his devoted friend the Princess, and her forgiveness restores him to happiness.

J. G.

FOREWORD TO THE AMERICAN EDITION

My DEAR CHILDREN: —

This Story was written by Mademoiselle Gautier, a French lady who lives in Paris. She is very handsome, and very learned, and is able to write and speak Chinese, which is the most difficult language in the world.

She has also written beautiful tales of Persia, Japan, and other far-away countries.

This Story was meant for French children, but I have made it into English, so that my little American friends can have the pleasure of hearing all about "Iravata" the good and wise Elephant, and his friends, the King and Queen of Golconda, and the charming little Princess Parvati.

Iravata meets with many surprising adventures. At one time he becomes a "War-Elephant," and goes into battle in magnificent armour carrying the King on his back. He fights tremendously, but nevertheless is taken prisoner, and the King, his master, is condemned to death by his cruel enemies. But the clever Elephant finds a way to liberate his Master, and they escape together, and after many adventures reach home safely.

Later on Iravata becomes restless and unhappy, and runs away, and after many wanderings, he joins a Circus. Here he performs many amusing feats. But, growing homesick, he is at last only too glad to return to his home in the Palace of Golconda, where he lives happily ever after.

S. A. B. H.

Atlantic City, 1916.

CHAPTER I
THE STUDENT OF GOLCONDA

First of all I must tell you how I learned to write. This knowledge came to me somewhat late in my long life, but it has to be mentioned at the outset, for although you men have taught my race to perform many laborious tasks, you have not been in the habit of sending us to school, and an elephant capable of reading and writing is a phenomenon so rare as to seem almost incredible. I say rare, for I have heard it stated that my case is not entirely unique. During my long association with mankind I have come to understand much of their speech. I am even acquainted with several languages; Siamese, Hindustani, and a little English.

I might have been able to speak; I attempted to do so at times; but I only succeeded in producing such extraordinary sounds as set my teachers laughing, and terrified my companion elephants, if they chanced to hear me; for my utterances resembled neither their own language nor that of mankind!

I was about sixty years old (which is the prime of youth with us), when chance enabled me to learn letters, and eventually to write the words which I was never able to pronounce.

The enclosure reserved for me in the Palace of Golconda, where I was permitted to roam entirely at liberty, was bordered on one side by a wall of bricks enameled in blue and green. It was quite a high wall, but it reached only to my shoulder, so that I could, if inclined, look over the top very easily.

I spent much of my time at this place, owing to some tall tamarind trees, which cast a fresh and delicious shade all around.

I had plenty of leisure, indeed, I was actually idle, for I was rarely called upon except for processions. So, after my morning bath had been taken, my toilet made, and my breakfast finished, my guardians, or rather my servants, were at liberty to sleep, or to go about visiting and amusing themselves – while I stood motionless under the trees, going over in my mind the many experiences of my past life.

Every day there arose from an adjoining courtyard merry shouts and laughter, which would be followed by a silence, and then by a monotonous chanting. It was a class of little boys who were reciting the Alphabet, for a school was being taught there.

Under shady trees, on turf covered here and there with small carpets, a number of children with red caps romped and played, when the Master was not there. As soon as he appeared all was silence, and he seated himself upon a larger rug, under an old tree.

On the trunk of the tree was fastened a white Tablet, on which he wrote with a red pencil.

I looked and listened, at first without much interest, noticing chiefly the mischievous antics of the children, who made faces at me, and glanced over with all sorts of grimaces – exploding suddenly with laughter for which no cause was apparent… Punishments rained! Tears succeeded laughter! And I, who felt myself somewhat the cause of the disturbance, no longer ventured to show myself. But my curiosity was awakened. The idea of trying to learn what was being taught to the small men became fixed in my mind.

I could not speak – but who knows? – I might learn to write!

Concealed in the foliage from the eyes of the frolicsome little urchins, I gave an extreme attention to the lessons – sometimes making such violent efforts to understand that I trembled from head to foot.

All that was required was simply to pronounce the letters of the Alphabet, one after another, and trace them on the white Tablet.

At night now, instead of sleeping, I exercised my memory; and when in spite of my endeavors I could not recall the form or the sound of a letter, I uttered such cries of despair that my guardians were aroused.

One day there stood before the Tablet a boy who was quite large, but extremely stupid. He had stood for some minutes with his head hanging down, his finger in his mouth, shifting himself from one foot to the other in a sulky manner —He did not know!

All at once an impulse seized me. I extended my trunk over the wall, and taking the pencil gently, with the tip of my trunk, from the hand of the little dunce (somewhat excited by my own audacity), I traced on the white Tablet a gigantic "E"!!!!

The stupefaction was such that it could only be manifested by profound silence, and gaping mouths.

Emboldened by success I seized the wet cloth with which the Tablet was cleaned, and effaced the "E" which I had drawn. Then, in smaller characters, and doing my very best, I wrote the entire Alphabet, from end to end.

This time the Master fell on his face, crying out, "A Miracle" and the children ran away, terrified.

As for me, I expressed my satisfaction by moving backward and forward my big ears.

The Teacher now rose trembling, detached the Tablet (being careful not to obliterate any of the writing), and, after saluting me most humbly, went away. A few moments later I saw my Mahout advancing towards me, and, without mounting, he led me through the great avenues of the park to the Entrance of the Palace.

Here ordinarily was seated my dear Mistress. But now she had left her couch, and, kneeling on a cushion, was examining the Tablet covered with letters which the Schoolmaster had brought her.

Standing around her were visitors, also looking on – several Hindus and an Englishman.

As soon as she saw me she ran to me, clapping her hands.

"Is it true? Is it true?" cried she. "Iravata, did you really do it?" I replied by winking my eyes and flapping my ears.

"Yes! – He says yes!" said my sweet Mistress, who always understood me.

But the Englishman shook his head, with an air of incredulity.

"In order to believe such a thing," said he, "I should have to see it with my own eyes – hearsay is not enough."

I attempted to efface the writing.

"No, no," said the Schoolmaster, removing it out of my reach.

"I saw the Miracle, and I implore the Royal Soul which inhabits the body of this Elephant to allow me to retain the proofs!"

Upon a sign from the Princess the Scribes were sent for. They came and unrolled before me a long scroll of white satin, and gave me a pencil dipped in gold ink.

The Englishman, with a singular grimace, put a morsel of glass in front of one of his eyes, and became observant.

Secure now of myself, not permitting myself to be embarrassed by the scrutiny of the company, I clasped the pencil firmly with the tip of my trunk, and slowly, and with deliberation, I wrote very neatly the Alphabet, from beginning to end.

"Iravata! – my faithful friend!" said the Princess, "I knew that you were more than our equal!"…

Then, with her lovely white arms she clasped my ugly trunk, and leaned her cheek against my rough skin. I felt her tears falling upon me, and trembling myself with emotion, I knelt down and wept, too.

"Very curious!.. Very curious!" murmured the Englishman, who seemed much excited, and continually let fall and replaced the bit of glass in the corner of his eye.

"What have you to say, Milord? You, who are one of the most learned men in England?" inquired the Princess, drying my eyes with the corner of her gauze scarf.

The philosopher recovered his composure.

"Quintus Mucius, who was three times Consul, relates that he saw an elephant draw in Greek characters this sentence. "It is I who have written these words, and have dedicated the Celtic Spoils" And Elien mentions an elephant who was able to write entire phrases, and even talk. I was formerly unable to credit these statements. But it is evident that, such things being possible, we must bow to the authority of the Ancients, our predecessors, and apologize for having doubted their word."

My Princess decided that the Schoolmaster should now be attached to my person, and entrusted with the responsibility of teaching me to write syllables, and words (should that prove possible).

The good man performed his task with reverence, and with a patience worthy of a saint.

For my part, I made such struggles to learn that I grew thin in a way to cause anxiety to those who loved me, and my skin at last floated about my bones, like a mantle that is too large. But when they spoke of interrupting my lessons I uttered such shrieks of despair that it was not to be thought of.

I was compelled, however, to regulate my hours of study, and above all not to omit my meals, which had often happened in the fever of learning which had taken hold of me.

At last I was rewarded for my diligence. I was able at length to write the beloved name of my Princess! It is true it was instantly blotted out by the tears with which I deluged the paper!

From this moment it seemed as if veils had been removed from my understanding. I made rapid progress, and with the greatest ease. So much so, that my Professor was not considered to be sufficiently learned for his position, and a celebrated Brahman was called upon to complete my education.

I learned that all Golconda thought of nothing but me. And it was expected that, when I should become proficient in writing, wonderful revelations would be made by me, concerning the successive migrations of the Royal Soul which at present inhabited my person.

But what I have written has been simply the Story of my Life, portions of which my dear Mistress was unacquainted with.

The work was at once translated from the Hindustani, in which I had written it, into all the languages of Asia and Europe, and sold by hundreds of thousands.

This honour (which has excited much envy in the minds of authors whose works were not so successful), did not inspire me with vanity.

My reward – my recompense – was Her joy, and Her pride: the rest of the world was of no account to me; for all that I had achieved was solely and exclusively for Her.

CHAPTER II
THE NATIVE FOREST

I was born in the forest of Laos, and regarding my youth I have retained only very confused memories; occasional punishments inflicted by my Mother, when I refused to take my bath, or to follow her in search of food; some gay frolics with elephants of my own age; excessive fear during the great storms; pillage of the enemy's fields – and long beatitudes on the borders of streams, and in the silent glades of the forest. That is all. For in those days the mists rested on my mind, which later on were cleared away.

When I grew large I perceived with surprise that the Elders of the Herd of which I was a member regarded me with disfavour. This pained me, and I would have been glad to think that I was mistaken; but it was evident that no matter what advances were made by me, I was avoided by all. I sought for some cause for this aversion, and soon discovered it by observing my reflection in a pool. I was not like the others!

My skin instead of being like theirs, gray and dingy, was white, and in spots of a pinkish colour… How did that happen? Mortification overwhelmed me. And I formed the habit of retiring from the Herd which despised me, and of remaining by myself.

One day when I was thus alone, sad and humiliated, at a distance from the Herd, I noticed a slight noise in the thicket, near me. I parted the branches with my trunk, and saw a singular being, who walked on two legs – and yet was not a bird. He wore neither feathers nor fur; but on his skin there shone brilliant stones, and bits of bright colours that made him look like a flower! I beheld for the first time a Man.

An extreme terror seized me; but a curiosity equally intense kept me motionless in the presence of this creature – so small that without the slightest effort I could have crushed him, and who yet in some way appeared to me more formidable and powerful than I.

While I was gazing at him he saw me, and instantly threw himself on the ground, making extraordinary motions, of which I did not comprehend the meaning, but which did not seem to me to be hostile.

After a few moments he rose and retired, bowing at every step, till I lost sight of him.

I returned next day to the same spot, in the hope of seeing him again; the man was there, but this time he was not alone. On seeing me his companions, like himself, performed the same singular movements, throwing themselves on their faces upon the ground, and doubling their bodies backwards and forwards.

My astonishment was great, and my fears diminished. I thought the men so pretty, so light and graceful in their motions, that I could not tire of watching them.

After a while they went away, and I saw them no more.

One day soon after, when alone as usual I descended to the Lake to drink, I saw upon the opposite shore an elephant who looked over at me and made friendly signals. It flattered me that he did not seem to feel repelled by my appearance, but on the contrary seemed to admire me, and was disposed to make my acquaintance. But he was a stranger to me, and certainly did not belong to our Herd.

He gathered some delicate roots, of a kind that we elephants greatly enjoy, and held them out to me, as though to offer them for my acceptance. I hesitated no longer, but began to swim across the Lake.

On reaching the other side I gave the polite stranger to understand that I was attracted, not so much by the sight of the delicacies as by the wish to enjoy his company. He insisted upon my accepting a portion of his hospitality, and began, very sociably, to eat up the rest.

Then, after some gambols, which seemed to me very graceful, he moved off, inviting me by his looks to follow. I did not need urging, and we plunged into the Forest, running, frolicking, pulling fruits and flowers. I was so delighted with the companionship of my new friend that I took no notice of the direction in which he was leading me. But suddenly I stopped. I saw with uneasiness that I was quite lost. We had come out onto a plain that was strange to me, and where, in the distance, singular objects showed against the sky – tall points the colour of snow, and brilliant red mounds, and smoke … things that seemed to me not natural!

Seeing my hesitation, my companion gave me a friendly blow with his trunk, of sufficient force, however, to show more than ordinary strength.

My suspicions were not allayed by this blow, under which my flank smarted; I refused to go further.

The stranger then uttered a long call, which was answered by similar calls. Seriously frightened now, I turned abruptly towards the Forest. A dozen elephants barred the way.

He who had so duped me (for what reason I could not imagine), fearing the effects of my indignation, now promptly retired. He set off running; but I was so much larger than he that it seemed easy to overtake him. I rushed in pursuit, but just as I caught up with him I was obliged to stop short. He had entered the open door of a formidable stockade, made of the trunks of giant trees. It was inside that he wished to lead me, to make me a prisoner!.

I tried to draw back and escape, but I was surrounded by the accomplices of my false friend, who beat me cruelly with their trunks, and at last forced me into the enclosure – the door being at once shut behind me.

Seeing myself caught, I uttered my war-cry, and charged the palisades, throwing all my weight against them, in the hope of breaking through. I ran madly round the enclosure, thrusting my tusks into the walls, and seizing the timbers with my trunk, endeavouring to wrench them apart. It was against the door that I strove most furiously… But all was useless. My enemies had prudently disappeared; they did not return till I was exhausted, paralyzed by my impotent rage, and until, motionless, and with drooping head, I owned myself vanquished!

Then he who had lured me into this trap reappeared and approached me, dragging enormous chains, which he wound around my feet. Groaning deeply, I reproached him with his perfidy; but he gave me to understand that I was in no danger, and that if I would be submissive I would have no cause to regret my lost liberty.

The night came. I was left alone, chained in this manner. I strove with desperation to break my manacles, but without success.

At last, worn out with grief and fatigue, I threw myself on the ground, and after a time fell asleep.

CHAPTER III
THE TRIUMPHAL PROCESSION

When I opened my eyes the sun was up, and I saw, all standing around the stockade, the elephants of the day before – but out of my reach!

They were fastened by the foot, by means of a rope which they could have broken without the slightest effort. They were eating with great relish the fine roots and grasses piled up in front of them.

I was too sad and mortified to feel hungry, and I looked gloomily at these prisoners, whose happiness and contentment I could not understand.

After they had finished eating some men arrived, and far from showing fear, they saluted them by flapping their ears – giving every sign of joy. Each man seemed to be welcomed by one special elephant to whom he gave his sole attention. He loosened the rope from the foot, and rubbed the rough skin with an ointment, and then, upon a signal, the captive bent back one of his fore-legs to enable the man to mount upon his colossal back. I looked at all this with such astonishment that I almost for the moment forgot my own sufferings.

And now, each man being seated upon the neck of an elephant, they, one after another, fell into line and marched out of the enclosure, and the gate was shut behind them.

I was alone; abandoned. The day was long and cruel. The sun scorched me, and hunger and thirst began to cause me suffering.

I struggled no more. My legs were lacerated by the vain efforts I had made. I was prostrate – hopeless! – and considered myself as one already dead!..

At sunset the elephants returned, each one bearing a ration of food; and again I saw them eat joyously, while hunger gnawed my stomach and no one noticed me.

The night again descended. I could no longer suppress my screams, which were more of misery than of rage. Hunger and thirst prevented me from sleeping, even for a moment.

In the morning a man came towards me. He stopped at some distance, and began to speak to me. I could not, of course, understand what he said to me, but his voice was gentle, and he did not appear to threaten me.

When he had finished speaking he uncovered a bowl that he carried filled with some unfamiliar food, the appetizing odour of which made me fairly quiver!

Then he came near, and kneeling, held out the bowl to me.

I was so famished that I forgot all pride, and even all prudence (for what was offered me might have been poisoned)! At any rate, I never had tasted anything so delicious; and when the basin was empty I carefully picked up the smallest crumbs that had fallen on the ground.

The elephant who had captured me now drew near, bearing a man on his back; he made me understand by little slaps of his trunk that I should bend back one of my fore-legs to allow the man who had fed me to get upon my neck. I obeyed, resigned to anything, and the man sprang up very lightly and placed himself near my head. Then he pricked me with an iron – but very gently – just to let me know that he was armed, and that he could hurt me terribly at this point, so sensitive with us, at the least sign of rebellion.

Sufficiently warned, I allowed myself to show no impatience. Then they removed my manacles; the other elephant took up the march, and I followed quietly.

We left the stockade, and they led me to a pool in which I was permitted to bathe and drink. After the privations I had suffered the bath seemed so delightful that I could not make up my mind to leave it when the time came; but a prick on the ear told me plainly that I must obey, and I was so afraid of being again deprived of food and drink that I rushed out of the water, determined to do all I was bid.

We now went towards the strange objects that I had seen in the distance on the plain, on the day I was made prisoner. I learned later that it was the city of Bangok, the capital of Siam. I had never yet beheld a city, and my curiosity was so aroused that I was anxious to reach it. As we drew near men appeared on the sides of the road, more and more numerously, so that the way was crowded. They stood on each side of the pathway, and to my great surprise, I at last discovered that it was I whom they were expecting, and had come out to see!

At my approach they uttered shouts of joy; and when I passed before them they threw themselves, face-downward, upon the earth, with extended arms, then rose and followed me.

At the gates of the city a Procession appeared, with cloth of gold, and arms, and streamers of silk on long poles.

All at once there was a noise – so wonderful that I stopped short. One would have said it was composed of shrieks and groans, and claps of thunder, and whistling winds, mingled with the songs of birds! I was so terrified that I turned to escape, but found myself trunk to trunk with my companion, who was following me. His perfect tranquility, and the roguish wink that he gave me, reassured me, and I felt mortified to have exhibited less courage than others before so many spectators, and I wheeled about so promptly that the man on my head did not have time to prick my ear.

I was ordered to stop in front of the leader of the Procession, who saluted me, and made an address.

The great and fearful noise had ceased, but began again as soon as this personage had finished his speech. The Procession turned around now and preceded me, and we again moved on. I then saw that it was men who were making all this noise. They struck various objects – they tapped them – they whistled into them – and seemed to take the greatest trouble! That which they made was called "Music." I grew used to it in time, and even came to think it agreeable. I was no longer afraid, and all that I saw interested me, and delighted me greatly.

In the city the crowds were even denser, and the rejoicings more noisy. They spread carpets on the route I was to traverse; the houses were wreathed with garlands of flowers, and from the windows they threw phials of perfume, which my rider caught, flying, and sprinkled over me.

Why were they so glad to see me? Why were all these honours showered upon me? I, who in my own Herd had been repulsed and disdained…

I could find no reply at the time, but later on I learned that it was the whiteness of my skin which alone was responsible for all this enthusiasm. That which seemed to elephants a defect, seemed admirable to men, and made me more valuable than a treasure.

They believed my presence was a sign of Happiness – of Victory – of Prosperity to the Kingdom – and they treated me accordingly.

We had now reached a great square in front of a magnificent building which might well cause amazement to a "wild" elephant. Often since then I have seen this Palace, and with better understanding, but always with the same astonishment and admiration. It was like a mountain of snow, carved into domes and great stairways, with painted statues, and columns encrusted with jewels, and tipped with globes of crystal that dazzled the eyes. The tall golden points rose higher than the domes, and in many places red standards floated, and on all of them there was the figure of a White Elephant!

All the Court, in costume of ceremony was assembled on the lower steps of the stairway. Above, on the platform, on either side of a doorway of red and gold, elephants covered with superb housings were ranged – eight to the right, eight to the left, all standing motionless.

They summoned me to the foot of the stair, and there I was told to stop. A great silence fell upon all. One would have said that there was nobody there. The crowd which had been so noisy now was mute.

The red and gold doorway was opened wide, and all the people prostrated themselves, resting their foreheads upon the earth.

The King of Siam appeared.

He was borne by four porters in a pavilion of gold, in which he sat with crossed legs. His robe was covered with jewels, and scattered blinding rays. Before him walked young boys dressed in crimson, who waved great bunches of feathers attached to long sticks; others carried silver basins out of which came clouds of perfumed smoke.

I am able to describe all this now, with words which I have learned since then; but at that time I admired without understanding, and I felt as if I was looking upon all the Stars of Heaven, and the Sun at Noonday, and all the Flowers of the loveliest Spring– at one and the same time!..

The bearers of the King descended the steps in front of me. His Majesty approached. Then my conductor pricked my ear, and my companion struck my leg with his trunk, indicating that I was to kneel.

I did so voluntarily, in the presence of such splendour, which seemed to me as if it might burn any one who should touch it!

The King inclined his head slightly… THE KING OF SIAM HAD SALUTED ME! (I learned afterwards that I was the only one who had ever been honoured in such fashion. And I was soon able to return the King's salute, or rather to anticipate it.)

His Majesty addressed me with a few words which had an agreeable sound. He bestowed on me the name of "King-Magnanimous" with the rank of Mandarin of the First Class. He placed upon my head a chaplet of pearls set with gold and precious stones, and then retired to his Palace.

The multitude, who until now had remained prostrated, now rose up, and with shouts and cries of joy, accompanied me to my own palace, where I was to dwell.

It was in a garden, in the midst of an immense lawn. The walls were of sandal wood, and the great roofs extended far out on all sides; they were lacquered in red and glistened in the sunlight, with here and there globes of copper, and carved likenesses of elephants' heads.

I was taken into an immense Hall, so high that the red rafters which interlaced overhead and supported the roof made me think of the branches of my native Forest, when the sunset reddens them.

An old elephant was walking slowly about the Hall. As soon as he saw me he advanced towards me, flapping his ears in welcome. His tusks were ornamented with rings and golden bells, and he wore on his head a diadem like that which the King had just placed on mine. But all this did not improve his appearance. His skin was mottled with dingy patches, like dried earth, and cracked in spots; his eyes and ears were encircled with rednesses; his tusks were yellow and broken, and he walked with difficulty. But he seemed amiable, and I returned his courtesies.

My conductor descended from my neck, while officers and servants prostrated themselves before me as they had done before the King himself.

Then they led me to a huge table of marble, where in great bowls and vessels of silver and gold were bananas, sugar-canes, all sorts of delicious fruits, and choice grasses – and cakes – and rice – and melted butter… What a feast!

Ah! how I wished that those of my Herd who had made a mock of me could see how I was treated by Men!

My heart swelled with pride, and I no longer regretted my liberty and my native Forest.