О Боже!!!! Наконец-то самый лучший Ламберт в русском переводе! Помню, мы с подругой отправляли ему письмо благодарности за все его труды. Он действительно меняет восприятие себя и мужчин и всего мира в том числе! Обожаю его язык, живую манеру письма, искромётный юмор и в то же время, не считайте, что он будет вытирать ваши метафорические сопли на страницах своих книг, этой – в том числе. Ламберт рубит жесткую правду-матку, и за это я его так люблю. Отрезвляет! Девушки, которые считают, что проблема в них самих: берите. Девушки, которые считают, что проблема не в них, а в мужчинах: берите! Увидите многое под другим, новым углом ;)
Теперь осталось только перевести его вторую по значимости книгу: Men Don’t Love Women Like You.
Очень надеюсь, что переводчики постараются на славу и не переиначат его шутки. Всё-таки американский юмор для русского человека часто, увы, чужд и непонятен.
Recenzje
10