Czytaj książkę: «Mad: A Story of Dust and Ashes»

Czcionka:

Volume One – Chapter One.
The Thin End of the Wedge

Septimus Hardon bore his Christian name from no numerical reason, for he was an only child; but his father, Octavius Hardon, Esquire, of Somesham, thought that, like his own, the name had a good bold sound with it – a sonorous classical twang. There was a vibration with it that should impress people in the future life of the bearer and add importance denied by Nature; but Mrs Octavius, during her lifetime, was always in disgrace with her lord for shortening the name into Sep, which was decidedly not impressive; while as for Septimus himself, he too was always in trouble with his father for being what he was – decidedly impressive, but not in the way his father wished; for to look at Septimus Hardon it might have been supposed that Nature, after trying her ’prentice hand on man, and then making “the lasses, O,” had had a quantity of rough stuff left – odds and ends, snips and scraps and awkward tags – when, sooner than there should be any waste of the precious material, she made Septimus Hardon. You could not say that he was deformed, but there was an odd look about him; his head seemed too big, and was badly thatched, while, by contrast, his body was too small; then his nose was a trifle on one side, and his mouth too wide, though it certainly disclosed an enviable set of teeth; his arms were long, and swung about too much, while one leg was slightly shorter than the other, short enough to make him limp; but there was mildness written in his pitted face, and honesty peered at you from his clear bright eyes. And there was a true heart too in his breast, a large swelling heart, to which must have been due the obtrusiveness of his breast, and the decided roundness of his shoulders. And while Septimus Hardon had in some things most excellent taste – taste that his cousins sneered at, save when they wanted their music copied neatly, or their drawings touched up – yet dress was not his forte, since he always made the worst of himself by wearing clothes that did not fit him, and bad as his figure was, some tailor could have been found who would have guaranteed fit, if not style. Septimus generally wore shabby faded black coats and vests, trousers of a dead leaf or baker’s drab, blucher boots of the pattern known as contract – very bulgy and wrinkly; and a real beaver hat, with a propensity for growing irritated under the brush, and becoming rough and startling.

Born in London, Septimus had lived since childhood with his father at the Grange, a solitary house about a couple of miles from Somesham town; and for years past the amusement and toil of the father and son had been centred in a little amateur printing-office, fitted up in a side-room, where they laboriously printed, page by page, the work that Octavius Hardon called his brother Thomas – the doctor practising in the town – a fool for not appreciating, – a work upon political reform, one that was to astonish the world at large when it was completed; and though Septimus owned to himself that the world would be easily astonished and its state rather startling if it accepted and acted upon the opinions there set forth, yet, at forty years of age, he was still working on day after day at his father’s beck and call, obedient as a child, and never venturing an opinion of his own in presence of the irascible old man, who always called him “boy.”

It might have been supposed that living so secluded a life himself, and being so strange of aspect, the idle god would have spared him as an object for his shafts; but for long years Septimus Hardon had loved in secret, loved and sorrowed, – for he was not happy in the choice he had made. Mary Phillips was the betrothed of Tom Grey, the mate of an East Indiaman; and Septimus Hardon had been divided between love for the fair girl and friendship for his old schoolfellow, who made him the repository, in his frank, sailorlike fashion, of all his secrets.

So while the sailor had wooed and won, Septimus Hardon had nursed his love for years, hardly realising the passion he had harboured, till one night when, after a woodside ramble, he stood leaning upon a stile, and glancing down with bitterness at his uncouth form. The shadows were growing deeper, when, hearing approaching footsteps, he entered the wood, where before him lay many a dark mossy arcade – fit places for the sighs of a sorrowful heart; and he thought as he entered one that he could wander here in peace for a while; but the next instant the hot blood flushed up into his face, making his veins throb as he stood with clenched hands gazing through the thin screen of leaves at Mary, leaning lovingly upon his friend’s arm, and listening with downcast eyes to his words.

The listener could hardly see the looks of those who passed, but their words seemed to ring through the stillness of the summer eve, each one falling with a heavy impact upon his ear, and vibrating through his frame, as if a sharp blow had been struck upon sonorous metal. For a moment a wild fury seemed to blind him, and he stood trembling with passion till the footsteps died away; when, half wild with agony, he dashed headlong, deeper and deeper into the wood, crashing through the light hazels, tripping over the tortuous roots; and at last, stumbling over a fallen bough, he fell heavily, and lay insensible in the calm depths of the wood. But thought soon dawned upon him again, and he lay and shuddered as the anguish of heart came slowly creeping back; for he now thoroughly understood his fate, and knew that the bright dreamy structures in which his imagination had revelled had crumbled before him into bitter dust.

Time sped on, and after another voyage Tom Grey was back, and standing with his hand upon Septimus Hardon’s shoulder.

“Come? Why, of course, my boy; what should we do without you? Mary begs that you won’t refuse; and, Sep, old fellow, I shall expect you to be her bodyguard when I’m far away at sea.”

Septimus Hardon was standing opposite to a tall pier-glass in his father’s drawing-room when these words were spoken; and he glanced at himself, and then, sighing bitterly, wondered whether, had he been as other men, he would have been chosen. But the next moment the thought was crushed down, and he was returning the frank, handsome sailor’s honest grasp.

Septimus Hardon nursed his love, but he hid it, buried it in the deepest recesses of his heart; and no one knew of the secret held by the bridegroom’s friend, who held by one of the pews when a swimming came upon him in the church, and he would have fallen had not Tom Grey grasped his arm. But that soon passed, and the stricken man added his congratulations to those of the friends assembled to follow the couple, in whose path flowers were strewn – the couple joined together till death did them part.

And that was soon – soon to the loving wife – soon to the husband whose journeyings were upon the great deep; but years passed first, during which quiet, vacillating Septimus Hardon was the faithful friend of his schoolfellow’s wife, and the patient slave of her bright-eyed child, at whose bidding he was always ready to attend, even to the neglect of his father’s book.

Then came the day when, after whispering of hope, for many months, Septimus learned that his fears were but too well founded, and that his friend’s ship had gone down with all on board.

A bitter trial was his to break the fatal tidings to the widow, and he stood trembling as she, the woman he had for long years worshipped in secret, reviled him and cursed him in her madness for the news – the blasting news that he had brought upon her home.

Then two years glided away, when the widow, passing through many a phase of sorrow, sickness, and misery, sat hoping on that he whom she mourned would yet return, and all the while ignorant of the hand that supplied her wants, or of the good friend with so great a love for fancy-work that she sent order after order, liberally paid for by the hands of Septimus Hardon. The beauty of the past slowly faded, so that she became haggard and thin; a lasting illness seemed to have her in its grasp; but still faithful to his trust, true to the love he bore her, Septimus Hardon set at naught the frowns of his father and the sneers of his cousins, while he devoted himself to the alleviation of the widow’s sufferings, and kept her from the additional stings of want, for she had been left totally unprovided for by her young and hopeful husband.

And what was the result? Such as might have been expected from such a nature as Septimus Hardon’s. Patient and true, the love he bore this woman was hidden for years, and then, when in her hopeless misery the widow turned her head upon the sick pillow and asked his advice, he told her to give him the right to protect her, to be to her child, little Lucy, a second father, and then shrank, crushed and trembling, from the room, affrighted at her look of horror, and the words accusatory which told him of faithlessness to his trust, to his schoolfellow, who she felt yet lived.

But it was only in her hopeful heart he lived, and six months after forbidding Septimus her house, Mary Grey, weeping bitterly over the discovery she had made of the hand that had so long sustained her, wrote these words and sent them to the Grange: “Forgive me!”

Volume One – Chapter Two.
Sep’s Complaint

Octavius Hardon’s book was at a standstill, and the world still in the thick darkness of ignorance as regarded political reform upon his basis, for Septimus Hardon was ill, sick almost unto death. He had slowly grown listless and dull, careless of everything, daily becoming weaker, until, apparently without ailment, he had taken to his bed, over which his uncle, Doctor Hardon; his assistant, Mr Reston, a handsome, cynical-looking man, and the rival practitioner of the town, had all concurred in shaking their heads and declaring that nothing could be done, since Septimus Hardon was suffering from the effects of an internal malformation.

They were quite right; the poor fellow had too much heart; and though the wise of this earth declare that people do not die of or for love, yet most assuredly Septimus Hardon would slowly have faded from his place among men, and before many months had passed over his head gone where there is rest.

But there was medicine of the right kind coming, and the very perusal with lack-lustre eyes of the prescription brought to his bedroom sent a flash of light into the glassy orbs, and in the course of a few weeks Septimus disappointed the doctors by getting well, Nature having arranged respecting the internal malformation.

“I don’t think you did him a bit of good, Mr Brande; not a bit – not a bit – not a bit,” said Octavius to the rival practitioner. “He never took any of your stuffs. Now, come and set me up again, for I’m wrong.”

“Better, yes, he’s better,” said the old man to Mr Reston. “Good-morning – good-morning – good-morning.”

Doctor Hardon had sent his assistant over; but in place of seeing the patient he found himself bowed out; and on loudly complaining to the doctor, not on account of missing his interview with the patient, but for reasons of his own, Doctor Hardon now called.

“Well, Tom – well, Tom – well, Tom?” said Octavius, smiling cynically, and looking his younger brother well over from top to toe. “What is it, Tom?”

“O, about Septimus?”

“There, be off; I’m busy. Septimus is getting on, and Mr Brande will physic him if he wants any more. A man who can’t morally physic his own children can’t do other people’s good.”

Doctor Hardon, portly and pompous, rose to speak; but Octavius took hold of his arm and led him to the door, giving him his hat at the same time.

“Good-bye, Tom – good-bye – good-bye. Don’t come till I send for you again. You always were a fool, and an ass, and an idiot, and a humbug, Tom – always – always – always.”

There was a slight storm at Doctor Hardon’s that day, and neither his wife nor daughters ventured much into his presence; but when, some weeks afterwards, the doctor knew of a scene that took place in his brother’s house, he smiled softly, and after a fashion of his own he purred, while that night he was graciousness itself.

Octavius Hardon sat writing, and listening to the words of his son till, as he grew interested, the pen ceased to form letters, and at last he pushed back his chair, overturning the inkstand, so that the sable current streamed across a fresh paragraph of his book. He thrust up his glasses and sheltered his eyes to look at his son – the son who had obeyed his every word and look, who had never seemed to have a thought of his own – the son who was even now, in spite of his forty years, but a boy; and as he looked, he saw that he seemed inches taller, that there was an elate look in his countenance, which it would have been hard at that moment to have called plain.

“Going to be what?” gasped the father.

“To be married,” said the son firmly.

“Married?”

“Married, father.”

“And to whom? One of those hussies, your cousins?”

“To Mrs Grey,” replied Septimus.

“What?” gasped the old man. “To a woman – a widow with a family – a proper inmate for the union – a pauper!”

“Hush, father!” cried Septimus. “I love her;” and he said those simple words with such reverence, such tenderness, that the old man paused and gazed almost wonderingly at the aspect worn by his son; but by degrees his anger gained the ascendant, and a stormy scene ensued in which the father threatened and besought in turn, while the son remained calm and immovable. Once he shrunk back and held up his hands deprecatingly, when the old man spoke harshly of the stricken woman; but directly after his face lit up with a pride and contentment which almost maddened the speaker.

“You cannot keep a wife!” he gasped.

Septimus smiled.

“You were always a helpless, vacillating fool, and you have nothing but the few hundreds from your mother.”

Septimus bowed his head.

“Dog!” roared the old man, “I’ll leave every penny I have to your uncle’s hussies if you dare to marry this woman.”

The son smiled sadly, but remained silent.

“Why don’t you speak?” roared Octavius, foaming with rage.

“What would you have me say, father?” said Septimus calmly.

“Say!” gasped the old man; “why, that you are a thankless, graceless, unnatural scoundrel. But where do you mean to go?”

“To London,” said Septimus.

“To London!” sneered the old man; “and what for? No; go to Hanwell, or Colney Hatch, or sink your paltry money at a private asylum, if they will take you. To London, to leave me to my infirmities, with my book unfinished! But you’ll take my curse with you; and may yon brazen, scheming woman – ”

“Hush!” cried Septimus fiercely, as he laid his hand upon his father’s lips, when, beside himself with fury, Octavius struck his son heavily in the face, and then, as he fell back, the old man seized the poker, but only to throw it crashing back into the fender.

Just at that moment, the door opened, a tall, dark, handsome girl hurried into the room, and stood between father and son, gazing in an agitated way from one anger-wrought countenance to the other.

“Septimus! Uncle!” she cried, “what is the matter?”

“He’s a villain, girl – an unnatural scoundrel. He’s going to marry that woman – Grey’s wife – widow – relict – curse her!”

“What, poor Mrs Grey?” said the girl, with the tears springing to her eyes.

“God bless you for that, Agnes!” cried Septimus passionately, as he caught her in his arms, and kissed her affectionately.

“Yes, poor Mrs Grey,” sneered the old man, looking savagely at the pair before him. “But there, let him go; and mind you, or you won’t have what I’ve got. But there, you will, and your sisters will have something to fleer and jeer at then, and your father will purr in my face, and spit and swear behind my back. Bah! a cursed tom-cat humbug!”

“Hush, uncle dear!” whispered Agnes, laying one hand upon his arm and the other upon his breast, her lip quivering as she spoke, – “hush! you are angry. – Don’t say any more, Septimus.”

“No,” replied Septimus sternly, “I have done.”

“No, no, no! you have not,” roared the old man, firing up again. “You have to beg my pardon, and tell me that this folly is at an end.”

“I’ll beg your pardon, father,” said Septimus sternly, “and I do ask it for anything I have done amiss; but I have pledged my word to the woman I have loved these ten years.” And again there was the look of proud elation on Septimus Hardon’s countenance.

“And you are going to London, eh?” said Octavius.

“To London,” said Septimus calmly.

The old man frowned, pressed his lips tightly together, and, holding Agnes firmly by her shoulder, he stood pointing with one hand towards the door.

“Then go!” he said; “go – go!”

“O, Septimus!” cried Agnes in appealing tones, – “uncle!”

“You’re mad, Septimus Hardon,” said the old man coldly. “Mad – stark mad: a private asylum, Septimus – an asylum – mad! You’re mad – stark mad! Go!”

Volume One – Chapter Three.
Further Introductions

In the faint light of early morning, some ten years after the scene described in the last chapter, at that cold dank hour when the struggle is going on between night and day, and the former is being slowly and laboriously conquered, – when Chancery-lane looked at its worst, and the passed-away region of Bennett’s-rents more sordid and desolate than ever. The gas-lamps still glimmered in the street, while the solitary light at the end of the Rents yet burned dimly, and as if half-destroyed by mephitic vapour, when the door of Number 27 was opened, closed loudly, and a man clattered heavily over the broken pavement, creating an unnecessary amount of noise as he slowly made his way out through the narrow archway into the street, but watching on either side with observant eye the while. It seemed darker when he reached the Lane, where, after glancing hastily up and down for a minute, he softly thrust off his boots, – a pair of heavy lace-ups, – and then, taking them in his hand, he ran lightly back, with the stooping gait and eager hound-like air of some savage beast on the trail of its prey. But the next moment he was at the door he had quitted, had opened it softly and slipped in, ignorant that a face at the third-floor window opposite was watching his movements with looks yet keener than his own.

Holding his breath, the man stood in the passage of the old house for a few seconds; then, passing along softly, he stole down the damp, half-rotten cellar-stairs, starting once and giving vent to a half-suppressed ejaculation as a cat dashed hastily by him, when he paused to wipe the cold perspiration from his forehead with his sleeve. Then he stood at the bottom in front of the cellar-door, in the damp dark place where ashes gritted beneath his feet, and the foul smell of half-decayed vegetable refuse arose. Apparently guided by caution, he now carefully felt around him, letting his hands glide along the wall, while his feet probed every corner to insure that he was alone, before, after listening an instant at the foot of the stairs, he slipped quickly through the door, and stood in the large front cellar.

It was lighter here, for the morning was struggling down through the grating; and now, after a careful tour of inspection, peering into every dim corner, the man passed through a low archway and into a back-cellar, darker and damper than the first, – a place that had once been used for wine, and into every one of whose cobweb-hung and sawdust-floored bins the man looked in turn, as he made his way farther from the light.

He was a big, heavy man; but there was something soft and cat-like in his movements as he passed along the dark cellar. The obscurity seemed to have but little effect upon him, for the way appeared familiar; and when right at the end he stopped to listen attentively for a few moments before, going down upon hands and knees, he crawled rapidly, and more cat-like than ever, into one of the darkest bins. Then there was a low grating noise heard, as if a heavy stone had been pushed aside; there was a deep expiration, as of one moving a weight; a rustling, the grating sound once more, and then for a few minutes silence.

The light descending the grating struggled hard to illumine the obscure place; but this was one of the strongholds of darkness – a spot where it lurked through the bright hours of the day; and the efforts of the light only served to faintly illumine the front cellar, where stood a huge water-butt with a pipe leading to it for the supply of the house; and here now began an echoing drip, drip, drip; while from the tap came a strange, sighing, hissing sound, as the air was forced by distant pressure along the pipe.

Now came the sharp crack of a stair, the very faint rustle of a dress, and then slowly and cautiously appeared, coming forward, as it were, out of the gloom like one of the phantoms of a nightmare, the face that had been gazing from the opposite window, an old, eager, hawk-like, pinched woman’s face, peering through the opening of the ajar door, and followed directly by the shabbily-clothed body.

Cautiously, and with eyes peering in every direction, the woman advanced into the cellar, her head thrust forward, with her thin grey hair pushed behind her ears, which twitched and seemed on the alert to catch the faintest sound. Close behind her followed a cropped poodle-dog, which now ran forward, when at a menacing gesture it half stood up, but the raised hand made it shrink down instantly, and crouching to the earth it crawled for a few moments and then lay motionless, while its mistress, as if walking in the steps of the man, nimbly examined the cellar, even peering behind and in the great butt, which her thrust-in hand showed her was nearly full of water.

She then softly made her way to the dark arch, and with one hand holding by the side leaned in and tried to penetrate the darkness, but without avail; when, muttering softly to herself, she stepped in, but only to pass out the next moment shaking her head, as with one hand she busily searched her pocket, from which she drew forth a box of matches. Stepping once more beneath the arch she struck a match upon the damp wall, and a long phosphorescent line of light shone feebly out, but the match did not blaze.

Impatiently throwing down the splint of wood, the woman tried another and another, but without effect, till she rubbed one upon the outside of the box, when it ignited silently, and illumined the place for a little distance round, when eagerly catching up the tiny splints thrown down she lit first one and then another, and as they burned their brief span a hasty examination was made. Everywhere the same features: old cobwebbed wine-bins, damp and fungoid growths, and though the woman peered even into the bin where the man had so lately crawled, nothing presented itself to her hurried gaze more than in the others, and as her last lit splint burned out she stepped lightly back to the entrance.

As she stood within the front cellar she turned once more to gaze down the dark place she had quitted, when a low grating noise struck her ear, and starting back she was about to run to the steps; but, making an effort over herself, she stood, trembling, and listened.

The noise continued for a few seconds, then came the sound as of clothes rustling against a wall, then the heavy breathing, the grating once more, and then silence as, turning her back to both entrances, the woman stole softly to where her dog lay crouching upon the damp floor.

The next moment a sharp yelp and a succession of howls came from the stricken dog as the woman caught it by the thick curled hair of its neck, and beat it savagely.

“Ah, then, méchant chien, bad tog, how I have looked for you!” she cried. “Why do you steal down here? There, there, there!” and each word was followed by a blow, while the wretched little animal lay cowering and yelping on the ground, till, lifted by its ears, the skin seemed drawn out of place, the eyes elongated, and the poor brute, now silent, the most abject specimen of canine misery imaginable.

There was a quick step behind the woman, and, as if surprised, she started, and turned to gaze at the evil face behind her, for the man had stepped close to the entrance-door.

“Ah! Meester Jarker, but you did frighten me. My bad tog he runs away. What shall I do wis him?”

The man looked keenly at the speaker, and slowly drew a large clasp-knife, which he opened, and the woman could hardly repress a shudder as there in the dim light she saw him run his thumb along the edge.

“Ah, yes!” she said with a half-laugh; “he deserves, but I cannot spare him; I must teach him better than to come into uzzer people’s house. I look everywhere before I think of dis cellar.”

The man did not speak, but glanced first at the mistress, then at the dog, and then at his knife and the great butt, and then involuntarily his suspicious looks turned to the dark arch of the inner cellar, when once more their eyes met in a long penetrating stare.

“I once knowed somethin’ as got its throat cut for coming into this here cellar. I ain’t sure, but I think that ’ere was a dawg,” growled the man.

“O yes, he must not come any more, Meester Jarker; but you will not cut my troat. O, no,” laughed the woman jeeringly, as sending her dog on first, and fixing her eyes upon the man, she slowly backed out of the cellar. “O, no, for we will both be good and come no more.”

As she slowly made her way to the cellar-stairs, the man stood looking after her; but as she mounted them he followed softly, and listened till he heard her rustle along the passage, when he slipped through the cellar and caught sight of her from the rusty grating as she crossed the court, when he once more went back to the dark arch and looked about him.

All at once his keen eye caught sight of something upon the floor – a newly-burned scrap of match, and snatching it up, he held it to his cheek to try and detect whether it was dry or damp. It seemed to be dry, so after once more going to the door, and from thence to the stairs, to make out whether he was sure to be free from interruption, he returned hastily, drew forth a tin match-box, lit a scrap of wax-candle from his pocket, and then shading the light with his cap and carefully examining the floor, he picked up three more tiny pieces of half-burned match, lying here and there amongst the blackened dirt and sawdust. These scraps he carefully placed in his pocket along with the piece of candle, and then hurried out, with his lips drawn away from his teeth, and his face wearing a diabolically savage aspect. But the next moment he gave his head a shake, and stole softly up the stairs muttering:

“It must have been arter the dawg.”

Mr William Jarker walked out into the court with his boots on now, and his hands very far down in his pockets, and then made his way into the Lane, where he paused in doubt as to whether he should go to the right or to the left; but as in the latter direction there was a policeman, Mr Jarker betook himself to the right, and made his way into the Strand, now nearly empty, while church-spire and chimney-pot stood out clear in the unsmoked morning air. But the street-sweepers were busy, the butchers’ carts from westward came rattling along, bound for Newgate-market; watercress-girls tramped by from Farringdon, making up their dark-green bunches as they walked; while every now and then a red newspaper-cart dashed by with its universal budget for the various railway termini. London was waking again, the great heart was beating fast, and the streams of life beginning to ebb and flow through the street-veins of the City.

But all this affected Mr Jarker very little, he only seemed interested at times during his walk, being apparently in a very contemplative mood. Once he half-stopped as a tall, dark, fierce-eyed woman walked hastily by in company with a slightly-formed girl; but they noticed him not, and were soon out of sight, while Mr Jarker continued his walk, with eyes directed at the ground, as if he thought that being an early bird he must get the first peck at the worms – worms that might take the form of some valuable waif. However, not meeting with any reward from the earth he turned his eyes heavenward, where he could see no waifs, but an occasional stray in the shape of a pigeon, darting across the clear strip of atmosphere above his head, or settling upon the housetop, and so much did these gentle birds attract his notice, that he would now and then stop, and inserting a couple of tolerably clean, soft, unworked fingers in his mouth, whistle to them.

For the pigeons are many in London, and at early morn single birds may be seen darting in swift flight like airy messengers; flocks may be seen in circle round their home, or cooing in company upon the tower of some lofty church – one of the many hidden amidst the labyrinths of bricks and mortar – cooing softly sweet notes, heard plainly now, but soon to be drowned in the roar of the busy streams of life ebbing and flowing through the streets; now but a gentle hum as of a honey-seeking bee, but soon increasing in intensity as the bees swarm.

There was no help for it this time, for suddenly turning a corner, Mr Jarker come upon a sergeant and a dozen policemen walking with measured step, on their way to relieve those who had been on duty through the night.

“I’m gallussed!” muttered Mr Jarker, trying to look unconcerned, and slouching on; and it was observable that though Mr Jarker looked straight before him and whistled, the policemen, one and all, looked very hard at Mr Jarker, as if they knew him and felt hurt at his pride; while one man was even seen to wink to himself, and smile a very peculiar, hard smile – the kind of smile only seen upon policemen’s faces, and one that means so much that its interpretation would be a task of difficulty.

“I’m gallussed!” muttered Mr Jarker again, when he was well past the men in uniform, and then, apparently satisfied with the length of his morning walk, he took a short cut to make his way back to Bennett’s-rents, while, upon thus once more having his thoughts directed homeward, he again muttered – “It must have been arter the dawg.”

Gatunki i tagi

Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
19 marca 2017
Objętość:
500 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 300 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 134 ocen
Audio
Średnia ocena 4,5 na podstawie 242 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 372 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 500 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 570 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen