Czytaj książkę: «By Birth a Lady»

Czcionka:

Volume One – Chapter One.
Something about a Letter

“He mustn’t have so much corn, Joseph,” said Mr Tiddson, parish doctor of Croppley Magna, addressing a grinning boy of sixteen, who, with his smock-frock rolled up and twisted round his waist, was holding the bridle of a very thin, dejected-looking pony, whose mane and tail seemed to have gone to the cushion-maker’s, leaving in their places a few strands that had missed the shears. The pony’s eyes were half shut, and his nose hung low; but, as if attending to his master’s words, one ear was twitched back, while the other pointed forward; and no sooner had his owner finished speaking than the poor little beast whinnied softly and shook its evidently remonstrating head. “He mustn’t have so much corn, Joseph,” said Mr Tiddson importantly. “He’s growing wild and vicious, and it was as much as I could do this morning to hold him.”

“What did he do, zir?” said the boy, grinning a wider grin.

“Do, Joseph? He wanted to go after the hounds, and took the bit in his teeth, and kicked when they crossed the road. I shall have to diet him. Give him some water, Joseph, but no corn.”

The poor pony might well shake his head, for it was a standing joke in Croppley that the doctor tried experiments on that pony: feeding him with chaff kept in an oaty bag, and keeping him low and grey hound-like of rib, for the sake of speed when a union patient was ill.

But the pony had to be fetched out again before Joseph had removed his saddle; for just as Mr Tiddson was taking off his gloves and overcoat, a man came running up to the door, and tore at the bell, panting the while with his exertions.

“Well, what now? Is Betty Starger worse?”

“No,” – puff – “no, sir;” – puff – “it’s – it’s – ”

“Well? Why don’t you speak, man?”

“Breath, sir!” – puff. “Run – all way! – puff.”

“Yes, yes,” said Mr Tiddson. “And now what is it?”

“Hax – haxiden, sir,” puffed the messenger.

“Bless my soul, my good man! Where?” exclaimed the doctor, rubbing his hands.

“Down by Crossroads, sir; and they war takin’ a gate off the hinges to lay him on, and carry him to the Seven Bells, when I run for you, sir.”

“And how was it? – and who is it?” said the doctor.

“Gent, sir; along o’ the hounds.”

“Here, stop a minute,” exclaimed the doctor, ringing furiously till a servant came. “Jane, tell Joseph to bring Peter round directly; I’m wanted. – Now go on, my good man,” he continued.

“See him comin’ myself, sir. Dogs had gone over the fallows, givin’ mouth bea-u-u-tiful, when he comes – this gent, you know – full tear, lifts his horse, clears the hedge, and drops into the lane – Rugley-lane, you know, sir, where the cutting is, with the sand-martins’ nestes in the bank. Well, sir, he comes down nice as could be, and then put his horse at t’other bank, as it couldn’t be expected to get up, though it did try; and then, before you know’d it, down it come back’ards, right on to the poor gent, and rolled over him, so that when three or four on us got up he was as white and still as your ’ankychy, sir, that he war; and so I come off arter you. And you ain’t got sech a thing as a drop o’ beer in the house, have you, sir?”

“No, my man, I have not,” said Mr Tiddson, mounting his steed, which had just been brought round to the front; “but if you will call at my surgery when I return, I daresay I can find you a glass of something. – Go on, Peter.”

But Peter did not seem disposed to go on; and it was not until his bare ribs had been drummed by the doctor’s heels, and he had been smitten between the ears by the doctor’s umbrella, that he condescended to shuffle off in a shambling trot – a pace that put the messenger to no inconvenience to keep alongside, since it was only about half the rate at which he had brought the news.

To have seen Mr, or, as he was generally called, Dr Tiddson ride, any one would have called to mind the printed form upon his medicine labels – “To be well shaken;” for he was well shaken in the process, and had at short intervals to push forward his hat, which made a point of getting down over his ears. But, though not effectively, Dr Tiddson and his pony Peter managed to shuffle over the ground, and arrived at the Seven Bells – a little roadside inn – just as four labouring men bore a gate to the door, and then, carefully lifting an insensible figure, carried it into the parlour, where a mattress had been prepared by the landlady.

Dr Tiddson did not have an accident to tend every day, while those he did have to do with were the mishaps of very ordinary people. This, then, was something to make him descend from his pony with the greatest of dignity, throwing the reins to the messenger, and entering the little parlour as if monarch of all he surveyed.

“Tut – tut – tut!” he exclaimed. “Clear the room directly; the man wants air. Mrs Pottles, send every one out, and lock that door.”

The sympathising landlady obeyed, and then the examination commenced.

“Hum!” muttered the doctor. “Ribs crushed – two, four, certainly; probable laceration of the right lobe; concussion of the brain, evidently. And what have we here? Dear me! A sad case, Mrs Pottles; a fracture of the clavicle, I fear.”

“Lawk a deary me! Poor gentleman! he ’ave got it bad,” said the landlady, raising her hands.

“Yes, Mrs Pottles,” said the doctor, compressing his lips, “it is, I fear, a serious case. But we must do what we can, Mrs Pottles – we must do what we can.”

“Of course we must, sir!” exclaimed the landlady. “And what shall us do first?”

“Let me see; another pillow, I think, Mrs Pottles,” said the doctor, not heeding the question. “He will not be able to leave here for some time to come.”

Mrs Pottles sighed; and then from time to time supplied the doctor with bandages, water, sponge, and such necessaries as he needed; when, the patient presenting an appearance of recovering from his swoon, they watched him attentively.

“He won’t die this time, Mrs Pottles,” said the doctor, with authority.

“Lawk a deary me! no, sir, I hope not,” said the landlady – “a fine, nice, handsome young fellow like he! He’ll live and break some ’arts yet, I’ll be bound. It’s all very well for old folks like us, sir, to die; but I shouldn’t like to see him go that-a-way – just when out taking his pleasure, too.”

Mr Tiddson did not consider himself one of the “old folks,” so did not reply.

“A poor dear!” said Mrs Pottles. “I wonder who he is? There’ll be more ’n one pair o’ bright eyes wet because of his misfortun’, I know. You’ve no idee, sir, how like he is to my Tom – him as got into that bit of trouble with the squire, sir.”

“Pooh, woman! – not a bit. Tchsh!”

The raised finger of the doctor accompanied his ejaculation, as the patient unclosed his eyes, muttered a little, and then, turning his head, seemed to sink into a state of half sleep, half stupor.

The doctor sat for some time before speaking, frowning severely at the landlady, and then impatiently pulling down the blind to get rid of half a dozen lads, who were spoiling the symmetry of their noses against the window.

“I s’pose you have no idea who he is?” said the doctor at last.

“Not the leastest bit in the world, sir. They do say they’ve had a tremenjus run to-day. But perhaps we shall have some of the gents coming back this way, and they may know him.”

“Precisely so, Mrs Pottles; but you’d better feel in his pockets, and we may be able to find out where his friends are, and so send them word of his condition.”

“Lawk a deary me, sir! But wouldn’t it be wrong for me to be peeping and poking in his pockets? But how so be if you wish it, sir, I’ll look.”

“I don’t wish it, Mrs Pottles; but it is our duty to acquaint his friends, so you had better search.”

Now Mrs Pottles’s fingers were itching to make an examination; and doubtless, had the doctor left, her first act would have been to “peep and poke,” as she termed it; so, taking up garment after garment, she drew out a handsome gold watch and seal chain with an eagle crest; then a cigar-case bearing the same crest, and the letters “C.Y.;” and lastly a plain porte-monnaie, containing four sovereigns and some silver.

“No information there, Mrs Pottles. But I’ll make a list of these, and leave them in your charge till the patient recovers.”

“Lawk a deary me, no, sir, don’t do that! We’re as honest as the day is long here, sir, so don’t put no temptation in our way. Make a list of the gentleman, if you like, and leave him in our charge, and we’ll nurse him well again; but you’d better take the watch and things along of you.”

“Very good, Mrs Pottles – ve-ery good,” said the doctor, noting down the articles he placed in his pocket, and thinking that, even if called upon for no further attendance, through the coming of some family doctor, he was safe of the amount in the porte-monnaie, for he considered that no gentleman would dream of taking that back.

“And you think he’ll get well, then, sir?” said Mrs Pottles.

“Ye-e-e-s – yes, with care, Mrs Pottles – with care. But I’ll ride over to my surgery now, and obtain a little medicine. I shall be back in an hour.”

Mrs Pottles curtsied him out, and then returned to seat herself by her injured visitor, looking with motherly admiration on his broad white forehead and thick golden beard, as she again compared him with her Tom, who got into that bit of trouble with the squire. But before the doctor had been gone an hour, the patient began to display sundry restless movements, ending by opening his eyes widely and fixing them upon the landlady.

“Who are you? and where am I?” he exclaimed. “Let me see, though – I recollect now: my horse came down with me. I don’t think I’m much hurt, though.”

“O, but you are, sir, and very badly, too. Mr Tiddson says you are to be very quiet.”

“Who the deuce is Mr Tiddson?” said the patient, trying to rise, but sinking back with a groan.

“Lawk a deary me, sir! I thought everybody know’d Mr Tiddson: he’s our doctor, and they do say as he’s very clever; but he ain’t in rheumatiz, for he never did me a bit o’ good.”

“Poor dad!” muttered the young man thoughtfully, and then aloud: “Give me a pen and ink and a sheet of paper.”

“But sewerly, sir, you’re not going to try to – ”

“Get me the pen and ink, woman!” exclaimed the sufferer impatiently.

Mrs Pottles raised her hands, and then hurriedly placed a little dirty blotting-case before her guest, holding it and the rusty ink so that he was able to write a short note, which he signed, and then doubled hastily, for he was evidently in pain.

“Let some man take that to the King’s Arms at Lexville, and ask for Mr Bray. If he is not there, let them send for him; but the note is to be given to no one else.”

“Very good, sir,” said the woman; “but it’s a many miles there. How’s he to go?”

“Ride – ride!” exclaimed the sufferer impatiently, and then he sank back deeper in his pillow.

“I didn’t think, or I would have sent for some one else,” he muttered, after a pause; “but I daresay he will come.”

And then he lay thinking in a dreamy, semi-delirious fashion of the contents of that note – a note so short, and yet of itself containing matter that might bring to the writer a life of regret, and to another, loving, gentle, and true-hearted, the breaking of that true gentle heart, and the cold embrace of the bridegroom Death!

Volume One – Chapter Two.
“Bai Jove!”

Three months after the incidents recorded in the last chapter, Littleborough Station, on the Great Middleland and Conjunction Railway, woke into life; for it was nearly noon, and the mid-day up-train would soon run alongside of the platform, stay for the space of half a minute, and then proceed again on its hurrying, panting course towards the great metropolis; for though such a thing did sometimes happen, the taking up or setting down of passengers at Littleborough was not as a matter of course. Nobody ever wanted to come to Littleborough, which was three miles from the station, and very few people ever seemed to take tickets from Littleborough to proceed elsewhere: the consequence being that the station-master – a fair young man with budding whiskers, and a little cotton-woolly moustache – spent the greater part of his time in teaching a rough dog to stand upon his hind-legs, to walk, beg, smoke pipes, and perform various other highly interesting feats, while the one porter spent his in yawning and playing “push halfpenny,” right hand against left – a species of gambling that left him neither richer nor poorer at the day’s end. But his yawning was something frightful, being extensive enough to have startled a child into the belief that ogres really had an existence in the flesh, though the said porter was after all but a simple, lazy, ignorant boor, with as little of harm in his nature as there was of activity.

But, as before said, Littleborough Station now woke into life; for after crawling into the booking-office, and yawing frightfully at the clock, the porter went and turned a handle, altering the position of a signal, and then returned to find the station-master framed in the little doorway through which he issued tickets, and now pitching little bits of biscuit for the dog to catch.

“Here’s summun a-coming!” said the porter, excitedly running to the door and checking a yawn half-way.

“No! – is there?” cried the station-master, running out, catching up the dog and carrying it in, to shut himself up once more behind his official screen and railway-clerk dignity.

“Swell in a dog-cart, with groom a-drivin’,” said the porter aloud; and then, as the vehicle came nearer: “Portmanty and bag with him, and that there gum’s all dried up, and won’t stick on no labels. Blest if here ain’t somebody else, too, in the ’Borough fly, and two boxes on the top.”

The porter threw open the doors very widely, the station-master tried his ticket-stamper to see if it would work, and then peered excitedly out for the coming travellers.

He had not to wait long. The smart dog-cart was drawn up at the door; and as the horse stood champing its bit and throwing the white foam in all directions, a very languid, carefully-dressed gentleman descended, waved his hand towards his luggage and wrappers in answer to the porter’s obsequious salute, and then sauntering, cigar in hand, to the station-master’s pigeon-hole, he languidly drawled out:

“First cla-a-ass – London.”

“Twenty-eight-and-six, sir,” said the station-master, when the traveller slowly placed a sovereign and a half before him.

“Tha-a-anks. No! Give the change to the porter fellare.” And the new arrival strolled on to the platform, leaving the porter grinning furiously, and carrying the portmanteau and bag about without there being the slightest necessity for such proceedings.

Meanwhile the fly had drawn up, the driver dismounted, and opened the door for a closely veiled young lady in black to alight, when she proceeded to pay the man.

“Suthin’ for the driver, miss, please,” said the fellow gruffly.

“I understood from your master that the charge would be five shillings to the station,” said the new arrival, in a low tremulous voice.

“Yes, miss, but the driver’s allus hextry. Harf-crown most people gives the driver.”

There was no sound issued from beneath that veil, but the motion of the dress showed that something very much like a sigh must have been struggling for exit as a little soft white hand drew a florin from a scantily-furnished purse, and gave it to the man.

“Humph,” growled the fellow, “things gets wuss and wuss,” and climbing on to his box-seat, he gathered up reins and whip, and sat stolid and surly without moving.

“Will you be kind enough to lift down my trunks?” said the traveller gently.

“You must ast the porter for that ’ere,” said the man: “we’re drivers, we are, and ’tain’t our business. Here, Joe, come and get these here trunks off the roof,” and he accompanied his words with a meaning wink to the porter, which gentleman, in the full possession of an unlooked – for eighteenpence, felt so wealthy that he could afford to be supercilious.

“What class, miss?” he said, reaching his hand to a trunk.

“Third, if you please,” was the reply.

“Ah! there’ll be something extry to pay for luggidge: third-class passengers ain’t allowed two big boxes like these here. – Why didn’t you put ’em down, Dick?”

“Ain’t got half paid for what I did do,” said the driver gruffly. “People as can’t afford to pay for flies oughter ride in carts. Mind that ’ere lamp!”

Certainly a lamp had a very narrow escape, as trunk number one was brought to the ground with a crash, the second one being treated almost as mercilessly, but without a word from their owner, who quietly raising her veil and displaying a sweet sad face, now went to the pigeon-hole, regardless of the leering stare bestowed upon her by the exquisite, who had sauntered back into the booking-office.

“Third-class – London,” said the station-master aloud, repeating the fair young traveller’s words. “Nine-and-nine;” and he too bestowed a not very respectful stare.

The threepence change was handed to the porter, with a request that he would see the boxes into the van, which request, and the money, that incorruptible gentleman received with a short nod and an “all right,” pocketing the cash in defiance of all by-laws and ordinances of the company.

Turning to reach the platform, the young lady – for such her manners indicated her to be – became aware of the fixed insolent stare of the over-dressed gentleman at her side, when quietly and without ostentation the black fall was lowered, and she walked slowly to and fro for a few minutes, in expectation of the coming train – hardly noticing that she was met at every turn, and that the gentlemanly manoeuvres were being watched with great interest by station-master and porter.

“Nice day, deah!” was suddenly drawled out; and the traveller started to find that, in place of being met at every turn, her persecutor was now close by her side. Quickening her steps, she slightly bent her head and walked on; but in vain.

“Any one going to meet you?” was next drawled out; when turning shortly round, the young traveller looked the exquisite full in the face.

“I think you are making a mistake, sir,” she said coldly.

“Mistake? No, not I, my deah,” was the insolent reply. “Give me your ticket, and I’ll change it;” and the speaker coolly held out a tightly-gloved hand.

The black veil hid the flush that rose to the pale face, as, glancing rapidly down the line for the train that seemed as if it would never come, the traveller once more quickened her steps and walked to the other end of the platform; for there was no waiting-room at the little wooden station, one but newly erected by way of experiment.

“Now, don’t be awkward, my deah,” drawled the exquisite, once more overtaking her. “Here we are both going to town together, and I can take care of you. Pretty gyurls like you have no business to travel alone. Now, let me change your ticket;” and again he stretched forth his hand. “I’ll pay, you know.”

“Are you a gentleman, sir?” was the sudden question in reply to his proposition.

“Bai Jove, ya-a-a-s!” was the drawled reply, accompanied by what was meant for a most killing leer.

“Then you will immediately cease this unmanly pursuit!” exclaimed the lady firmly; and once more turning, she paced along the platform.

“Now, how can you now,” languidly whispered the self-styled gentleman, “when we might be so comfortable and chatty all this long ride? Look here, my deah – take my arm, and I’ll see to your luggage.”

As he spoke, with the greatest effrontery he caught the young traveller’s hand in his, and drew it through his arm – the station-master and porter noting the performance, and nodding at one another; but the next moment the former official changed his aspect, for the hand was snatched away, and the young lady hurried in an agitated manner to the booking-office.

“Have you a room in which I could sit down until the train comes?” she exclaimed. “I am sorry to trouble you; but I am travelling alone, and – ”

“To be sure you are, my deah,” drawled the persecutor, who had laughingly followed, “when you have no business to do such a thing, and I won’t allow it. It’s all right, station-master – the train will be here directly. I’ll see to the lady: friend of mine, in fact.”

“Indeed! I assure you, sir,” exclaimed the agitated girl, “I do not know this gentleman. I appeal to you for protection.”

Here, in spite of her self-control, a sob burst from her breast.

“Here, this sort of thing won’t do, sir,” said the youth, shaking his head. “I can’t allow it at my station. You mustn’t annoy the lady, sir.” And turning very pink in the face, he tried to look important; but without success.

“I think you have the care of this station, have you not, my good lad?” drawled the exquisite.

“Yes, I have, sir,” was the reply, and this time rather in anger, for the young station-master hardly approved of being called a “good lad.”

“Then mind your station, boy, and don’t interfere.”

“Boy yourself, you confounded puppy!” exclaimed the young fellow, firing up. “I never took any notice till the lady appealed to me; but if she was my sister, sir, I’d – I’d – I don’t know what I wouldn’t do to you!”

“But you see she is not your sister; and you are making a fool of yourself,” drawled the other contemptuously.

“Am I?” exclaimed the young man, whose better nature was aroused. “I consider that every lady who is being insulted is the sister of an Englishman, and has a right to his help. And now be off out of this office, for I’m master here; and you may report me if you like, for I don’t care who you are, nor yet if I lose my place.”

Red in the face, and strutting like a turkey-cock, the young man made at the dandy so fiercely, that he backed out on to the platform, to have the door banged after him so energetically, that one of the panes of glass was shivered to atoms.

“Come in here, miss, and I’ll see that he don’t annoy you again. Why didn’t you speak sooner? Only wish I was going up to London, I’d see you safe home, that I would, miss; only, you see, I should lose my berth if I was absent without leave; and that wouldn’t do, would it? May p’r’aps now, for that chap’s a regular swell: come down here last week, and been staying at old Sir Henry Warr’s, at the Beeches; but I don’t care; I only did what was right – did I, miss?”

“Indeed, I thank you very, very much!” exclaimed the protected one, holding out a little hand, which was eagerly seized. “It was very kind; and I do sincerely hope I may not have been the cause – ”

Here a sob choked further utterance.

“Don’t you mind about that,” said the young man loftily, and feeling very exultant and self-satisfied. “I’d lose half a dozen berths to please you, miss – I would, ’pon my word. Don’t you take on about that. I’m your humble servant to command; and let’s see if he’ll speak to you again on my platform, that’s all!”

Here the young man – very young man – breathed hard, stared hard, and blushed; for his anger having somewhat evaporated, he now began to think that he had been very chivalrous, and that he had fallen in love with this beautiful girl, whom it was his duty to protect evermore: feelings, however, not at all shared by the lady, who, though very grateful, was most earnestly wishing herself safely at her destination. The embarrassing position was, however, ended by the young station-master, who suddenly exclaimed:

“Here she comes!”

Then he led the way, pulling up his collar and scowling very fiercely till they reached the platform, where the exquisite was languidly pacing up and down.

“Now, you take my advice, miss,” said the protector: “you jump into the first cab as soon as you get into the terminus, and have yourself driven home: I’ll see that you ain’t interfered with going up. I wish I was going with you; and, ’pon my word, miss, I should like to see you again.”

“Indeed, I thank you very much,” said the stranger. “You have acted very nobly; and though you may never again be thanked by me, you will have the reward of knowing that you have protected a sister in distress.”

She laid a stress upon the word “sister,” as if referring to the young fellow’s manly reply to the dandy. But now “she” – that is to say, the train – had glided up, when, turning smartly —

“See those boxes in, Joe!” exclaimed the station-master; and then catching the traveller’s hand in his, he led her to the guard. “Put this young lady in a compartment where there’s more ladies,” he said. “She’s going to London, and I want you to see that she’s safely off in a cab when she gets there. She’s my sister.”

“All right, Mr Simpkin – all right,” said the guard.

“Good-bye, miss – good-bye!” exclaimed the young man confusedly, shaking her hand. “Business, you know – I must go.”

Just at that moment a thought seemed to have struck the dandy, who made as if to get to where the porter was thrusting the two canvas-covered trunks into the guard’s van; but he was too late.

“Now, then, sir, if you’re going on!” exclaimed the station-master. “Third-class?” he asked by way of a sneer.

“Confound you! I’ll serve you out for this – bai Jove I will!” muttered the over-dressed one, jumping hastily into a first-class coupé, when, looking out, he had the satisfaction of seeing the young station-master spring on to the step of a third-class carriage, and ride far beyond the end of the platform, before he jumped down and waved him a triumphant salute as the train swept by.

The dandy made a point of going up to that carriage at every stopping – station where sufficient time was afforded; but the fair young traveller sat with her face studiously turned towards the opposite window.

“I’ve a good mind to ride third-class for once in a way,” the gentleman muttered, as he passed the carriage during one stoppage.

Just then a child cried out loudly; and a soldier, smoking a dirty black pipe, thrust his head out of the next compartment with a “How are you, matey?”

“Bai Jove, no! Couldn’t do it!” murmured the exquisite, with a shudder; and he returned to his seat, to look angry and scowling for the rest of the journey.

He had made up his mind, though, as to his proceedings when they reached London; but again he was doomed to disappointment; for on his approaching the object of his pursuit in the crowd, he found the stout guard a guard indeed in his care of his charge; when, angrily turning upon his heel, he made his way to the luggage-bar, where, singling out the particular trunks that he had seen at Littleborough, he pressed through the throng, and eagerly read one of the direction-labels.

“Bai Jove!” he exclaimed, with an air of the most utter astonishment overspreading his face; and then again he read the direction, but only again to give utterance to his former ejaculation – “Bai Jove!”

He seemed so utterly taken aback that he did not even turn angrily upon a porter who jostled him, or upon another who with one of the very boxes knocked his hat over his eyes. The cab was laden and driven off before his face so slowly that, once more alone, he could have easily spoken to the veiled occupant. But, no: he was so utterly astounded that when he hailed a hansom, and slowly stepped in, his reply to the driver as he peered down through the little trap was only —

“Bai Jove!”

“Where to, sir?” said the man, astonished in his turn.

“Anywhere, my good fellow.”

“All right, sir.”

“No, no – stop. Drive me to the Wyndgate Club, Saint James’s-square.”

“All right, sir.”

And the cab drove off, with its occupant wondering and startled at the strange fashion in which every-day affairs will sometimes shape themselves, proving again and again how much more wild the truth can be than fiction, and musing upon what kind of an encounter his would be with the fair traveller when next he went home.

There was no record kept of the number of times the over-dressed gentleman gave utterance to that peculiarly-drawling exclamation; but it is certain that he startled his valet by jumping up suddenly at early morn from a dream of his encounter, to cry, as if disturbed by something almost painful:

“Who could have thought it? Bai Jove!”

Gatunki i tagi

Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
28 marca 2017
Objętość:
380 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 300 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 136 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 364 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 575 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 377 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 1123 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 1104 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen