Диана. The Crown

Трудно быть публичным человеком. Трудно не иметь возможности спрятаться, укрыться, побыть наедине с собой. Трудно любить и не быть любимой. И не верю я, что Чарльз "любил её по-своему". Не любил..Хотя главное здесь не столько любовь, сколько уважение друг к другу и поддержка. Диана смогла. Чарльз- нет. Эгоист до мозга костей.Но речь не о нём... Для сотни тысяч людей Диана была лучом солнца. Даже не припомню сейчас, кого ещё так любили.. Смотрю на рядом лежащую книгу. Диана улыбается. На фотографиях она всегда будет улыбаться..И кажется, что не было ничего, этого туннеля, этой машины..Она была совсем молойдой, и она почти начала новую жизнь.. Это документальная история о жизни принцессы Дианы. Какой она была, какой она стала..Как боролась за себя, за свою свободу, как хотела вырваться из золотой клетки дворца. Многие скептики говорят- хотела вырваться!она знала на что идёт и пошла на это! Да, знала. Но надо учесть одно- она любила. Она шла на всё это во имя любви. А когда всё закончилось.. Ндо было что-то делать, надо было спасаться, надо было искать...Где, кто...кругом придворные, но разве они могут служить поддержкой? Куда бежать..Бежать было некуда.. Не всем дано найти выход из замкнутого круга своих проблем и внешних условностей. Диана тоже не сразу нашла себя..Но она нашла, она справилась, она стала жить. И вздохнула свободно. Она прожила мало, но ярко. И её помнять и любят до сих пор..

Goodbye England's Rose

may you ever grow in our hearts.

You were the grace that placed itself

where lives were torn apart.

You called out to our country,

and you whispered to those in pain.

Now you belong to heaven,

and the stars spell out your name.

And it seems to me you lived your life

like a candle in the wind:

never fading with the sunset

when the rain set in.

And your footsteps will always fall here,

along England's greenest hills;

your candle's burned out long before

your legend ever will.

Loveliness we've lost;

these empty days without your smile.

This torch we'll always carry

for our nation's golden child.

And even though we try,

the truth brings us to tears;

all our words cannot express

the joy you brought us through the years.

And it seems to me you lived your life

like a candle in the wind:

never fading with the sunset

when the rain set in.

And your footsteps will always fall here,

along England's greenest hills;

your candle's burned out long before

your legend ever will.

Goodbye England's rose,

from a country lost without your soul,

who'll miss the wings of your compassion

more than you'll ever know."

You called out to our country,

and you whispered to those in pain.

Now you belong to heaven,

and the stars spell out your name.

And it seems to me you lived your life

like a candle in the wind:

never fading with the sunset

when the rain set in.

And your footsteps will always fall here,

along England's greenest hills;

your candle's burned out long before

your legend ever will.

Loveliness we've lost;

these empty days without your smile.

This torch we'll always carry

for our nation's golden child.

And even though we try,

the truth brings us to tears;

all our words cannot express

the joy you brought us through the years.

And it seems to me you lived your life

like a candle in the wind:

never fading with the sunset

when the rain set in.

And your footsteps will always fall here,

along England's greenest hills;

your candle's burned out long before

your legend ever will.

Goodbye England's rose,

from a country lost without your soul,

who'll miss the wings of your compassion

more than you'll ever know."

You called out to our country,

and you whispered to those in pain.

Now you belong to heaven,

and the stars spell out your name.

And it seems to me you lived your life

like a candle in the wind:

never fading with the sunset

when the rain set in.

And your footsteps will always fall here,

along England's greenest hills;

your candle's burned out long before

your legend ever will.

К самой биографии, вернее, к ее фактам, у меня нет вопросов. Книга Мортона отличная, Диана в ней раскрывается как личность. Но воспринимать текст конкретно этой книги в "русском" переводе порой просто невозможно. У переводчика будто нет чувства русского языка: слова в предложениях не согласованы, предложения между собой - тоже. И я говорю не о сбивчивой речи в интервью, а именно о халатности работников. Два рядом стоящих предложения не соотносятся из-за неправильных окончаний слов. Во всем тексте много ошибок, что тоже затрудняет процесс чтения. Например, фраза "в течение восемнадцаТЬ месяцев" - а стоило просто задать вопрос "в течение чего?", и эта фраза уже не звучала бы так криво, ибо стало бы понятно, что нужен родительный падеж. Куда смотрели редакторы и корректор? Такое чувство, что текст просто прогнали через онлайн-переводчик и выпустили в свет без редактуры. Ужасная работа. Уж лучше прочесть в оригинале.

Если же читатели все-таки решатся продираться через слог сего издания, то, с великим трудом, но все же поймут, что там происходило в королевской семье и в голове Дианы. Особенно, если у них есть дополнительные знания об этих людях. Иначе можно только догадываться, что же хотел донести переводчик, стараясь сочетать несочетаемое.

Это так страна пытается взрастить грамотную нацию? Допуская к изданию книги с громадным количеством ошибок? Кошмар.

Часто повторяются одни и теже же эпизоды в рассказке писателя. В целом интересно, многие темы и переживания находят отклик

Потрясающая биография уникальной женщины и истинного Человека. Настолько противоречивая фигура на мировом небосклоне, что люди до сих пор не сходятся в едином мнении.