Objętość 709 stron
1983 rok
Игра в имитацию
O książce
О загадочной, «зашифрованной» судьбе великого криптографа снят фильм «Игра в имитацию», который получил главную награду Кинофестиваля в Торонто в 2014 году. В роли Тьюринга – Бенедикт Камбербэтч, прославившийся своей ролью в телесериале «Шерлок». А его несостоявшуюся невесту Джоан Кларк сыграла Кира Найтли.
Национальный совет кинокритиков США и Американский институт киноискусства включили «Игру в имитацию» в топ 10 фильмов 2014 года. Также фильм получил пять номинаций на премию «Золотой глобус».
Настало время миру узнать о Тьюринге.
Книга без сомнения понравится тому, кто интересуется историей науки. Отдельно можно выделить часть посвященную взлому «Энигмы» и работам во время Второй Мировой. С одноименным кинофильмом не имеет ничего общего (кроме главного героя). Такое ощущение, что сценаристы читали какую-то другую книгу. И в заключении хочу подчеркнуть совершенно безобразный перевод. Как-будто текст прогнали через компьютер, а потом слегка отредактировали, даже не вчитываясь.
По книге снят фильм, который мне понравился. Решила прочитать книгу. Осилила страниц сто. Полунаучный трактат о математике. Скучно. Непонятно. Сухо. Книгу с натяжкой можно назвать художественной. Все ждала хоть какого-нибудь сюжета, не дождалась. Редко бросаю книги на середине, но дочитать данную не смогла.
Отвратительный перевод, видимо редакторы пользовались гугл переводчиком и больше ничем. Неуместные сравнение Тьюринга с Элли из изумрудного города, которые образовались опять же благодаря некорректному переводу. Там где в бумажной книге указаны рисунки их попросту нет, либо они не дорисованы, а автор нам советует отыскать жирную линию где-то.
Содержание книги сугубо научное, интересным покажется, скорее всего, только специалистам.
С трудом осилила только треть книги. С фильмом ничего общего. Будет интересно любителям чистой математики. К литературе это произведение имеет мало отношения. Перевод сделали видимо только из-за выхода фильма и на это сделали ставку.
"Игра в имитацию" Э. Ходжеса оставила у меня двоякое впечатление. Я рада, что смогла подробнее ознакомиться с биографией Алана Тьюринга, хотя команда переводчиков и редакторов делала все, чтобы затруднить мой путь: опечатки, отсутствие разграничения прямой речи, пропуски слов, отсутствие перевода и пояснения к сноскам, пустое место там, где должна была быть пояснительная схема, внезапная смена фамилий и имен собственных. Касаемо содержания, мне не хватило информации о внезапно возникшей в середине книги невесте Тьюринга Джоан Кларк, через абзац также внезапно пропавшей. Подача материала тоже достаточно трудная.
И все равно, книга стала для меня откровением. Что предложил Великобритании Тьюринг – расшифровку немецкой шифровальной машины "Энигма" для победы во Второй мировой и создание одного из первых в мире компьютеров. Что предложила ему родина – тюрьму или химическую кастрацию. Особенно тяжело было читать последнюю главу, посвященную рассуждениям о причине совершения им самоубийства (он откусил яблоко, смоченное цианидом – Apple?). Эта книга не только об имитации цифр вычислительными машинами или имитации искусственным интеллектом человека. Она об имитации жизни, на фоне которой "возможность сохранить целостность и монолитность своей личности и не расщепиться на внешнюю оболочку соответствия нормам и скрытую от лишних взглядов внутреннюю правду представлялась настоящим чудом."
Кстати, яд был впрыснут в яблоко. Тьюринг умер, лишь слегка надкусив его. Некоторые программисты считают, что именно этот фрукт позже и стал эмблемой знаменитой компьютерной фирмы «Apple».
— Они бьют меня, только потому что я умнее их. — Нет, они бьют тебя, потому что ты отличаешься.
«Он не давал людям второго шанса. Если они оказывались на одной волне с Тьюрингом, он мог часами напролет общаться с ними и быть к ним таким внимательным, что им могло бы стать даже неловко. Но часто бывало так, что Алану становилось неинтересно. Тогда он просто молча уходил. Его отношение к людям было как импульсы в компьютере — все или ничего».
Он никогда не стремился принимать зрелость.
Вскоре он предстал в роли убедительного сторонника материалистических взглядов и признал себя атеистом. Так, Кристофер Морком был похоронен дважды, и Вычислимые Числа ознаменовали окончательное прощание Алана с другом детства.
Opinie, 7 opinie7