Recenzje książki «Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)», 2 recenzje

Отличная композиция перевода! Именно так я и читаю иностранные тексты, особенно поэзию: постоянно заглядываю в словарь, иногда в гугл или энциклопедию. А здесь – все под рукой! И подстрочный перевод, и толкование, и произношение. После этого уже можно насладиться поэзией в оригинале.


И, конечно, Эмили Дикинсон. У меня есть два любимых американских поэта – Эдгар По и она. Красивая и грустная поэзия.

Сильные, умные и странные стихи. Наверное, трудно переводить - используемые английские слова очень многозначны, культурно укорененные. Кто знает язык - надо читать в оригинале. В очередной раз пожалел, что сам так не могу.

Подробнее на livelib.ru:

https://www.livelib.ru/review/create/1006019791?utm_source=triggerutm_medium=emailutm_campaign=ub-review¬ification=675404525

Отзыв с Лайвлиба.
Zaloguj się, aby ocenić książkę i zostawić recenzję
Emily Dickinson
Tekst
2
recenzje
6,80 zł
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
23 kwietnia 2018
Data napisania:
2017
ISBN:
978-5-7873-1484-7
Redaktor:
Właściciel praw:
Издательский дом ВКН
Format pobierania:
Czytaj online
Część serii "Метод обучающего чтения Ильи Франка"
Wszystkie książki z serii

Z tą książką czytają

Принцип формы в эстетикеAndriej Bieły
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Французский с Эмилем Золя. Осада мельницы / Emile Zola. L'Attaque du moulinEmil Zola
Tekst
Średnia ocena 4,6 na podstawie 5 ocen
Трепет – новая наука повседневного чуда. Как умение удивляться может изменить вашу жизнь. Дэшер Келтнер. СаммариSmart Reading
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Домашняя звукозапись для начинающихРоман Петелин и др.
Tekst PDF
Średnia ocena 3 na podstawie 4 ocen
Современные стратегии чтения. Смысловое чтение и работа с текстомЕ. С. Романичева и др.
Tekst PDF
Średnia ocena 2,6 na podstawie 14 ocen
Сила смысла. Создай жизнь, которая имеет значениеЭмили Эсфахани Смит
Tekst
Średnia ocena 3,8 na podstawie 28 ocen
Психология одаренности и творчества
Zespół autorów
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen
Просто осязание
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Японский язык. Три книги в одной. Грамматика, разговорник, словарь
Tekst PDF
Średnia ocena 4 na podstawie 55 ocen
Методика олимпиадной подготовки по историиЕ. Н. Маслак и др.
Tekst PDF
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen

Inne książki autora

Я счастье получила в дарEmily Dickinson
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
«Я надеваю крылья». Перевод Елены АйзенштейнEmily Dickinson
Tekst
Średnia ocena 4,5 na podstawie 2 ocen
«…И чуточку от вечности»Emily Dickinson
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Как далеко до Рая?Emily Dickinson
Tekst
Średnia ocena 4,5 na podstawie 8 ocen
СтихотворенияEmily Dickinson
Tekst PDF
Średnia ocena 5 na podstawie 4 ocen
Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)Emily Dickinson
Tekst
Średnia ocena 4,2 na podstawie 5 ocen
Дорога в небо. Перевод с английского Елены АйзенштейнEmily Dickinson
Tekst
Średnia ocena 4,5 na podstawie 4 ocen
Два ЗакатаEmily Dickinson
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 13 ocen
Мне доказать тебе так просто. Избранная лирика (сборник)Emily Dickinson
Tekst PDF
Średnia ocena 4,5 na podstawie 10 ocen
100 Obras Maestras Que Debes Leer Antes De MorirEmily Brontë и др.
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen