Recenzje książki «Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)», 2 opinie

Отличная композиция перевода! Именно так я и читаю иностранные тексты, особенно поэзию: постоянно заглядываю в словарь, иногда в гугл или энциклопедию. А здесь – все под рукой! И подстрочный перевод, и толкование, и произношение. После этого уже можно насладиться поэзией в оригинале.


И, конечно, Эмили Дикинсон. У меня есть два любимых американских поэта – Эдгар По и она. Красивая и грустная поэзия.

Сильные, умные и странные стихи. Наверное, трудно переводить - используемые английские слова очень многозначны, культурно укорененные. Кто знает язык - надо читать в оригинале. В очередной раз пожалел, что сам так не могу.

Подробнее на livelib.ru:

https://www.livelib.ru/review/create/1006019791?utm_source=triggerutm_medium=emailutm_campaign=ub-review¬ification=675404525

Recenzja z Livelib.
Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Emily Dickinson
Tekst
2
recenzje
7,65 zł
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
23 kwietnia 2018
Data napisania:
2017
Objętość:
100 str. 1 ilustracja
ISBN:
978-5-7873-1484-7
Redaktor:
Właściciel praw:
Издательский дом ВКН
Format pobierania:
Czytaj online
Część serii "Метод обучающего чтения Ильи Франка"
Wszystkie książki z serii

Z tą książką czytają

Методики диагностики и измерения психических состояний личности
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
Магия книгКай Майер
Tekst
Средний рейтинг 4,3 на основе 8 оценок
Раны АрменииХачатур Аветикович Абовян
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 31 оценок
Весьма вероятные приключения Морского Конька и его невозможной командыЕкатерина Гопенко
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Огненный дракон и Марципанова принцессаАлександр Попадин
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок
Ночной Базар. Путь домойМира Арим
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 3,8 на основе 9 оценок
ОГЭ-2024. История. 20 тренировочных вариантов экзаменационных работ для подготовки к основному государственному экзаменуИ. А. Артасов i in
Tekst PDF
Средний рейтинг 2,5 на основе 4 оценок
Тринадцать гостей / Thirteen GuestsДжозеф Джефферсон Фарджон
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Зачем люди танцуют. История танца для детейИрина Сироткина i in
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Пеликан. Месть замка РатлинДжек Гельб
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 6 оценок

Inne książki autora

Я счастье получила в дарEmily Dickinson
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
«Я надеваю крылья». Перевод Елены АйзенштейнEmily Dickinson
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 2 оценок
«…И чуточку от вечности»Emily Dickinson
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Как далеко до Рая?Emily Dickinson
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 8 оценок
СтихотворенияEmily Dickinson
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)Emily Dickinson
Tekst
Средний рейтинг 4,2 на основе 5 оценок
Дорога в небо. Перевод с английского Елены АйзенштейнEmily Dickinson
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 4 оценок
Два ЗакатаEmily Dickinson
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 13 оценок
Мне доказать тебе так просто. Избранная лирика (сборник)Emily Dickinson
Tekst PDF
Средний рейтинг 4,5 на основе 10 оценок
The Complete Poems of Emily DickinsonEmily Dickinson i in
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок