Основной контент книги Рождественные бури и штиль
Tekst

Objętość 16 stron

1848 rok

12+

Рождественные бури и штиль

livelib16
4,2
3 oceny

O książce

«В одном городе (нет нужды, где именно) издавалась две местные газеты (нет нужды, когда именно). Газета «Flying Post» издавалась давно и имела вид респектабельный, она была органом фанатизма и ториев; газета «Examiner» отличалась остроумием и положительностью суждений; она была новая газета и пользовалась покровительством демократов…»

Zobacz wszystkie opinie

Рассказ прекрасный, но какой же отвратительный перевод! Переводчика и редактора уволить бы за такое извращение над лёгким и саркастическим слогом Гаскелл в оригинале.

Что это такое – «орган фанатизма», «лакомый кот», «она была новая газета», «произведения раздраженных умов», «жена его имела расположение думать» и многие другие перлы переводчика? На английском текст грамотный, на русском же из него сделали переводческий кошмар.

Про ошибку в числе «издавалась две местные газеты» в самом первом(!) предложении вообще молчу.

Печально, что такие переводы с полным отсутствием редактуры (при обязательном наличии кучи редакторов у книги) становятся тенденцией.

Неспешное, приятное чтение, в котором хочется «смаковать» каждое слово, каждый абзац – настолько хорош слог Гаскелл. Добрые и поучительные истории, неординарные ситуации, в которые попадают люди и как справляются с ними: все это создает впечатление, будто проживаешь жизни героев сам.

Действительно, все очарование рассказа портит невероятное количество опечаток. Создается впечатление, что редактор доверился автоматической проверке орфографии. Снизила оценку за опечатки.

Как это мило! Сюжет классический, мой любимый: люди забывают ссору и объединяются ради спасения деточки. И написано прекрасно, с добрым старинным юмором.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Książka Элизабет Гаскелл «Рождественные бури и штиль» — pobierz za darmo w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
22 sierpnia 2017
Data tłumaczenia:
1857
Data napisania:
1848
Objętość:
16 str. 1 ilustracja
Tłumacz:
Неустановленный переводчик
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Audio
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Audio
Średnia ocena 4,7 na podstawie 39 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 5 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,6 na podstawie 21 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,9 na podstawie 11 ocen
Audio
Średnia ocena 4 na podstawie 7 ocen