Czytaj książkę: «The Story Sisters»

Follow

Once a year there was a knock at the door. Two times, then nothing. No one else heard, only me. Even when I was a baby in my cradle. My mother didn’t hear. My father didn’t hear. My sisters continued sleeping. But the cat looked up.

When I was old enough I opened the door. There she was. A lady wearing a gray coat. She had a branch from a hawthorn tree, the one that grew outside my window. She spoke, but I didn’t know her language. A big wind had come up and the door slammed shut. When I opened it again, she was gone.

But I knew what she wanted.

Me.

The one word I’d understood was daughter.

I asked my mother to tell me about the day I was born. She couldn’t remember. I asked my father. He had no idea. My sisters were too young to know where I’d come from. When the gray lady next came, I asked the same question. I could tell from the look on her face. She knew the answer. She went down to the marsh, where the tall reeds grew, where the river began. I ran to keep up. She slipped into the water, all gray and murky. She waited for me to follow. I didn’t think twice. I took off my boots. The water was cold. I went under fast.

IT WAS APRIL IN NEW YORK CITY AND FROM THE WINDOW OF their room at the Plaza Hotel everything looked bright and green. The Story sisters were sharing a room on the evening of their grandparents’ fiftieth anniversary party. Their mother trusted them completely. They were not the sort of teenagers who would steal from the minibar only to wind up drunk in the hallway, sprawled out on the carpet or nodding off in a doorway, embarrassing themselves and their families. They would never hang out the window to wave away cigarette smoke or toss water balloons onto unsuspecting pedestrians below. They were diligent, beautiful girls, well behaved, thoughtful. Most people were charmed to discover that the girls had a private, shared language. It was lovely to hear, musical. When they spoke to each other, they sounded like birds.

The eldest girl was Elisabeth, called Elv, now fifteen. Meg was only a year younger, and Claire had just turned twelve. Each had long dark hair and pale eyes, a startling combination. Elv was a disciplined dancer, the most beautiful in many people’s opinions, the one who had invented the Story sisters’ secret world. Meg was a great reader and was never without a book; while walking to school she often had one open in her hands, so engrossed she would sometimes trip while navigating familiar streets. Claire was diligent, kindhearted, never one to shirk chores. Her bed was made before her sisters opened their sleepy eyes. She raked the lawn and watered the garden and always went to sleep on time. All were self-reliant and practical, honor students any parents would be proud to claim as their own. But when the girls’ mother came upon them chattering away in that language no one else could understand, when she spied maps and graphs that meant nothing to her, that defined another world, her daughters made her think of clouds, something far away and inaccessible.

Annie and the girls’ father had divorced four years earlier, the summer of the gypsy moths when all of the trees in their yard were bare, the leaves chewed by caterpillars. You could hear crunching in the night. You could see silvery cocoon webbing in porch rafters and strung across stop signs. People said there were bound to be hard times ahead for the Storys. Alan was a high school principal, his schedule too full for many visits. He’d been the one who’d wanted out of the marriage, and after the split he’d all but disappeared. At the age of forty-seven, he’d become a ladies’ man, or maybe it was simply that there weren’t many men around at that stage of the game. Suddenly he was in demand. There was another woman in the background during the breakup. She’d quickly been replaced by a second girlfriend the Story sisters had yet to meet. But so far there had been no great disasters despite the divorce and all of the possible minefields that accompanied adolescence. Annie and her daughters still lived in the same house in North Point Harbor, where a big hawthorn tree grew outside the girls’ bedroom window. People said it had been there before Long Island was settled and that it was the oldest tree for miles around. In the summertime much of the Storys’ yard was taken up with a large garden filled with rows of tomato plants. There was a stone birdbath at the center and a latticework trellis that was heavy with climbing sweet peas and tremulous, prickly cucumber vines. The Story sisters could have had small separate bedrooms on the first floor, but they chose to share the attic. They preferred one another’s company to rooms of their own. When Annie heard them behind the closed door, whispering conspiratorially to each other in that secret vocabulary of theirs, she felt left out in some deep, hurtful way. Her oldest girl sat up in the hawthorn tree late at night; she said she was looking at stars, but she was there even on cloudy nights, her black hair even blacker against the sky. Annie was certain that people who said daughters were easy had never had girls of their own.

TODAY THE STORY sisters were all in blue. Teal and azure and sapphire. They liked to wear similar clothes and confuse people as to who was who. Usually they wore jeans and T-shirts, but this was a special occasion. They adored their grandmother Natalia, whom they called Ama, a name Elv had bestowed upon her as a toddler. Their ama was Russian and elegant and wonderful. She’d fallen in love with their grandfather in France. Although the Rosens lived on Eighty-ninth Street, they kept their apartment where Natalia had lived as a young woman in the Marais district of Paris, near the Place du Marché-Sainte-Catherine, and as far as the Story sisters were concerned, it was the most wonderful spot in the world.

Annie and the girls visited once a year. They were infatuated with Paris. They had dreams of long days filled with creamy light and meals that lasted long into the hazy blur of evening. They loved French ice cream and the glasses of blue-white milk. They studied beautiful women and tried to imitate the way they walked, the way they tied their scarves so prettily. They always traveled to France for spring vacation. The chestnut tree in the courtyard was in bloom then, with its scented white flowers.

The Plaza was probably the second-best place in the world. Annie went to the girls’ room to find her daughters clustered around the window, gazing at the horse-drawn carriages down below. From a certain point of view the sisters looked like women, tall and beautiful and poised, but they were still children in many ways, the younger girls especially. Meg said that when she got married she wanted to ride in one of those carriages. She would wear a white dress and carry a hundred roses. The girls’ secret world was called Arnelle. Arnish for rose was minta. It was the single word Annie understood. Alana me sora minta, Meg was saying. Roses wherever you looked.

“How can you think about that now?” Elv gestured out the window. She was easily outraged and hated mistreatment of any sort. “Those carriage horses are malnourished,” she informed her sister.

Elv had always been an animal fanatic. Years ago she’d found a rabbit, mortally wounded by a lawn mower’s blades, left to bleed to death in the velvety grass of the Weinsteins’ lawn. She’d tried her best to nurse it to health, but in the end the rabbit had died in a shoebox, covered up with a doll’s blanket. Afterward she and Meg and Claire had held a funeral, burying the shoebox beneath the back porch, but Elv had been inconsolable. If we don’t take care of the creatures who have no voice, she’d whispered to her sisters, then who will? She tried to do exactly that. She left out seeds for the mourning doves, opened cans of tuna fish for stray cats, set out packets of sugar for the garden moths. She had begged for a dog, but her mother had neither the time nor the patience for a pet. Annie wasn’t about to disrupt their home life. She had no desire to add another personality to the mix, not even that of a terrier or a spaniel.

ELV WAS WEARING the darkest of the dresses, a deep sapphire, the one her sisters coveted. They wanted to be everything she was and traipsed after her faithfully. The younger girls were rapt as she ranted on about the carriage horses. “They’re made to ride around without food or water all day long. They’re worked until they’re nothing but skin and bones.”

“Skin and bones” was a favorite phrase of Elv’s. It got to the brutal point. The secret universe she had created was a faery realm where women had wings and it was possible to read thoughts. Arnelle was everything the human world was not. Speech was unnecessary, treachery out of the question. It was a world where no one could take you by surprise or tell you a mouthful of lies. You could see someone’s heart through his chest and know if he was a goblin, a mortal, or a true hero. You could divine a word’s essence by a halo of color—red was false, white was true, yellow was the foulest of lies. There were no ropes to tie you, no iron bars, no stale bread, no one to shut and lock the door.

Elv had begun to whisper Arnelle stories to her sisters during the bad summer when she was eleven. It was hot that August; the grass had turned brown. In other years summer had been Elv’s favorite season—no school, long days, the bay only a bicycle ride away from their house on Nightingale Lane. But that summer all she’d wanted was to lock herself away with her sisters. They hid in their mother’s garden, beneath the trailing pea vines. The tomato plants were veiled by a glinting canopy of bottle-green leaves. The younger girls were eight and ten. They didn’t know there were demons on earth, and Elv didn’t have the heart to tell them. She brushed the leaves out of her sisters’ hair. She would never let anyone hurt them. The worst had already happened, and she was still alive. She couldn’t even say the words for what had happened, not even to Claire, who’d been with her that day, who’d managed to get away because Elv had implored her to run.

When she first started to tell her sisters stories, she asked for them to close their eyes and pretend they were in the otherworld. It was easy, she said. Just let go of this world. They’d been stolen by mortals, she whispered, given a false family. They’d been stripped of their magic by the charms humans used against faeries: bread, metal, rope. The younger girls didn’t complain when their clothes became dusted with dark earth as they lay in the garden, although Meg, always so tidy, stood in the shower afterward and soaped herself clean. In the real world, Elv confided, there were pins, spindles, beasts, fur, claws. It was a fairy tale in reverse. The good and the kind lived in the otherworld, down twisted lanes, in the woods where trout lilies grew. True evil could be found walking down Nightingale Lane. That’s where it happened.

They were coming home from the bay. Meg had been sick, so she’d stayed home. It was just the two of them. When the man in the car told Claire to get in the backseat, she did. She recognized him from school. He was one of the teachers. She was wearing her bathing suit. It was about to rain and she thought he was doing them a favor. But he started driving away before her sister got into the car. Elv ran alongside and banged on the car door, yelling for him to let her sister out. He stopped long enough to grab her and drag her inside, too. He stepped on the gas, still holding on to Elv. “Reunina lee,” Elv said. It was the first time she spoke Arnish. The words came to her as if by magic. By magic, Claire understood. I came to rescue you.

At the next stop sign, Claire opened the door and ran.

ARNELLE WAS so deep under the ground you had to descend more than a thousand steps. There were three sisters there, Elv had told Claire. They were beautiful and loyal, with pale eyes and long black hair.

“Like us,” Claire always said, delighted.

If they concentrated, if they closed their eyes, they could always find their way back to the otherworld. It was beneath the tall hawthorn tree in the yard, beneath the chestnut tree in Paris. Two doorways no one else could get past. No one could hurt you there or tear you into pieces. No one could put a curse on you or lock you away. Once you went down the underground stairs and went through the gate there were roses even when snow fell in the real world, when the drifts were three feet deep.

MOST PEOPLE WERE seized by the urgency of Elv’s stories, and her sisters were no exception. At school, classmates gathered round her at lunchtime. She never spoke about Arnelle to anyone but her dear sisters, but that didn’t mean she didn’t have stories to tell. For her school friends she had tales of life on earth, stories of demons she didn’t want her sisters to hear. A demon usually said three words to put a curse on you. He cut you three times with a knife. Elv could see what the rest of them never could. She had “the sight,” she said. She predicted futures for girls in her history and math classes. She scared the hell out of some of them and told others exactly what they wanted to hear. Even in Paris when she went to visit her grandparents, the city was filled with demons. They prowled the streets and watched you as you slept. They came in through the window like black insects drawn to the light. They put a hand over your mouth, kept your head under water if you screamed. They came to get you if you ever dared tell and turned you to ash with one touch.

Each day, the number of girls who gathered around Elv in the cafeteria increased. They circled around to hear her intoxicating tales, told with utter conviction. Demons wore black coats and thick-soled boots. The worst sort of goblin was the kind that could eat you alive. Just a kiss, miss. Just a bite.

“Don’t eat bread,” Elv warned these girls, who quickly tossed out their sandwiches. “Stay away from metal,” she whispered, and the girls who had mouthfuls of braces went home and begged for them to be taken off. “Be careful of ropes,” she warned, and in gym classes there were now troupes of girls who refused to climb the ropes, even if that meant detention or a call home to their mothers.

THAT HOT AUGUST four years ago when Arnelle began, late one inky blue night, the girls went into the garden after their mother went to bed. They drew a blanket over their heads. They cut themselves with a razor blade and held the wounds together so their blood would mix and their word would be true. Ever since, the girls had traded blood in August, including Meg, even though they never told her why they’d begun the ritual. They would creep out through the back door when their mother was asleep. That first time, Claire had cried at the sting of the razor. Elv had given her gumdrops and told her how brave she was, perhaps the bravest of all. Claire knew she wasn’t the brave one, but the next time she didn’t shed a tear. It had been Meg, always so rational, who suggested they stop cutting themselves and put forth the notion that what they were doing was nonsense. Besides, they might get an infection from this procedure, perhaps even blood poisoning. But she hadn’t been there when the demon pulled them into his car. She didn’t know what you might be forced to do to save your sister.

“Don’t worry,” Elv had said. “We’ll protect each other.”

NOW, AT THE window of the Plaza, as they brooded over the fate of the horses, Elv was telling her sisters about love. The Arnish were appalled at mortal love. It was a weak brew compared to true Arnish passion. Your beloved in Arnelle would do anything to save you. He’d be willing to be slashed by knives, tied to trees, torn into a bloody heap.

“What if you’re in love like Ama and Grandpa?” Meg asked when the rules of love were recounted. They had the comfortable sort of love where they finished each other’s sentences. It was impossible to imagine their grandfather tied to a tree.

“Then you’re doomed to be human,” Elv said sadly.

“Well, maybe I’d prefer that,” Meg offered. She was getting fed up with Arnelle. If she wanted to enter an otherworld, all she had to do was open a novel. “I don’t want to be among demons.”

Elv shook her head. There were some things her practical middle sister would never understand. Meg had no idea what human beings were really like. Elv hoped she never found out.

As for Claire, she couldn’t look away from the street. Now all she could see were the carriage horses’ ribs sticking out, the foam around their mouths, the way they limped as they trotted off. There was a spell Elv had taught her one night. Meg was up in their room reading, so it was just the two of them in the garden. Ever since the gypsy moth summer they’d left Meg out of their most intimate plans. The spell Elv taught Claire that night was to call for protection. You were only to use it when it was absolutely necessary. Elv took a trowel from their mother’s garden shed, where there were spiders and bags of mulch, and drew the sharp edge across the palm of her hand. She let her blood drip into the soil. “Nom brava gig,” she whispered. “Reuna malin.”

My brave sister. Rescue me.

All Claire had to do was say that and Elv would be there. Just like that terrible day.

“What if you’re too far away to hear me?” Claire had asked.

Their own garden seemed strange at night. There were white moths, and the soil looked black. Claire didn’t want to think about the things that lived under the weeds. They’d seen a creepy crawly there once that was as big as her hand. It had a thousand legs.

“I’ll hear you.” Elv’s hand was still bleeding, but it didn’t seem to hurt. “I’ll find you wherever you are.”

STANDING BEHIND HER daughters at the window at the Plaza, Annie had a sinking feeling. They were ten floors off the ground and yet the world was too close. Those horrible horses had captured her girls’ attention. She didn’t want her children to know sadness; she wanted to protect them as long as she could. She wasn’t the sort of woman whose marriage ended in divorce, but that’s what had happened. Now here she was, raising three teenaged girls on her own. She’d been especially close to them until this Arnelle nonsense had come up, a few months before the divorce. When the Story sisters were younger, Annie could recognize their forms in the dark. She could identify which one had entered a room, distinguishing them by their scents. Claire smelled like vanilla, Meg like apples. Elv’s skin gave off the scent of burning leaves.

It was time for the party. Their grandfather Martin was ailing with a serious heart condition, and the girls’ ama wanted to make him happy by gathering the family together for a joyous occasion. All their friends from New York and Paris were here. Annie and the girls went downstairs. Lately, Annie felt overwhelmed. She longed for the time when her daughters were young. When she was at work in her garden and heard their languid voices drifting out from the house, she wondered how she would manage it all: the household, the children, the art history classes she taught at several local colleges. She felt as if everything she did was in halves: half a mother, half a teacher, half a woman. Annie’s garden was her one successful creation, other than her children. She was on the town garden tour and often sold seedlings to people on the committee. This year, there had been a huge influx of ladybugs. That was a good sign. If Annie herself smelled like anything, it was most likely the fresh, bitter scent of tomato vines. Every spring she planted at least five heirloom varieties. This year there were Big Rainbows, yellow streaked with red; Black Krim, from an island in the Black Sea; Cherokee purples, a dusky reddish pink; and Cherokee chocolates, a deep cherry-tinged brown, along with Green Zebras, delicious when fried with butter and bread crumbs. People in the neighborhood asked Annie for her gardening secrets, but she had none. She was lucky, she told them. It was dumb, blind luck.

ON THE WAY DOWN to the ballroom, Annie noticed that Meg and Claire were wearing lipstick. Elv had on mascara and eyeliner as well. The other two girls had blue eyes, but Elv’s were a darting, light-filled green flecked with gold.

Elv noticed her mother staring and said, “What?” She sounded petulant and defensive. That was her tone of late. She was moody, and several times had run to her room and slammed the door shut over the most trivial argument. Then she would come out to sit in her mother’s lap, her long legs swung over Annie’s. The divorce seemed to have affected her more than the other girls. She had contempt for her father—That nitwit? Annie had heard her say to her sisters. We can’t depend on him for anything. He doesn’t know the first thing about us.

“You look pretty,” Annie told her.

Elv pursed her lips. She didn’t believe it.

“Seriously. I mean it. Gorgeous.”

Annie could see the remarkably stunning woman Elv would someday become. Even now men looked at her on the street, gazing at her as if she were already that woman, which was a worry. Annie shouldn’t have a favorite, she knew that. But even when the other two girls had come along, she’d made certain to make special time for her firstborn. She’d been a perfect baby, a perfect child. They would set up a tent in the garden, under the vines, while the other two girls were napping. Elv never napped, not even as a young child. Sometimes the two of them went out and watched fireflies careen through the dusk. When it was pitch-dark, they took flashlights and made their own moons on the canvas tent. Annie would tell fairy tales then, the old Russian stories her mother had told her, stories in which a girl could triumph in a cruel and terrible world.

“YEAH, RIGHT,” ELV grumbled as they headed toward the ballroom. She was silent for a while, considering. “Really?”

“Really,” Annie assured her.

Their ama was waiting for them. Elv led the way as the girls ran to hug her. Natalia had made their dresses, stitching by hand, carefully choosing the yards of silk. They all wanted her to love them best and to take them to Paris for the rest of their lives. They vied for her attentions, though she vowed she loved them equally.

“My darling girls,” she said as they gathered around. She held them close and ran a hand over Elv’s hair.

The ballroom was white and gold, with huge windows overlooking the park. There was a five-piece band, and waiters were already serving hors d’oeuvres, salmon and crème fraîche, blini with sour cream, stuffed mushrooms, crab cakes, sturgeon on thin slices of pumpernickel bread. The girls were insulted to discover they’d been seated at the children’s table along with a troupe of poorly behaved little boy cousins from New Jersey and California. At least Mary Fox was there. She was their favorite cousin, also fifteen, a month older than Elv. Mary was so studious that she made even logical Meg seem frivolous. She planned to be a doctor, like her mother, Elise, who was Annie’s first cousin. Mary didn’t notice the sisters’ glamorous dresses; she didn’t care about appearances. She had no idea that she was pretty with her milky skin and pale hair. For this festive occasion, she had on a plaid dress and her everyday shoes. Because she wore glasses she assumed she was ugly. Mary was honest to a fault and never bothered to be polite. Maybe that was why the Story sisters liked her.

Natalia and Martin’s friends, including Natalia’s dearest old friend, Madame Cohen, who had flown in from Paris, were seated at the best tables, chattering away. They sipped mimosas and kir royales while at the children’s table root beer and Cokes were served. The boy cousins were slurping their sodas through straws.

“Can you believe these morons?” Mary said to Elv. Mary had neither a censor nor a fear of adults. She was particularly ticked off that they were sitting with a bunch of ill-behaved little boys who had no manners at all.

“They probably thought we’d have fun with all the cousins sitting together,” Meg said, reasonable as always. “There’s no one else here our age.”

“They’re not our age,” Mary said. “They’re infants. In two-thirds of the world we’d already be married. Well, maybe not Claire, but the rest of us. We’d have our own children by now.”

While the Story sisters thought that over, Elv asked the waiter to take the bread basket away. Mortals slipped slices of bread into their babies’ blankets to keep the faeries away. In most fairy tales it was the mortal child who had been stolen, but it had been the other way around on Nightingale Lane.

The boy cousins were now situated under the table playing poker, betting with toothpicks.

“Ugh. They are so gross,” Mary sighed. “And this party is such a waste of money.” She couldn’t tolerate the extravagance of the event. She’d spent her Christmas vacation working on a project in Costa Rica for Habitat for Humanity. “Your grandparents could have donated the money to the Red Cross or the American Cancer Society and saved lives, but instead everyone is dancing the cha-cha.”

“I think it’s romantic,” Meg said. “Fifty years of marriage.”

“I think it’s revolting,” Mary countered. “I’m never getting married.”

The girls looked to Elv.

“Love is what matters,” she said. “Real love. The kind that turns you inside out.”

That didn’t sound particularly appealing—it sounded painful, as if blood and bones and torture were involved—but no one had the courage to question Elv further, not even the cantanker-ous Mary Fox. They stared at Elv solemnly, each of them wishing they knew what it was like to be her, for a moment, or better still, for a day.

At the end of the meal, plates of iced petits fours were served in pastel colors, green and yellow and pink and a pale eggshell blue that was nearly the same shade as Claire’s dress.

Mary turned up her nose. “Fat and carbohydrates,” she said, opting for frozen yogurt instead.

Elv put her sweater on, even though the room was quite warm. The waiter had been skulking around, trying to get close to her, breathing on her hair, looking at her as if he knew her.

“Did you want something?” Mary Fox asked him.

“Don’t talk to him,” Elv said.

Claire was busily collecting cakes in a napkin. The grown-ups had started drinking and dancing in earnest. Even Madame Cohen, who was so refined and scared the Story sisters with her direct questions, danced with their grandpa Martin. The boy cousins had come out from under the table and were smashing the petits fours to smithereens, using their water tumblers as hammers. Each time one crumbled they called out “Hurray!” in the most annoying voices.

Elv didn’t pay them the least bit of attention, not even when they stole the cakes off her plate. In the faerie world, the old Queen was dying; she was a thousand years old. She had summoned Elv to her side. Which of the three is the bravest? She who has no fear of what is wicked is the only one who is worthy. She alone will follow me and be our Queen.

The girls’ mothers were enjoying martinis while discussing their divorces. Why not be brave, indeed. It was the perfect time to sneak out. The city was waiting, and the Story sisters had the chance to be on their own in Manhattan, a rare circumstance. They let Mary tag along. She was their cousin, after all, even though she was so serious and dour. Now she endeared herself to them by saying, “Let’s split like pea soup.” She was so corny and honest, they laughed and grabbed her and brought her along.

Once they got past the doorman, the girls made a mad dash for the park. They were all giggling, even Mary, who had apparently never jaywalked before. “We’re going to get arrested!” she cried, but she galloped across the street without bothering to look both ways. They all loved New York. The pale afternoon light, the stone walls around the park, the radiant freedom. They threw their arms into the air and turned in circles until they were dizzy. They shouted “Hallelujah!” at the top of their lungs, even Mary, who’d been an atheist from the age of five.

When they settled down, the girls noticed that Elv had wandered off. She was walking toward the horses. Some of them had garlands of fake flowers around their heads. They wore blinders, and heavy woolen blankets were draped over their backs. They seemed dusty, as if they’d been housed in a garage at night rather than in a stable. The air smelled like horseflesh and gasoline. The other girls would have been happy to dart down the stairs and head for the zoo or the fountain, but Elv lingered, eyeing the horses. She had thoughts no one else had. She alone could see what they could not. When she narrowed her eyes, all that was wicked in the world appeared, exactly as the Queen had predicted. It was like a scrim of black ink spread across the earth and sky.