Czytaj książkę: «Сказ перехожего вещего старца Ходяна»

Предисловие

За последние десятилетия историческая наука накопила достаточно материала, чтобы осветить по-новому или даже пересмотреть многие утвердившиеся концепции. Новые технические возможности археологии в сочетании с новыми науками – этнолингвистикой и популяционной генетикой – значительно расширяют горизонты научного мышления.

В данном тексте автор попытался обобщить современные научные факты, увязав их в литературный сюжет. Это своеобразный историко-литературный эксперимент, цель которого популяризация исторической науки и русского языка. В тексте «Сказов…» использованы только слова «славянского происхождения». Многие из них уже забыты, исчезли из речи или заменены латинизмами, германизмами и прочими «измами».

«Сказ…» тематизирует переселение некоторых родов западных славян с берегов Южной Балтики к озерам Нево (Ладожское) и Ильмень в период раннего средневековья, их отношения с новыми соседями и старыми врагами. Автор надеется, что его попытка передать полноту и точность родного языка придётся по душе читателям и они захотят глубже изучать собственную историю и культуру.

Слово перехожего вещего старца Ходяна к миру

¹

Под шатром великим неба

Зрелые колосья хлеба

Ветер бережно волнует.

В роще за рекой кукует

Мне кукушечка и годы,

Словно щепки в быстрых водах

Пред очами понесутся,

Через время донесутся

Стоны, топоты и крики.

Предков мужественных лики

Через тьму веков проступят.

Строго брови понасупят

На потомков глядя хлипких,

В помыслах и вере зыбких,

Наши пращуры. Не дело

Быть рассказчиком умелым

И молчать про то, что вижу,

Что не ухом, сердцем слышу.

Должен я отдать что взято,

Что у времени отнято,

Что должно дойти до вас:

Слушайте, робята сказ.

Сказ о житье-бытье словен

²

у озера Нево

1

Меж высокими холмами

И бескрайними лесами,

Между топких берегов

Рек, болот, озёр, ручьёв,

Между балтскими родами

И чудскими племенами³

Поселилися навек

Семь словенских человек.

Корчевали пни, болота

Осушали за три года

И посеяли овёс.

Пров⁴ удачу им принёс,

Подарив дожди и вёдро.⁵

И прибавилось народу

В избах, крытых камышом:

Котик в люльку с малышом

Заскочил и лёг клубочком,

Новому мурчит сыночку

Сказ про дедку-избача,⁶

Усом щёчку щекоча.

Летом в поле, зимой в лес,

Как велит родной Велес,⁷

Ходят робить⁸ поселяне.

Песнь об острове Руяне⁹

Лишь напоминает им

Земли предков сладкий дым.

Пашут, сеют, мёд снимают

С бортей¹⁰ пчёл лесных и чают

Веси, води, еми, суми,¹¹

И другим охотным людям

Запродать втридорога

С позволения Сварога¹²

Хрен, горох, пшена излишки,

Да медовыя коврижки.

Вот уже и три колена¹³

Народилось у словенов.

Мал-помалости на лад

Навострилась жизнь. Уклад

Древних предков сохранили,

Брат на брата не ходили,

С мерью¹⁴ дружбу завели,

Жён себе приобрели,

Прочно сели на землице

И построили столицу.

2

В устье Волхова седого

Вырос Град. И у иного

Гостя¹⁵ дальнего заморска,

Что пришёл заради воска,

Расширяются глазницы:

Вежей¹⁶ узкие бойницы,

Деревянных стен ограда

Намекают всё, что надо.

Любша,¹⁷ малая речушка,

Шепчет каждому на ушко,

Мол, хозяин здесь словен

На века, без перемен.

Хошь торговлей промышлять?

Должен Граду отбашлять,¹⁸

И шагай себе на торг.

Будь Волин,¹⁹ иль Гётеборг²⁰

Твоя родина, дружище,

Все едины на торжище.

Среди лавок шумно, гамно,

Продаётся что не страмно:²¹

Бусы, миски, сукна²², бочки

И поддёвки²³ с оторочкой,²⁴

И корчаги,²⁵ и меды,

И капуста хоть куды!

Вот железные брусочки,

Из берёзы туесочки,²⁶

Вот льняные рубашонки

И подвязки для мошонки.

Вот из сига²⁷ пироги:

Ты и думать не моги

Что найдёшь ещё вкуснее.

Хошь, хомут²⁸ накинь на шею

И поржи как сивый²⁹ конь.

Бабы тута прям огонь!

Коль блудить зачнёшь руками,

Опозорят с потрохами

И отправят не стеснясь

К вурдалакам³⁰ восвоясь.

Продаются соли глыбы,

Даже финик из Магрибы!³¹

До сих пор никто не внял

Как же он туда попал?

Ложки, глиняные плошки,³²

Порошок от конской блошки,

Жир барсучий, и меха,

И сошные лемеха.³³

Много люду собиралось

На торжище и считалось,

Что негоже³⁴ воевать,

Когда можно торговать.

И чужого брать негоже

Прохождаясь с честной рожей.

Шибко³⁵ цену задирать -

Надо тоже меру знать.

А нарушит кто закон,

Вмиг попросят выйти вон

За ограду и дубиной

Оприходуют детину.

Коль не видишь правды суть,

То уж, друг, не обессудь.³⁶

Бродят тучные коровы

По-над берегом Волхова,

Где плывут гостей лодьи,³⁷

Мёду полные бадьи³⁸

Увозя в чужие страны.

Благостно живут словяны,

Жертвы принося богам,

Чтобы чудским ведьмакам³⁹

Не давали много воли.

Ну и так, от всякой хвори.⁴⁰

В самый первый день седмицы⁴¹

Всем положено лениться.

Наедаться, но не слишком,

Только до второй отрыжки.

После баньки и с устатку⁴²

Добро выпить пива кадку.⁴³

А наутро, коль охота,

Отправляться на работу.

3

Так жила-была столица

Да окрестная землица,

Избы скрымши за забором

И высоким частоколом

Обнеся свои угодья:

Мало ль всякого отродья⁴⁴

Носит матушка земля.

Что ж бояться, почём зря,

Когда можно оградиться,

От ворогов защититься.

А не дремлют и волки,

Коих целые полки⁴⁵

Рыщут-ищут по округе

Путников держа в испуге.

А то вдруг нагрянет тать⁴⁶

Из-за моря, собрав рать⁴⁷

Из людей разбойных, смрадных

До добра чужого жадных,

Из завистников лихих,

Злыдней малых и больших,

Показать хотящих норов⁴⁸

Одурев от мухоморов.⁴⁹

Много раз уже оне

Приплывали по весне.

Были те заморски гости

Словно в горле рыбьи кости:

Мужиков нещадно били,

Баб с детьми в полон⁵⁰ сводили

С дальних чудских поселений,

Весь гоня с родных владений.

То словене не терпели,

Стрел во тульях⁵¹ не жалели,

И, махая топором,

Опускали на прокорм

Рыбьему Волхова стаду

По десятку злыдней кряду.

Но вороги-гостенёчки,

Что болотистые кочки:

Только их вчера отразят,

Гдядь, оне опять вылазят!

Там, где чистая Алдожка,⁵²

С бабью шириной ладошку,

В Волхов льёт волшебны струи,

По былым векам тоскуя,

Выжгли вороги селище

И устроили кублище:⁵³

Лагерь и судён стоянку,

Кончив дело доброй пьянкой.

И пока оне хайлали⁵⁴

Им все лодьи посжигали

Тихие словен соседи

И ушли в леса к медведям.

Протрезвев с утра от пира,

Закусив остатним скыром,⁵⁵

Мигом посвернули стяги⁵⁶

Те разбойные ватаги.⁵⁷

4

Извести всю кодлу⁵⁸ разом,

Ухайдакать⁵⁹ чёрным глазом

Взялся страшный Нойд-колдун,⁶⁰

Мрачный старец и ведун.

От его ведовской порчи

Началися злые корчи

У проклятых ворогов

Средь соломенных стогов.

Но поганки из лукошка

Что укус коню от блошки.

Не пробрал злодеев яд,

Жив остался весь отряд.

Помирать в бою почётно,

И легло уже бессчётно

Воев Одина прекрасно.

Смерть без боя всё ж напрасна.

Порешили малым тингом⁶¹

Обнести свой лагерь рингом⁶²

Из высоких острых древ,

Снизу валом подперев.

Но сперва идти к словенам,

Объявить им перемену,

Хоть бы только на словах,

В намереньях и делах.

Ведь придётся зимовать,

Как же выжить, коль не жрать…

Словены послов пустили,

Кашей с маслом угостили,

Заключили мирный ряд⁶³

И повесили наклад:⁶⁴

За любое шевеленье

Без словенов позволенья

Смертью живота⁶⁵ заплатят.

Ну, а нет, пусть пёхом катят

Через мрачные болота

Где чудесная охота

В край родной, далёкий, милый

Ежли токмо⁶⁶ хватит силы.

Кто осядет, тот должон

Впредь не лазить на рожон.⁶⁷

Вместо драк вести беседы.

Всяким прочим непоседам

Замыкать в Волхов дорогу,

Чужаков таскать к острогу.⁶⁸

За исправную службишку

Им отсыплют от излишков

Круп и мёду подадут.

И потом ещё нальют

Пива крепкого хмельного.

Кто ж отступит от такого?

Согласились люди вражьи –

Получили мяс говяжьих,

Полбы⁶⁹ да пивка немножко

Заглотили на дорожку.

А волохвы⁷⁰ очи щурят

Меж собой ворогов журят:⁷¹

Вишь ты, язва завелася!

Нет бы тихо убралася…

Станут здесь теперь кормиться,

Со словенами рядиться!

5

Позадрав рубах подолы,

Ёлки валят новосёлы,

Брёвна тешут, доски пилят,

За день многое осилят:

И скамейки, и лежанки

Для вечерней дружной пьянки.

А сосновыми столбами

Крепят крышу над столами,

Ставят тесен и кургуз⁷²

Свой приземистый «ланхуз».⁷³

Через Волхова стремнину⁷⁴

Против Града-исполина⁷⁵

День за днём растёт ограда

Для готландского⁷⁶ отряда.

Именем реки Алдожки

Нарекут селенье. В ложках

Каша с маслом разварная.

Ест да робит удалая

Чужеземная ватага.

Им живот дороже стяга!

Ихни вострые мечишки

Сами прыгнут за харчишки⁷⁷

На любого кто ни вскочит

И доходно место схочет.

Словены за то, что живы

Носят жертвы милой Живе.⁷⁸

А готландцы славят Тора,⁷⁹

Что от страшного позора

Их, родимых, уберёг,

Отогнал смертельный рок⁸⁰

И развёл гнездо ремёсел

Для лодей и крепких вёсел.

Ведь не токмо жизни гробить,

А умеют же и робить

Чужаки земель далёких.

И красивых, синеоких,

Дев словенских взяли в жёны.

Видно, на роду сужёно⁸¹

Им с словенами дружити,

Верой-правдою служити.

Или торговать мехами

Со своими племенами,

Отправляясь на закат

В Бирку⁸² или на Готланд.

Сказ о призвании князя Буривоя и его славных делах

1

Рады добрые словене.

Аж до самого Ильменя⁸³

Расселилися родами.

Велес⁸⁴ жирными годами

Разрастися подсобляет.

Десять лет уж истекает

Мира с кодлою готландской.

Слався, славься Град словянский!

Шибко хорошо… Негоже…

Призадуматься похоже

Настаёт волохвам время:

Богатеет вражье семя!

Начались уже раздоры

На волховских на просторах.

На Алдогье сходни⁸⁵ мостят,

Ярл⁸⁶ готландский силы ростит,

Привечает всех ругландцев,

Свеев, гётов, рыжих данцев.⁸⁷

Волохвы брады встряхнули,

Взор на Запад повернули:

«Там, на самой кромке света,

От земли отцов привета,

Надо испросить нам князя

Со дружиной не из грязи».

В Велиграде⁸⁸ зов услышан.

Князь Вышан⁸⁹ на стену вышел,

Сына от родного крова

Провожая в путь. И Прова⁹⁰

Помогать ему делами

Просит щедрыми дарами.

Сыну князя Буривою⁹¹

Не дано испить покоя

Чашу полную до дна.

Только кончилась война,

А уже опять в дорогу.

В дебри, к Волховским порогам⁹²

Шлёт его родной отец.

Может, дальний тот конец

Посулит ему удачу

К славе воина впридачу?

С брега Одры⁹³ тростниковой

Понаправил лодьи споро

Княжич с верною дружиной

К Нево-озеру. И стылый

Ветер-брат сырой, солёный

Бросил жменю⁹⁴ игл калёных

В лики⁹⁵ воев⁹⁶ задубелы.

И покуда белым-белой

Гладь озёрная не стала,

Не оделись в покрывала

Пуха снежного леса –

Дыбят лодьи паруса.