Recenzje książki «Чистый nonsense (сборник)», 1 recenzja

Почитал переводы. Хорошо. что не купил бумажную книгу. Должен сказать, что переводы откровенно слабые. Пропадает соль юмора, местами просто не соблюдается стихотворный размер. На мой взгляд, более или менее стоящие переводы Лира у И. Родина и Г. Кружкова. У Кружкова, правда, местами тяжеловесно. Книги Родина с удовольствием читал еще в интернет-варианте, теперь с удовольствием нашел здесь.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i zostawić recenzję
Эдвард Лир
Tekst
1
recenzja
1
cytat
12,43 zł
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
30 września 2016
Data tłumaczenia:
2016
Data napisania:
2001
Objętość:
556 str. 495 ilustracje
ISBN:
978-5-00098-052-1
Tłumacz:
Właściciel praw:
Геликон Плюс
Format pobierania:
Czytaj online

Z tą książką czytają

Азбука умной собачки СониAndriej Usaczow
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 127 ocen
Ara tornem, hem anat un momentet a l'ÀfricaОливер Шерц
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
ПраздникГеннадий Константинович Синицын
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 3 ocen
Волшебник Изумрудного городаAleksandr Wołkow
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 1006 ocen
Схема вышивки крестиком «Кукла Осень»e-PATTERN
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen
Эмиль и Марго. Грандиозный побегЭнн Дидье и др.
Tekst PDF
Średnia ocena 4,5 na podstawie 17 ocen
ГНОМОалфавитНаталия Валериевна Пащенко
Tekst
Średnia ocena 4 na podstawie 5 ocen
Эмиль и Марго. А вот и не страшно!Энн Дидье и др.
Tekst PDF
Średnia ocena 4,7 na podstawie 39 ocen
Заказчик и мастер
Народное творчество (Фольклор)
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 7 ocen

Inne książki autora

Мир вверх тормашками (аудиоспектакль)Эдвард Лир и др.
Audio
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Из полного собрания бессмыслицЭдвард Лир
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 8 ocen
Целый том чепухиЭдвард Лир
Tekst PDF
Średnia ocena 4,8 na podstawie 8 ocen
Чистый nonsense (сборник)Эдвард Лир
Tekst
Średnia ocena 2 na podstawie 4 ocen
Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишковЭдвард Лир
Tekst
Średnia ocena 3 na podstawie 2 ocen
ЛимерикиЭдвард Лир
Tekst
Średnia ocena 4,4 na podstawie 11 ocen