Czytaj książkę: «Tales from Spenser, Chosen from the Faerie Queene»

PREFACE

In writing these Tales from "The Faerie Queene," no attempt has been made to interpret their allegorical or explain their historic bearing. Intended for children, the stories are related simply as stories, and therefore only those episodes in the poem most interesting and most complete in themselves have been chosen. In no case do the Tales pretend to relate the whole that Spenser tells of their heroes and heroines.

Una and the Lion

Faerie Queene. Book I. Cantos I., III., VI

Once upon a time, while fairies and goblins still lingered in the forests of Merry England, a great queen named Gloriana reigned over Faeryland. The subjects over whom she ruled were not tiny creatures like Oberon and Titania, but brave knights who went out from her court endowed with magic powers to redress wrongs and help those in trouble.

Now there lived at this time a king and queen of very ancient lineage, whose dominions stretched from east to west, and who had once held all the world in subjection. But a cruel enemy had arisen against them, and destroyed their rich lands, and killed the inhabitants, and forced the king and queen to take refuge in a strong castle, guarded by a mighty wall of brass. This enemy was no other than a huge and fearful dragon. From every quarter of the globe knights came to fight the accursed beast, but only those whose faith was strong and conscience clear could prevail; and thus knight after knight fell before the dragon, who grew stronger and more cruel in his success.

The king and queen had one child, a daughter, whose name was Una. She loved her parents dearly, and hearing of the knights of queen Gloriana, she resolved to go to the Faerie Court and pray for assistance for her parents who had now been four years prisoners, and were in great distress. She set out upon her journey, dressed in a long black robe covered by a deep veil; she rode an ass as white as snow, and led by a line a milk-white lamb, a symbol of innocence. Behind her followed a dwarf, bearing a spear in his hand, and leading a war-like steed, on whose back was laid a suit of armour. Thus accoutred, Una appeared at the court of Gloriana.

Shortly before, a young man, tall and powerful, but clownish in appearance, had arrived at the Faerie Court and had prayed to be sent on the first adventure that should arise. When, therefore, Una came and preferred her request, the young man claimed the enterprise as his right. Gloriana wondered at his boldness, for he had not a knightly air, and Una herself objected, but he only urged his suit the more, and at length Una said he might try on the armour she had brought, but that, unless it fitted him perfectly, it was impossible he could succeed in so dangerous an enterprise.

Now, the armour which Una had was that of a Christian knight; and when it was tried on, lo! the clownish youth changed into the noblest of all the company. And Queen Gloriana conferred knighthood upon him; and he, mounting the steed led by the dwarf, went forth with Una to vanquish her foe. Henceforth the youth is called the Red-cross knight, for on his silver shield, and on the breast-plate of his armour, was a blood-red cross, the symbol of the Christian faith. And the knight proved right worthy of his cross: he was true and faithful both in word and deed, and his countenance was grave and sober, befitting one who dreaded no danger, but was himself held in dread; so Una loved him well.

Now, it happened that, shortly after Una and her knight had left the court of Gloriana, they met a grave old man dressed in long black weeds; he had bare feet, and a hoary head, and a book hung from his side; and as he walked, he prayed and smote upon his breast in the manner of a hermit. But he was, instead, a wicked enchanter named Archimago, who, by means of the most cunning tricks, deceived the Red-cross knight, made him think Una an impostor, and beguiled him and also the dwarf away from her. This made the lady very sad, for not only was she lonely and helpless in the strange land through which she was passing, but, unless she could find the knight, she must give up the hope of seeing the cruel dragon subdued and her dear parents set free. So Una, brave as she was good, put away her fears, and travelled on through vast forests and desolate moors, seeking for her knight.

One day, when almost wearied out, Una alighted from her slow-footed steed, and, taking off her robe and unbinding the band which confined her hair, lay down to rest; and so fair and lovely was she that her sweet countenance made sunshine in the shady place in which she lay. Now, while she rested, there suddenly burst out from the forest a lion, hungry and greedy, who, seeing the maiden, ran towards her with jaws wide-open, ready to devour his prey. But, as the lion drew nearer to the maiden, his rage changed into pity, and, amazed at the fair sight before him, he forgot his savage fury and licked her lily hands and kissed her weary feet. And Una, unable at first to cease from the fear of death, watched him, hardly believing her eyes, and then her heart began to melt in gratitude and her tears to flow, as she thought how this fierce lord of beasts pitied her, while her own lord, whom she loved as her very life, had forsaken her.

At length Una checked her tears, and, trying to put away her grief, arose, and, remounting her humble steed, set out again to seek her knight. But she was no longer a defenceless maiden, for with her went the lion – a strong guardian and faithful comrade – who, while she slept, kept both watch and ward, and, while she waked, waited on her will, taking direction from his lady's eye.

One day, as the damsel and the lion travelled thus through untrodden deserts, they unexpectedly came upon a beaten path. Following this path, which led under the brow of a steep mountain, Una observed a young girl walking slowly before them, bearing on her shoulder a water-pot. To her Una called, and asked if there were any dwelling-place near at hand. But the girl was rude, and did not reply; indeed, she seemed neither to hear nor understand, and when she saw the lion fear seized upon her, and, throwing down her pitcher, she fled. She dared not once look back, but ran as if her life depended on her speed, until she reached her home, where sat her mother old and blind. This was Corceca, a wicked woman and a hypocrite, who was wont daily to fast and pray and do painful penance. With trembling hands, the girl caught hold of the old woman, and exhibited such signs of terror that her mother rose in great alarm and hastened to close the door just as Una and her strange page arrived. Una prayed hard for admittance, but in vain; and at this the lion lifted his great paws, and, tearing down the wicket door, let his lady in. She found the two women almost dead with fright, crouching in the darkest corner of the hovel. Una tried to calm their fears by gentle words and looks, and after a time succeeded so far as to receive permission to rest there for the night. She was very weary and laid herself down on the floor – the lion at her feet – but she was too sad for the loss of the Red-cross knight to sleep, and so spent the long hours in sighs and groans and bitter tears.

At length morning approached, and with it came some one knocking at the door. He knocked loud and repeatedly, and was heard to curse and swear because the door was not more readily opened to him. Now, he who knocked was a wicked thief, who robbed churches and stole money from the poor men's box. At this very moment he had on his back a heavy load of stolen goods, for all that he got, whether by lawful means or unlawful, he brought to this old woman's house and bestowed upon her daughter Abessa, who was as wicked as herself. There he stood knocking at the door, but neither Abessa nor Corceca dared pass by the lion to open. At length, Kirk-rapine, for such was his name, became quite furious and would wait no longer, but burst open the door. Alas! for Kirk-rapine; the moment he entered, the lion rose from Una's feet, and, outstretching his lordly paws, laid the robber low. The wretched man was powerless to resist, nor did Abessa or Corceca dare to go to his assistance, and very soon Kirk-rapine lay quite dead – his body torn in pieces, and his blood flowing into the earth.

Now, when the broad daylight returned, Una arose, and with her the lion, and once more set out together to seek the knight. As soon as she was gone, the women came out from their dark corner, to see whether or not their worst fears were realized. When they saw that Kirk-rapine was indeed slain, they tore their hair, and beat their breasts, and, half mad with malice and revenge, rushed forth in pursuit of Una. As soon as they got near her, they began to shout and cry after her, calling her all sorts of bad names and praying that every kind of evil might befall her. At length, tired out with their own curses, they turned back, and on the way met one clad in armour as became a knight.

This was, however, no knight, but Archimago, the wicked enchanter, who, not content with having separated Una from her champion, sought to lead her into further distress. He stopped the old woman, and, describing Una, asked if she had seen any such lady. Thereupon Corceca's passion became renewed, and, crying and cursing, she declared she knew her but too well, and told him which way to take.

Before long, Archimago came where "Una travelled slow," her fierce guardian treading by her side. The sight of the lion alarmed the enchanter, and he turned aside, not daring to approach too near. Now Archimago had taken care to disguise himself as Una's own Red-cross knight. When, therefore, she recognized the well-known shield, she turned and rode towards him, and, as she approached more near, became assured in her own mind that this was indeed her lost lord. Hastening on, in much humility and with tears in her eyes, she exclaimed: "Ah! my long-lost lord, where have you been so long hidden from my sight?" The pretended knight replied "that his absence had been enforced in that a certain Archimago had sent him on an adventure, from which he had now returned successful, and ready henceforth to abide by her and defend her by land and sea." His words made Una very happy. In her new-found joy, she forgot the pains and toils she had encountered and journeyed on, discoursing happily of all that had befallen her.

They had not, however, travelled far when they saw an armed horseman riding towards them at full speed. Although his horse was covered with foam, the warrior kept spurring it from time to time, and looked as if he were breathing forth dread threats of vengeance on some unknown victim. On his shield his name Sansloy was written in red letters. Now, this Sansloy was a Saracen knight, and was brother of another knight named Sansfoy, but this brother had encountered the Red-cross knight shortly after he and Una left the Faerie Court, and had been slain by him. The moment, therefore, that Sansloy had seen the cross on Archimago's armour, he had determined to avenge his brother's death, and bore down thus fiercely on the enchanter and the lady. But Archimago had no mind to fight; he grew faint and fearful when he saw the warrior, and it was only when Una cheered him on that he ventured to couch his spear or put spurs to his horse. Sansloy showed no mercy, but came on with such force and fierceness that his spear went right through Archimago's shield and hurled his antagonist from his charger, so that he fell heavily to the ground, while the blood gushed from his wound. Immediately Sansloy leapt from his steed and hastened toward his prostrate foe exclaiming, "Lo! there the worthy meed of him who slew Sansfoy with bloody knife," and thereupon began to unlace Archimago's helmet, thinking to sever his head at one stroke. But Una saw his purport, and cried out, beseeching him to hold "that heavy hand," urging that surely Sansloy's revenge was enough when he saw his foe lie vanquished at his feet. To her piteous words the cruel Saracen paid no attention, but tore off the other's helmet, and would have given the fatal blow had he not perceived before him, instead of the Red-cross knight, the hoary head of Archimago the enchanter. He stayed his hand, and gazed on the old man in amazement, for he knew him well, and knew that, skilful as Archimago was in charms and magic, he was but little used to war.

"Why, Archimago," he exclaimed, "what do I see? What hard mishap is this?"

The enchanter answered him never a word, but lay in a trance, apparently dying, and Sansloy, who had no compassion in his soul, made no attempt to render him assistance.

He turned instead to Una, who, poor damsel, was in sore amazement to see that he whom she had believed her own true knight was the cruel enchanter who had caused all her distress. Her wonder soon changed into terror, for Sansloy proceeded to seize hold of her white veil and pluck her rudely from her steed and gaze boldly in her face. But now arose the lion, her fierce servant, and, full of kingly rage at seeing his lady thus maltreated, sprang upon the Saracen, and with sharp-rending claws strove to tear away his shield. But Sansloy was very strong and wary, and, redeeming the shield from the lion's paws, he drew his sword. Alas! the power of the wild beast was all too weak to withstand a foe armed at every point and so mighty in strength and in skill as Sansloy. Very soon the deadly steel pierced the lion's heart, and he roared aloud, and life forsook him. Una was left alone in the hands of a cruel warrior, bereft of hope, for her faithful guardian was slain. She knew not where to look for help, and indeed help seemed very far away.

The Saracen would listen to no entreaty, but lifted her on to his own steed and bore her off, while the lowly ass, who would not forsake his lady, followed as best he could. With piteous words, she wept and begged for freedom, but all in vain; her words only increased the hardness of her captor's heart.

After a time, Una found herself borne into a wild forest. Here the damsel's terror became extreme, and she cried aloud in her distress. She had no hope of succour, but succour came.

 
"Eternal providence, exceeding thought,
Where none appears, can make herself a way."
 

And a wondrous way in this case it proved.

Far off in the wood, a troop of Fauns and Satyrs, wild, untamed inhabitants of deepest forests, were dancing, whilst old Sylvanus, their god, lay sleeping. These, hearing Una's cry, left their sport, and, running towards the spot from which the cry had come, appeared suddenly on the scene.

They were a rude, misshapen, even frightful-looking crowd, and Sansloy, like the wicked knight that he was, seized with superstitious fears, took fright and fled. But, when the Satyrs beheld Una all alone, sad and desolate, her fair face stained with tears, they stood still before her, astonished at her beauty, and pitiful of her distress. And she, more amazed than they, began to fear and tremble afresh, for wild stories were told of the Satyrs and of their lawless deeds. And it seemed to her that a worse lot than ever before had now befallen her. So fearful was she that she dared neither speak nor move.

The wild people read Una's sorrow in her sad countenance, and, laying aside the rough, frowning looks they usually wore, began to grin and smile and bend their knees before her, trying thus to comfort her. Uncertain whether or not she dare trust herself to them, Una stood irresolute. They, as they watched her, were overcome by pity of her tender youth and wonder at her sovereign beauty, and prostrating themselves on the ground, kissed her feet and fawned upon her with their most kindly looks.

Then Una, guessing their hearts aright, gave herself up to their care, and, rising, went fearlessly among them. Glad as birds in the joyous spring-time, they led her forth dancing, shouting, singing, and strewing green branches before her. All the way they played on their merry pipes, until the woods rang with their echo; and, worshipping the lady as a queen, they crowned her with an olive garland and led her to Sylvanus, their god.

He had wondered at the sounds of rejoicing which had roused him from his sleep, but when, leaning on his cypress staff, he came forth from his bower and saw Una, he stood amazed and wondered not when his wood-born subjects fell prostrate before her.

And then came tree-nymphs and light-footed Naiads, flocking to see the new-comer. But when they saw how fair and good she was, sharp envy seized upon them, and they fled away lest the Satyrs, in their new-born reverence for Una, should scorn their ancient playmates.

So Una, thankful for the favour she found and the respect shown to her, remained a long time among this forest people, and rested from her weariness. In return for their hospitality, she tried to teach them something of truth, and to prevent their worship of herself, but it was in vain, for when they found they might not worship the lady, they turned to the milk-white ass, her lowly steed, and worshipped it in her stead.

One day there came to the forest a certain Sir Satyrane, a noble knight who had been born in these woods, and who was in the habit of revisiting them from time to time. Now, when he came unexpectedly on this fair lady sitting among the Satyrs and endeavouring to teach them true sacred lore, he wondered at her heavenly wisdom, the like of which he had never before seen in woman. And when he watched her courteous deeds and heard the story of her sad misfortunes, his wonder changed into admiration, and he became her scholar and learned of her "the discipline of truth and faith."

Thus Una and Sir Satyrane grew close friends, and at length she told him her most secret grief, how deeply she longed to find the Red-cross knight, and how all her secret thoughts were spent in contriving an escape from her kind but rude guardians. So Sir Satyrane began to devise how he might help her, and one day while the Satyrs had all gone to pay homage to Sylvanus, the strong knight led away the gentle virgin, and after further adventures, of which you shall hear in the next tale, Una did at last rejoin her long-lost knight to the great comfort of them both.

Prince Arthur helps Una to find the Red-cross Knight

Faerie Queene. Book I. Cantos VIII., X

Una and the good Sir Satyrane travelled together for some time, seeking her knight. In the course of their search Sir Satyrane became separated from Una, who must have gone on alone had not her long-lost dwarf unexpectedly appeared.

This was a most welcome sight, and yet Una's heart sank within her as she looked at the dwarf, for he travelled alone and carried with him the silver shield, the mighty spear and ancient armour of the Red-cross Knight. Seeing these, she fell helpless to the ground, for she knew some terrible misfortune must have happened to her lord.

The dwarf, as he drew near and beheld his lady in such distress, became as sorrowful as she; for he bore heavy tidings and feared greatly to impart them. His heart sank within him, but he made a show of hopefulness and set about to rub and chafe the poor damsel's temples until she began to give signs of life, and to moan and groan aloud. She was very weary, and she thought her effort to save her parents was all in vain. Loathing the very sunshine she cried out for death, and, believing her prayers about to be answered, once more sank upon the ground.

Three times she sank and three times the dwarf raised and revived her with busy care and pains. When at length life fairly won the victory, with trembling limbs and failing tongue Una prayed him to tell her what woful tragedy had befallen her knight. "Thou canst not," she said, "tell a more heavy tale than that I already know to be true."

Then the dwarf began to relate all the adventures which had happened to him and the knight from the time that Archimago, the wicked enchanter, had parted them from Una until now. These were many, but at present I can only tell you of that in which the Red-cross Knight lost his armour.

First, you must know that the knight ought never to have left Una. In leaving her he followed a false imagination put into his mind by Archimago, instead of remaining strictly true to the charge given him by Gloriana, Queen of Faeryland, and this one false step led him into much misfortune.

It was thus he came to trust in Duessa, a wicked witch, who one day led him to rest by a stream whose waters had the fatal effect of rendering every one who drank of them weak and powerless against all attacks of evil. The knight, then, resting by the stream, drank of its waters, and immediately his strength gave way, his blood ran slow, and a chill struck at the very root of his courage.

While lying in this feeble condition, a dreadful sound was heard, that seemed to shake the earth and cause the trees to tremble. Starting up, the knight began to collect his weapons and to don his armour in great haste. But before he could do so, before he had even got his shield in his hand, a hideous giant, more than three times the height of any mortal man, and so huge that the earth groaned under his weight, came stalking into sight. In his hand the giant Orgoglio bore a gnarled oak torn up from the forest, which he used both as staff and weapon, and when he saw the knight he raised this formidable cudgel and bore down upon him in a fury.

Alas! the Red-cross Knight was little able to sustain the combat. Unarmed, disgraced and inwardly dismayed by the power of the fatal waters, he could hardly wield his single blade.

The giant struck with a force that might overthrow a tower of stone, much more a defenceless man: but the knight watched carefully where the blows fell, and skilfully leapt out of their way, and thus for a time evaded them. But not for long: so furious were the blows that the wind they raised presently overthrew him and flung him stunned upon the ground.

The giant was not slow to see his advantage. He uplifted his powerful arm, and with one stroke would have made an end of his opponent had not Duessa interfered. She besought Orgoglio to spare the life of the Red-cross Knight and take only his liberty: and to this the giant consented on condition that Duessa would become his lady-love. He then raised the knight in his cruel arms and carried him in haste to his strong castle, where he threw him into its darkest dungeon.

Such was the tale the dwarf had to tell.

Una heard him patiently to the end, and strove to master her sorrow, but it only grew stronger the more she contended against it. At length, when the first passion of grief had worn itself out, she rose, and, attended by the dwarf, resolved to find her knight, alive or dead. But ever as she wandered through low dales, and over high hills and among thick woods, her grief broke forth from time to time as if from a wound that had not healed.

After a time Una and her dwarf chanced to meet a very noble-looking knight attended by a single follower.

These were none other than the great and good Prince Arthur and Timias his much loved squire. The armour of the Prince glittered from afar, and on his breast he wore a bauldric beset with precious stones, in the midst of which shone one shaped like a lady's head, which was of wondrous worth and was possessed of magic powers. By the bauldric hung the Prince's sword: its sheath was of ivory curiously wrought. The hilt and the buckle were of burnished gold and the handle was of mother-of-pearl. His helmet was also of gold and had a dragon for its crest: the wings of the dragon spread wide apart, while its head couched close upon the Prince's beaver, and its tail stretched low upon his back, and on the top of all was a tuft of divers coloured hair sprinkled with gold and pearls, and quivering in the sunlight. His shield was closely covered and might not be seen of mortal eyes, for it was made of pure and perfect diamond: – one massive piece cut solid from the rock, and no spear could pierce it nor any sword divide its substance.

And never did Prince Arthur reveal its brightness to any single foe, but if he wished to dismay huge monsters or daunt whole armies, then would he discover its exceeding brightness, and so discomfit them. No magic art or enchanter's word had power over it, and all things that were not what they seemed, faded away before its brightness. By it the Prince could blind the proud, turn men into stones, stones to dust, and dust to nought.

This wondrous shield, with the rich sword and armour, had been made for Prince Arthur by Merlin, the great and good magician.

Timias, the Prince's squire, was a gentle youth. He bore a spear of ebony, with a square pike head, which had been three times heated in the furnace; and he rode a proud and stubborn steed that chafed under its rider, but was kept well in hand.

As Prince Arthur approached the lady, he spoke courteously to her, and when he perceived that his words drew forth slow and unwilling answers, he guessed that a secret sorrow rent her heart. He then tried to draw from her the cause of her distress, until, moved by his kind words, Una spoke.

"What happiness," she asked, "could reach a heart plunged in a sea of sorrow, and heaped with huge misfortunes?" As soon as she thought of her distress a cold chill crept over her, and she felt as if stung by an iron arrow. Griefs which could not be cured were best not spoken of, – she could only weep and wail.

Then said the Prince – "Ah! dear lady, well do I believe that your grief is a heavy one, for only to hear you speak fills my soul with sadness; but let me entreat of you to unfold it, for counsel eases the worst sorrow."

"But great grief," said Una, "will not bear to be spoken of; it is easy to think about, but hard to utter."

"True," replied the Prince, "but he that wills not, can do nothing."

"Ah!" pleaded Una, "but grief that is spoken, and finds no relief, grows still heavier, and leads to despair."

"Not so," said the Prince, "when there is trust and faith."

And thus was Una at length persuaded to disclose her secret sorrow.

She told the Prince the story you already know: how her dear parents were imprisoned by a huge dragon, and how the Red-cross Knight, who was to have rescued them, had been betrayed into the hands of a cruel giant, in whose dungeons he lay, disarmed and helpless.

Before she had quite ended her tale, the poor damsel grew faint from grief and dread, but the Prince comforted her with cheering words.

"Truly," he said, "you have great cause of sorrow; but take comfort and courage, for until I have rescued your captive knight be assured that I will not leave you."

So the whole party went on together, until they reached a great castle. Here, said the dwarf, lay his luckless lord, and here the Prince must try his prowess. Whereupon the Prince alighted from his steed, and bidding Una remain where she was and watch the issue of the fight, took Timias, his squire, and strode up to the castle wall. He found the gates fast closed, and no one to keep guard or answer to his call. At this, the squire blew a small bugle, which hung by his side, adorned with twisted gold and gay tassels, and writ all over with the wonders of its virtue.

None ever heard its shrill call who did not tremble before it. There was no gate however strong, or lock however firm, that did not burst open at its summons. And now, as the squire blew the magic horn, the grim castle quaked, every door flew open, and the giant himself rushed forth with an angry stare on his cruel countenance, eager to learn who or what this might be that had dared his dreaded power. After him appeared Duessa, riding a many-headed monster, with a fiery, flaming tongue in every one of its many heads.

At once the Prince began a furious attack on the monster. Thereupon the giant buckled to the fight, and lifting up his dreadful club, all armed with ragged knobs and gnarled knots, thought to have slain the Prince at a single blow. But he, wise and wary, leapt swiftly aside, and the great weapon fell so heavily, that it sank three yards deep into the ground, making the earth tremble. Now, Orgoglio could not easily uplift his club, and as he strove to drag it from the deep cleft, the Prince smote off his left arm, which fell to the ground, a senseless block, while streams of blood gushed from the wound. Dismayed by the pain, Orgoglio roared aloud, and Duessa hastened to draw up her many-headed charger to his aid. But the squire soon forced the horrid beast to retreat, and at this Duessa in her pride rebelled and urged the monster afresh; but in vain, for Timias dealt mighty strokes, and stood firmly to his post.

Then Duessa resorted to her witch ways, and taking out a golden cup, murmured enchantments over it, and sprinkled some of its contents upon Timias. His courage immediately faded away, and his senses became dull and numb, and he fell helpless before the monster.

The dreadful beast laid its claws upon Timias' neck, and kept him pinned to the ground, until his life was nearly crushed out: then it left him with neither power nor will to rise.

But when Prince Arthur beheld the sad plight into which his well-loved squire had fallen, he left off fighting with Orgoglio, and turned upon the beast, and struck off one of its monster heads.

Thereupon Orgoglio went to Duessa's aid, and putting all his force into his remaining arm, he let drive his oaken club with such terrible fury, that falling on the Prince's shield, it bore him to the ground.

But as Prince Arthur fell, his shield became uncovered, and suddenly there blazed forth a light of such dazzling brightness, that no eye could bear it. The giant let his arm drop to his side, and the many-headed beast turned blind and staggered so that Duessa cried out wildly, "O! help, Orgoglio, help, or we perish all!"

The giant was moved by her piteous cry, and strove to wield his weapon in her aid, but all in vain, for the bright shield had sapped his powers.