У этого рассказа довольно низкий рейтинг. Возможно причина кроется не в самом рассказе, а в переводе! В первые я прочитал его лет 8 назад, и с тех пор перечитал еще с десяток раз, настолько он мне понравился. А все дело в том, что читал его я в переводе Норы Галь! Это потрясающая переводчица! Только сравните перевод Рогова и Галь: Р.
– «когда сумерки начали сгущаться, наконец
!!ОБНАРУЖИЛ В ПОЛЕ МОЕГО ЗРЕНИЯ!!!!! Дом Ашеров. Не знаю отчего, но при первом взгляде на !!!ЗДАНИЕ!!!! я ощутил невыносимую подавленность». Г. –
"наконец, когда уже смеркалось, передо мною предстал
сумрачный дом Ашеров. Едва я его увидел, мною, не знаю почему, овладело
нестерпимое уныние".
Печально, что на Литресе есть Рогов, но нет Норы Галь. Рассказу 10/10, Рогову – 1/10.
Сергей Ипполитов спасибо за Ваш комментарий - последовала вашему совету переводчика
Интересная история, но… если хочется, чтобы она стала более захватывающей, не стоит читать её описание, потому что рассказ короток и описание раскрывает всю его суть.
Я прочитала это произведение и мне очень понравилось. Читается на одном дыхание, очень интересная и мистическая. Так что, советую скрасит скучное времяпровождение под чашечку какао!)
Конечно это классика, но очень трудный слог! Какое то странное получилось произведение! Слишком много в тексте описания дома и Ашера, не прописан портрет сестры Ашера,,. Даже нет ни какого намёка на причину такой болезни у сестры, сколько это у неё длилось! Неплохо было бы написать текст самого письма полученного другом от Ашера! С какой просьбой он к нему обратился? Мне кажется это произведение сокращённым или незаконченным
Раньше мне очень нравились рассказы этого автора. поэтому и решила прочитать что-нибудь еще. но этот – ужасен. написано очень тяжело, много лишних отвлекающих деталей. описание к рассказу интереснее, чем сам рассказ. в общем воспринимается данное произведение тяжело.
очень сложно читается этот перевод рассказа. Приходится перечитывать предложения, чтобы вникнуть в суть.
Сам рассказ очень жуткий и страшный. Смутное впечатление от прочтения
Почему я думаю, что рассказ не стоит читать? Да потому, что краткое описание содержите его почти полностью. Т.е. рассказ можно было уместить на одну единственную страничку.
К сожалению, атмосферой я нисколько не проникся.
рассказ неплохой, но в описании он пересказан полностью, за исключением последнего абзаца. немогу сказать, что читается на одном дыхании.
Книга не понравилась. Скучная и нудная. Вся книга – описание дома и болезненного состояния. И дальше – развязка в двух словах.
жуткие впечатления после прочитанного) Людям чувствительным на ночь не советую.
Весьма красочно описано психическое состояние героев и читатель на время может погрузиться в этот омут липкого, холодного расстройства нервов.
Recenzje książki «Падение дома Ашеров», 67 recenzje