Впервые на русском – шедевр британской юмористической прозы XX века, «одна из самых уморительных, изощренных и симпатичных книг, какие вам только доведется прочесть» (Guardian). Безымянная героиня Э. М. Делафилд, имеющая немало автобиографических черт, скрупулезно фиксирует в своем дневнике каждодневную «борьбу с высокомерными соседями, неразговорчивым мужем и строптивыми гиацинтами» (Independent). «Провинциальная дама» из графства Девоншир пытается удержать домашнее хозяйство от сползания в хаос, детей – от лишних бесчинств, а прислугу – от увольнения. Не говоря уж о том, что надо не ударить в грязь лицом перед леди Бокс с ее «бентли» и обширным поместьем – ну и, наконец, выиграть литературный конкурс в феминистском журнале «Время не ждет»…
Английская писательница Э.М.Делафилд прожила недолгую жизнь, но успела написать несколько книг об эксцентричной даме, назвав её приключения «Провинциальная дама».
События происходят в 1930-х годах, поэтому то, что в аннотации названо «юмором», своеобразно – на английский манер того периода. Хотя перевод хороший. Однозначно, этой книге нужна аудиоверсия.
Далеко не шедевр, далеко. Люблю английский юмор, но здесь удачные 2-3 фразы. Впервые прочла 80% книги и бросила. Надежда отыскать в книге что-то стоящее иссякла. Поняла, что дочитаю я оставшиеся 20% или нет, не играет никакой роли ни для ума, ни для сердца. А тогда зачем тратить время?..
Отзывы 2