Objętość 505 stron
2004 rok
Русско-французский словарь Антиоха Кантемира. Том второй: H—V
O książce
Издание представляет собой публикацию Русско-французского словаря А. Кантемира (1709—1744), поэта, переводчика, дипломата. Созданный во время пребывания А. Кантемира в Европе, трехтомный словарь, оставшийся в рукописи, на протяжении долгого времени считался утерянным. В словаре представлено более 47000 словарных статей. Важный источник для изучения лингвистических взглядов А. Кантемира, данный лексикографический труд является также первым обширным двуязычным словарем, созданным русским автором, и одновременно первым описанием лексики русского языка периода смены типов литературных языков в России. Он также представляет несомненный интерес для истории как европейской, так и русской лексикографии.
Это лучший словарь из тех, что я видела. Видно, что понятия одного языка никак не совпадают с понятиями иного. Любой язык непереводим. Однако, видна разница понятий и определений. Настолько разные у нас жизни. По этой книге можно изучать разницу в мышлении двух разных народов. Отражает философию как Руси, так и Франции 18-го века.
Opinie, 1 opinia1