Очередная повесть о похождениях антигероя викторианской эпохи Гарри Флэшмена написана по накатанной схеме: на родине Флэши впутывается в скандал (дающий заодно автору повод потолковать о британских обычаях того времени, в данном случае о крикете) и вынужден не по своей воле предпринять путешествие по экзотическим странам (в этой книге «повезло» Ост-Индии и Мадагаскару).
Новаторский прием, примененный автором, состоит во включении отрывков из дневника недалекой женушки главного героя, Элспет, трактующих события с совершенно иной (и весьма своеобразной) точки зрения.
В целом не самая сильная вещь за двумя исключениями: превосходная работа переводчика в разделе по крикету, в частности, прекрасно написанная (и переведенная!) сцена, в которой Флэшмен играет договорной матч, отчаянно терзаясь по поводу того, выгоднее ли ему проиграть или все-таки выиграть, вызывающая неудержимый смех, а также совершенно неполиткорректное по нынешним временам описание правления «африканской королевы» Ранавалуны в виде аргумента в актуальной и поселе дискуссии на тему, стоит ли экспортировать цивилизацию (революцию, демократию, нужное подчеркнуть) или лучше оставить «туземцев» под властью «местных просвещенных правителей».
Recenzje książki «Флэшмен под каблуком», 1 opinia