Recenzje książki «Пассажиры», strona 2, 389 opinie
Перевод дичайший. Стряпчии и прочие пережитки языка. Порой рука к гуглу тянулась в попытках понять, о чём вообще идёт речь и увязать это всё с беспилотными автомобилями и дронами.
Автор попытался внести свой вклад в тысячи летние толкования максимы «Кто без греха, пусть первым бросит в нее камень». Получился салат оливье с ингредиентами второй свежести.
Охарактеризовать «Пассажиров» одним словом очень трудно. Триллер одновременно и пугающий, и захватывающий, и энергичный, и очень глубокий. Сама идея полностью автоматизированных автомобилей меня слегка пугает и мне бы не хотелось видеть, как ими заменяют привычный нам транспорт. (Вдруг и я окажусь одним из таких пассажиров). У каждого героя есть своя мрачная тайна, которая полностью обнуляет все хорошее впечатление о них. Но Маррс не так прост, чтобы все было столь однобоко. Он дает предысторию пассажиров, показывая, что все гораздо сложнее.
Полное разочарование. Отвратительный перевод а-ля 18 век, напрягает и не дает погрузиться в книгу. Персонажи не вызывают симпатии и сопереживания. Ощущение пустоты, ни о чем. Поражают такие высокие оценки
Я как будто действительно посмотрела еще один сезон «Черного зеркала». У меня перед глазами стояли сцены из книги и образы героев. Маррс умеет по-особому все нарисовать, что слова трансформируются в картинки. Очень кинематографичная книга, я уверена, что будет сериал!
Минусы этой книги только в том – что она не даёт ни на что другое отвлекаться!)))))
понравилась – не то слово.
на самом деле, мне бы не хотелось такое будущее на ИИ. хотя по сути, мы уже близки у нему. везде камеры, взломать телефон – может любой хакер… слить переписку и прочее. и правда ненароком задумываешься, как же люди сделали сами себя уязвимыми.
приступаю к служащий части)))))
интересно, местами недокрученно, но в целом понравилась и идея, и интересные повороты книги. другие книги автора, тьма между нами и the one , оставили просто неизгладимый след, а эта книга – просто приятная тема для обсуждения с друзьями.
Сама книга великолепна. Сюжет держит в напряжении. Вообще, Маррс крут. Пишет отлично. Прочитала все его книги.
Но перевод… Ужасен, бездарен и портит всё впечатление. Многие читатели обратили на это внимание. Может и издательство озадачится.
сюжет мог бы выстрелить, как пушка, а в итоге – бенгальский огонек много героев, поверхностно рассмотрены их жизни. самый ненавистный персонаж – Либби.
Неплохо, но конец слегка приторный. Многие утверждают, что эта книга уступает «Tne one». Я так не считаю. На мой вкус они должны стоять рядом на одной полке. И полка эта должна именоваться «Проблемы морали и этики современного общества».
