Czytaj tylko na LitRes

Książki nie można pobrać jako pliku, ale można ją czytać w naszej aplikacji lub online na stronie.

Czytaj książkę: «Origins»

Czcionka:



Copyright

First published in Great Britain by HarperCollinsPublishers in 2014.

77-85 Fulham Palace Road,

Hammersmith, London, W6 8JB

www.harpercollins.co.uk

Copyright © 2014 by Third Floor Fun, LLC.


All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.

Source ISBN: 9780007554492

Ebook Edition © 2014 ISBN: 9780007585151

Version: 2014-12-01

Contents

Cover

Title Page

Copyright

Minoan MARCUS

Sumerian KALA

Mu CHIYOKO

Koori ALICE

Excerpt from Endgame: The Calling

Marcus Loxias Megalos

Chiyoko Takeda

About the Author

Books in the Endgame Series

About the Publisher

Twelve thousand years ago, they came. They descended from the sky amid smoke and fire, and created humanity and gave us rules to live by. They needed gold and they built our earliest civilizations to mine it for them. When they had what they needed, they left. But before they left, they told us that someday they would come back, and that when they did, a game would be played. A game that would determine our future.

This is Endgame.

For 10,000 years the lines have existed in secret. The 12 original lines of humanity. Each has to have a Player prepared at all times. A Player becomes eligible at 13 and ages out at 19. Each bloodline has its own measure of who is worthy to be chosen. Who is worthy of saving their people. They have trained generation after generation after generation in weapons, languages, history, tactics, disguise, assassination. Together the Players are everything: strong, kind, ruthless, loyal, smart, stupid, ugly, lustful, mean, fickle, beautiful, calculating, lazy, exuberant, weak. They are good and evil. Like you. Like all.

This is Endgame.

When the game starts, the Players will have to find three keys. The keys are somewhere on Earth. The only rule is that there are no rules. Whoever finds the keys first wins the game.

These are the stories of the Players before they were chosen—of how they shed their normal lives and transformed into the Players they were meant to be.

These are the Training Diaries.

MINOAN
MARCUS


When Marcus was a little kid, they called him the Monkey.

This was meant to be a compliment. Which is exactly how Marcus took it.

At seven years old, he monkeyed his way 30 meters up a climbing wall without fear, the only kid to ring the bell at the top. Ever since then he’s made sure he always goes higher than the other kids, always gets to the top faster. Always waits at the summit with a cocky grin and a “What took you so long?”

He can climb anything. Trees, mountains, active volcanoes, a 90-degree granite incline or the sheer wall of a Tokyo skyscraper. The Asterousia Mountains of Crete were his childhood playground. He’s scrambled up all Seven Summits—the highest mountain on each continent—including Antarctica’s Mount Vinson, which meant a hike across the South Pole. He’s illegally scaled Dubai’s 800-meter-high Burj Khalifa without rope or harness, then BASE jumped from its silver tip. He’s the youngest person ever to summit Everest (not that the world is allowed to know it).

If only someone would get around to building a tall enough ladder, he’s pretty sure he could climb to the moon.

Climbing is an integral part of his training. Every Minoan child hoping to be named his or her generation’s Player learns to scale a peak. They’ve all logged hours defying gravity; they’ve all broken through the clouds. But Marcus knows that for the others, climbing is just one more skill to master, one more challenge to stare down. No different from sharpshooting or deep-sea diving or explosives disposal. For Marcus, it’s more.

For Marcus, climbing is everything.

It’s a fusion of mind and matter, the perfect way to channel all that frenetic energy that has him bouncing off the walls most of the time. It takes absolute focus, brute force, and a fearless confidence that comes naturally to Marcus, who feels most alive at 1,000 meters, looking down.

He loves it for all those reasons, sure—but mostly he loves it because he’s the best.

And because being the best, by definition, means being better than Alexander.

It was clear from day one that Alexander Nicolaides was the kid to beat. It took only one day more to figure out he was also the kid to hate.

Marcus’s parents called it camp, when they dropped him off that first day. But he was a smart kid, smart enough to wonder: What kind of parents dump their seven-year-old on Crete and head back to Istanbul without him? What kind of camp lets them do it?

What kind of camp teaches that seven-year-old how to shoot?

And how to arm live explosives?

And how to read Chinese?

It was the kind of camp where little kids were encouraged to play with matches.

It was most definitely Marcus’s kind of place—and that was even before he found out the part about the alien invasion and how, if he played his cards right, he’d get to save the world.

Best. Camp. Ever.

Or it would have been, were it not for the impossible-to-ignore existence of Alexander Nicolaides. He was everything Marcus wasn’t. Marcus could never sit still, always acted without thinking; Alexander was calm and deliberate and even broke the camp’s meditation record, sitting silent and motionless and staring into a stupid candle for 28 hours straight. Marcus mastered languages and higher math with brute mental force, thudding his head against the logic problems until they broke; Alexander was fluent in Assyrian, Sumerian, ancient Greek, and, just for fun, medieval Icelandic, and he was capable of visualizing at least six dimensions. Marcus was better at climbing and shooting; Alexander had the edge in navigation and survival skills. They even looked like polar opposites: Alexander was a compact ball of tightly coiled energy, his wavy, white-blond hair nearly as pale as his skin, his eyes as blue as the Aegean Sea. Marcus was long-limbed and rangy, with close-cropped black hair. If they’d been ancient gods, Alexander would have had charge over the sky and the sea, all those peaceful stretches of cerulean and aquamarine. Marcus, with his dark green eyes and golden sheen, would have lorded it over the forests and the earth, all leaves and loam and living things. But the gods were long dead—or at least departed for the stars—and instead Marcus and Alexander jockeyed for rule over the same small domain. Marcus was the camp joker and prided himself on making even his sternest teachers laugh; Alexander was terse, serious, rarely speaking unless he had something important to say.

Which was for the best, because his voice was so nails-on-chalkboard annoying that it made Marcus want to punch him in the mouth.

It didn’t help that Alexander was a good candidate for Player and an even better suck-up. The other kids definitely preferred Marcus, but Marcus knew that Alexander had a slight edge with the counselors, and it was their opinion that counted. Every seven years, the counselors invited a new crop of kids to the camp, the best and brightest of the Minoan line. The counselors trained them, judged them, pushed them to their limits, pitted them against one another and themselves, and eventually named a single one as the best. The Player. Everyone else got sent back home to their mind-numbingly normal lives.

Maybe that kind of boring life was okay for other kids.

Other kids dreamed of being astronauts, race-car drivers, rock stars—not Marcus. Since the day he found out about Endgame, Marcus had only one dream: to win it.

Nothing was going to get in his way.

Especially not Alexander Nicolaides.

Tucked away in a secluded valley on the western edge of Crete, the Minoan camp was well hidden from prying eyes. The Greek isles were crowded with architectural ruins, most of them littered with regulations, tourists, and discarded cigarette butts. Few knew of the ruins nestled at the heart of the Lefka Ori range, where 50 carefully chosen Minoan children lived among the remnants of a vanished civilization. Tilting pillars, crumbling walls, the fading remains of a holy fresco—everywhere Marcus looked, there was evidence of a nobler time gone by. This was no museum: it was a living bond between present and past. The kids were encouraged to press their palms to crumbling stone, to trace carvings of heroes and bulls, to dig for artifacts buried thousands of years before. This was the sacred ground of their ancestors, and as candidates to be the Minoans’ champion, they were entitled to claim it for their own.

The camp imposed a rigorous training schedule on the children, but none of them complained. They’d been chosen because they were the kind of kids who thought training was fun. They were kids who wanted to win. None more than Marcus. And other than the thorn in his side named Alexander Nicolaides, Marcus had never been so happy in his life.

He endured Alexander for two years, biding his time, waiting for the other boy to reveal his weakness or, better yet, to flame out. He waited for the opportunity to triumph over Alexander so definitively, so absolutely, that everyone would know, once and for all, that Marcus was the best. Marcus liked to imagine how that day would go, how the other kids would carry him around on their shoulders, cheering his name, while Alexander slunk away in humiliated defeat.

He was nine years old when the moment finally arrived.

A tournament, elimination style, with the champion claiming a large gold trophy, a month’s worth of extra dessert, and bonus bragging rights. The Theseus Cup was held every two years as a showcase for campers—and a chance for them to prove their worth. There were rumors that the first to win the Theseus Cup was a shoo-in to be chosen as the Player. No one knew whether or not this was the case—but Marcus didn’t intend to risk it. He intended to win.

He swept his opening matches effortlessly, knocking one kid after another senseless, even the ones who were older and bigger. Bronze daggers, double axes, Turkish sabers—whatever the weapon, Marcus wielded it like a champion. Alexander, who’d started off in another bracket, cut a similar swath across the competition. This was as it should be, Marcus thought. It would be no fun to knock him out in an early round. The decisive blow needed to come when it counted, in the championship, with everyone watching.

The two nine-year-old finalists stepped into the ring for a final bout. Personal, hand-to-hand combat. No weapons, no intermediaries. Just the two of them. Finally.

They faced each other and bowed, as they’d been taught.

Bowing before you fought, offering up that token of respect, that was a rule.

After that, there were no rules.

Marcus opened with a karate kick. Alexander blocked it with ease, and they pitted their black belts against each other for a few seconds before Alexander took him in a judo hold and flipped him to the ground. Marcus allowed it—only so he could sweep his leg across Alexander’s knees and drop him close enough for a choke hold. Alexander wriggled out and smashed a fist toward Marcus’s face. Marcus rolled away just in time, and the punch came down hard against the mat.

The camp was on its feet, cheering, screaming Marcus’s and Alexander’s names—Marcus tried not to distract himself by trying to figure out whose cheering section was bigger. The fighters moved fluidly through techniques, meeting sanshou with savate, blocking a tae kwon do attack with an onslaught of aikido, their polished choreography disintegrating into the furious desperation of a street brawl. But even spitting and clawing like a pair of animals, they were perfectly matched.

The fight dragged on and on. Dodging punches, blocking kicks, throwing each other to the mat again and again, they fought for one hour, then two. It felt like years. Sweat poured down Marcus’s back and blood down his face. He gasped and panted, sucking in air and trying not to double over from the pain. His legs were jelly, his arms lead weights. Alexander looked like he’d been flattened by a steamroller, with both eyes blackened and a wide gap where his front teeth used to be. The kids fell silent, waiting for the referee to step in before the two boys killed each other.

But this was not that kind of camp.

They fought on.

They fought like they lived: Marcus creative and unpredictable, always in motion; Alexander cool, rational, every move a calculated decision.

Which made it even more of a shock when Alexander broke. Unleashing a scream of pure rage, he reached over the ropes to grab the referee’s stool, and smashed it over Marcus’s head.

Marcus didn’t see it coming.

He only felt the impact.

A thunderbolt of pain reverberating through his bones.

His body dropping to the ground, no longer under his control, his consciousness drifting away.

The last thing he saw, before everything faded to black, was Alexander’s face, stunned by his own loss of control. Marcus smiled, then started to laugh. Even in defeat, he’d won—he’d finally made the uptight control freak completely lose it.

The last thing he heard was Alexander laughing too.

“You always tell that story wrong,” Marcus says now. “You leave out the part where I let you win.”

Xander only laughs. At 14, he’s nearly twice the size he was at that first Theseus Cup, his shoulders broader, his voice several octaves deeper, his blond hair thicker and forested across his chest. But his laugh is still exactly the same as it was on the day of the fight.

Marcus remembers, as he remembers every detail of that day.

You never forget the moment you make your best friend.

“Yeah, that was really generous of you, deciding to get a concussion and pass out,” Xander says. “I owe you one.”

“You owe me two,” Marcus points out. “One for the concussion, one for the cheating.”

They are hanging off a sheer rock face, 50 meters off the ground. They will race each other to the top of the cliff, 70 meters above, then rappel back down to the bottom, dropping toward the ground at a stomach-twisting speed.

Marcus has heard that most kids his age fill up their empty hours playing video games. He thinks this is a little more fun.

“I most certainly did not cheat,” Xander says, trying to muster some of his habitual dignity. Most people think that’s the real him: solemn, uptight, deliberate, slow to smile. Marcus knows better. Over the last five years, he’s come to know the real Xander, the one who laughs at his jokes and even, occasionally, makes a few of his own. (Though, of course, they’re never any good.) “Not technically, at least,” Xander qualifies. He jams his fingers into a small crevice in the rock face and pulls himself up another foot, trying very hard to look like it costs him no effort.

Marcus scrambles up past him, grinning, because for him it actually is no effort. “Only because no one ever thought to put ‘don’t go nutball crazy and smash furniture over people’s heads’ in the rules before,” Marcus says.

“Lucky for both of us,” Xander says.

Normally, Marcus would shoot back a joke or an insult, something about how it’s not so lucky for him, because Xander’s been clinging to him like a barnacle ever since. Or maybe something about how it was luckier for Xander, because now, with Marcus as a wingman, he might someday, if he’s lucky, actually get himself a date.

But not today.

Not today, the last day before everything changes. Tomorrow, they will find out who has been selected as this generation’s Player. It’ll surely be either Marcus or Alexander; everyone knows that. They’re the best in the camp at everything; no one else even comes close. It’s what brought them together in the first place. After all that time wasted hating each other, they’d realized that where it counted, they were the same. No one else was so determined to win—and no one else was good enough to do so. Only Marcus could melt Xander’s cool; only Xander could challenge Marcus’s cockiness. In the end, what else could they do but become best friends? They pushed each other to go faster, to get stronger, to be better. Competition is all they know. Their friendship is built on the fact that they’re so well matched.

Tomorrow, all that changes. Tomorrow, one of them will leave this place as a winner, and embark on his hero’s journey. The other will leave a loser, and find some way to endure the rest of his pathetic life.

Which means today is not a day for joking. I couldn’t have made it through this place without you, Marcus would like to say. And no one knows me like you do. And maybe even you make me want to be my best self.

But he’s not that kind of guy.

“Yeah, lucky,” he agrees, and Xander knows him well enough to understand the rest.

They climb in silence for a while, battling gravity, scrabbling for purchase on the rock. Marcus’s muscles scream as he stretches for a handhold a few inches out of reach, finally getting leverage with his fingertips and dragging the rest of himself up and up.

“It’s probably going to be you,” Xander says finally, and they both know what he’s talking about. Marcus can tell Xander’s trying not to breathe heavily, but the strain in his voice is plain.

“No way. Totally you,” Marcus says, hoping the lie isn’t too obvious.

“It’s not like Endgame is even going to happen,” Xander says. “Think about it—after all this time, what are the odds?”

“Nil,” Marcus agrees, though this too feels like a lie. How could Endgame not happen for him? Ever since Marcus found out about the aliens, and the promise they’d made to return—ever since he found out about the Players, and the game—some part of him has known this was his fate. This is another difference between him and Xander, though it’s one they never talk about out loud.

Marcus believes.

When they were 11 years old, Marcus and Xander spent an afternoon digging for artifacts at the edge of the camp’s northern border. It was Xander’s favorite hobby, and occasionally he suckered Marcus into joining him. What else were friends for? That day, after several long hours sweating in the sun (Marcus complaining the whole time), Marcus hit gold.

Specifically a golden labrys, a double-headed ax. The labrys was one of the holiest symbols of the Minoan civilization, used to slice the throats of sacrificial bulls. Marcus gaped at the dirt-encrusted object. It had to be at least 3,500 years old. Yet it fit in his palm as if it had been designed just for him.

“No one’s ever found anything that good,” Xander said. “It’s got to be a sign. That it’s going to be you who gets chosen.”

“Whatever.” Marcus shrugged it off. But inside, he was glowing. Because Xander was right. It did have to be a sign. The ax had chosen him—had anointed him. Ever since then, he’s believed he will be chosen as the Player. It is his destiny.

But that’s not the kind of thing you say out loud.

“It doesn’t even matter which of us gets picked. Without Endgame, being the Player’s just a big waste of time,” Marcus says now. “Though I bet you’d be a chick magnet.”

“But what good would it do you?” Xander points out. “It’s not like you’d have time to actually date.”

This is a game they play, the two of them. As the selection day draws closer, they’ve been playing it more often. Pretending they don’t care who gets picked, pretending it might be better to lose.

“Imagine getting out of here once and for all,” Xander continues. “Going to a real school.”

“Joining a football team,” Marcus says, trying to imagine himself scoring a winning goal before a stadium of screaming fans.

“Going to a concert,” Xander says. He plays the guitar. (Or at least tries to.)

“Meeting a girl whose idea of foreplay isn’t krav maga,” Marcus says. He’s still got an elbow-shaped bruise on his stomach, courtesy of Helena Loris.

“I don’t know . . . I’ll kind of miss that part,” Xander says fondly. He’s been fencing regularly with Cassandra Floros, who’s promised that if he can draw blood, she’ll reward him with a kiss. “But not much else.”

“Yeah, me neither,” Marcus says. “Bring on normal life.”

He’s a few meters above Xander, and it’s a good thing, because it means Xander can’t see his sickly, unconvincing grin. A normal life?

To Marcus, that’s a fate worse than death.

A fate he’d do anything to avoid.

The counselors try their best to give the kids some approximation of a normal upbringing. In their slivers of free time, campers are allowed to surf the Net, watch TV, and flirt with whomever they want. They even spend two months of every year back home with their families—for Marcus, these are the most excruciating days of all. Of course he loves his parents. He loves Turkey, its smells and tastes, the way the minarets spear the clouds on a stormy day. But it’s not his world anymore; it’s not his home. He spends his vacations counting the minutes until he can get back to camp, back to training, back to Xander.

Deep down, he knows this is another difference between them. Sure, Xander wants to be chosen. But Marcus wants it more.

Marcus needs it.

That has to count for something.

Marcus is happy to pretend that he and Xander are evenly matched, that the choice between them is a coin flip. It’s easier that way; it’s how friendship works. But surely, he thinks, their instructors can tell that it’s an illusion. That Marcus is just a little better, a little more determined. That between the two of them, only Marcus would sacrifice everything for the game, for his people. That only Marcus truly believes he’s meant to be the Player—and not just any Player, but the one who saves his people.

They’re both pretending not to be nervous, but deep down, Marcus really isn’t.

He knows it will be him.

It has to be.

He reaches the top with a whoop of triumph, Xander still several meters behind. Instead of savoring his victory or waiting for his best friend to catch up, he anchors his rappelling line, hooks himself on, and launches himself over the cliff. This moment, this leap of faith, it’s the reward that makes all that hard work worth it. There’s a pure joy in giving way to the inexorable, letting gravity speed him toward his fate.

Tomorrow, everything changes.

And it can’t come fast enough.

The amphitheater is filled to capacity. Every Minoan within 200 kilometers is here to learn who their new Player will be. Marcus sits in the front row with all the other prospects, remembering the last time he was at this ceremony. He was young then, too young to understand what it meant or imagine that someday it would be him.

It’s strange now, thinking about his life back then. It doesn’t feel real, or at least it doesn’t feel like his life. He was a different person then, before he knew the truth about the world and his place in it. His life, the one that matters, is defined by Endgame, and by his friendship with Xander. Before them, he was just a fraction of himself. Now he’s whole.

Elias Cassadine, the camp leader, takes the podium to deliver a speech about the import of this decision and the honor he is about to bestow. Marcus has endured many a lecture by Elias, and knows the man will drone on forever about the long-lost Minoan civilization and its tradition of heroes. How the legendary King Minos was actually an alien god, who chose the Minoans, of all peoples, to live among and rule. Elias will speak of Endgame as a sacred compact between the Minoans and the beings from the stars, a chance for this chosen people to rise above the rest—if their champion can rise to the challenge. He will boast about the camp’s rigorous training program and the care with which the instructors have selected their Player. As if it takes some kind of genius to pick out the best. Elias will talk duty and sacrifice, and how everyone in the audience owes a debt of gratitude to their new Player. He’ll blather on forever while everyone fidgets in their seat and pretends not to be bored out of their skulls.

Xander catches his eye and Marcus mimes choking himself. Put me out of my misery, he means, and of course Xander knows it, because Xander always knows what he means. For the last five years, everything he’s done, he’s done with Xander. It’s going to be strange, going forward alone. Yes, he can do it on his own, but why would he want to?

Marcus wonders whether he might be able to talk Elias into defying tradition and letting him keep Xander around. Batman had Robin, Theseus had Daedalus—why couldn’t Marcus have Xander?

It’s a brilliant idea, and he can’t believe he didn’t think of it before. He’s working up some good arguments in favor of it when he realizes that Elias Cassadine has stopped droning and excited murmurs are rippling across the crowd. Beside him, Xander has gone pale.

“Meet our new Player,” Elias says, and Marcus is already rising to his feet when his brain kicks in and processes what he’s just heard. What he’s hearing now, as Elias says it one more time, almost drowned out by the thunder of the cheering Minoans.

Xander’s name.

Xander’s name, not Marcus’s.

This isn’t happening, Marcus thinks, because it can’t be happening.

This is just a dream, Marcus thinks, because he’s had many like it—nightmares, really, but then he always wakes up.

There is no waking up this time.

This is real. The announcement has been made. The choice has been made, and it’s Xander who steps hesitantly up to the podium, lowers his head as Elias sets the golden horns atop his wild curls. A tribute to the legend of the Minotaur, these horns are the official marker of the chosen Player, and it’s Xander who will bear them. Xander who clasps his hands over his head in triumph, Xander who’s been named the best. Xander who’s been named the Player.

It’s Xander who’s won.

It’s Marcus who’s been left behind.

Things move quickly after that. They are all expected to leave the camp by the end of the week. Soon a new group of children will arrive to begin seven years of training and claim the camp as their own. Marcus and the others will go back to their families, while Xander goes forward. Somewhere.

“You really can’t tell me where?” Marcus says. They’re packing up the room they share. Seven years of memories dumped into a few cardboard boxes, taped up, and sent away. Of all these belongings, the only one that means anything to Marcus is the golden ax—and even that has lost its shine. The labrys was supposed to mean something, was supposed to mean he was chosen. Now? It’s nothing but a rusty old ax. Marcus thinks that he should offer it to Xander as a gift, a way of saying without saying, The future belongs to you.

Instead he tosses it in a box, and resolves to throw it away as soon as he gets the chance.

“I really can’t tell you.” Xander pulls out a pizza box that must have been sitting under his bed for weeks. That would explain the smell. “They swore me to secrecy about all Player stuff, and I don’t think they’re kidding around.”

Don’t be jealous, Marcus reminds himself, like this is even possible. Like he’s not seething with rage.

“No worries,” Marcus says. “Feel free to lord it over me with your super-special Player secrets and your exotic classified missions. I’ve got secrets too, you know. You’ll never guess what I’ve got hidden in this sock drawer.”

“A pack of condoms you ordered online and have been hoarding for so long they’ve probably turned to dust,” Xander says, without missing a beat. “Plus some incredibly foul socks.”

He’s right on both counts. It only makes Marcus angrier.

How dare Xander keep secrets?

How dare he act like everything is the same between them, like they’re still best friends, like everything is fine—when everything is ruined?

How dare he win?

There’s an awkwardness between them now, a stiff silence, and Marcus knows it’s his fault.

“I really thought it would be you,” Xander says, not for the first time. It makes Marcus want to punch him, because how’s he supposed to respond? “So did I”?

Actually, that’s not a bad idea. So he says it out loud. Then laughs, like it was a joke.

Xander laughs too. Fakely. It’s even worse than the silence.

Marcus knows he’s acting like a spoiled brat. Like a child who doesn’t get what he wants and throws a temper tantrum. But it’s not like Xander’s any better, with this humble aw, shucks act, like he’s not loving every minute of this. Maybe it would be different if Xander would just own it, rub his victory in Marcus’s face.

That’s always been the way between them—always crowing, always bragging, never apologizing.

They could afford to be honest, because they were on such even ground.

Not now.

Now every word out of Xander’s mouth sounds like an apology, and Marcus sees that for what it is: pity.

“We’ll still be friends,” Xander says, tossing a sweatshirt in his suitcase. It’s Marcus’s sweatshirt, but Marcus doesn’t say anything. Xander’s already taken everything that matters. What’s one sweatshirt more?

Darmowy fragment się skończył.

399 ₽
17,85 zł
Ograniczenie wiekowe:
0+
Data wydania na Litres:
17 maja 2019
Objętość:
166 str. 11 ilustracje
ISBN:
9780007585151
Właściciel praw:
HarperCollins
Audio
Średnia ocena 3,6 na podstawie 7 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen