Objętość 70 stron
2024 rok
Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 1. Падение Финнегана (Введение персонажей). Авторский перевод
O książce
Роман Джойса — это полный рулез! Предлагаемый здесь к вниманию собственный перевод первой главы является как бы прологом к основному действу написанной уже после 2-й по 4-ю, суммируя все навороченные наработки о всем во всем из древлёкого страшного. Текст главы разбит на параграфы с отдельными подзаголовками и подробными комментариями вкупе с разъяснениями ведущих ангельских финнегановедов от джойсологии.
Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации.
если взять словарь сохраненных исковерканных слов молодежи из 2008, загрузить их в гугл клавиатуру, и потом просто с помощью автоподбора бесконечно набирать текст, то получится эта книга.
Похоже автор сидел на тяжёлых и бредил, а его ассистент просто записывал всё что более или менее похоже на слова.
Браквак Кваквак Кваквак Кваквак20! Коакс Коакс Коакс! Уалю Уалю Уалю21! Кваувау!
Opinie, 1 opinia1