Довольно неплохой язык.
Англия. 20-е годы двадцатого века. Легкий роман с исторической и детективной составляющей.
Книга даёт представление и о жизни английских аристократов (семейство Митфорд), и о жизни простых людей. Узнаем как затронула Первая Мировая война далекую Англию. Параллельно герои расследуют загадочное убийство медсестры, которое произошло в реальной жизни, но так и не было раскрыто.
Можно прочитать. Но не для любителей жестких детективов, больше для тех, кто любит обстоятельные английские романы.
Речевые ошибки ещё можно оставить на совести переводчика, но глупые и бессмысленные действия персонажей, неоправданные повторы и бесконечные разъяснения – уж точно заслуга автора. Книга не стоит исторического материала, который был использован, тем более что никакой особенно новой информации о нравах и эпохе она не сообщает. Ради довольно чахлой детективной интриги читать её нет смысла.
Начала читать, купив, конечно, и долго не продержалась, скажу я вам. Подобного отстоя давно не встречала здесь.... У меня два предположения:
– Джессика Феллоуз – ну, так себе стилист.
– перевод осуществлялся посредством гугл-переводчика без затей))
скорее всего, и то и другое, но вот никому не посоветую это «произведение»
была бы возможность, не единицу бы поставила, а -10!!
ps: вторая книга этого автора – то же самое, такой же отстой (ради интереса посмотрела ознакомительный фрагмент)
Книга мне понравилась. От «доброй старой Англии» я ничего особенного и не ждала, кроме размеренного сюжета и подробностей быта того времени, с привкусом неправильных событий и обязательно преступления. Но неожиданно увлеклась, сердясь на наивность главных героинь, и с интересом узнавала новые подробности жизни людей того времени, семейного уклада богатых и не очень, расследование постепенно тоже увлекло, дочитала, не откладывая. Такие события вполне могли произойти… Богатство и нищета, любовь и ненависть, вечные темы.
Хорошо и интересно показана жизнь английской семьи в начале 20 века:традиции,отношения между людьми, мода,домашняя обстановка. Но детективная линия не очень интересно преподносится. Прочитать можно,но рекомендовать к обязательному прочтению не буду.
Луиза Кэннон живет небогато, помогает своей маме в работе прачкой. С ними живет брат ее отца дядя Стивен, который не являет собой образец морали: постоянно пытается что-то провернуть и вечно где-то шляется. Однажды он решает расплатиться с одним из своих кредиторов, собственно, Луизой и отправляется с ней на поезде в глубинку. Героине, слава богу, удается сбежать и поступить на работу помощницей няни к семье лорда Митфорда. Ее новый знакомый, железнодорожный полицейский Гай, расследует убийство в одном из купе поезда, и Луиза тоже оказывается втянута в это дело вместе со старшей дочерью Митфордов Нэнси.
Если вы любите атмосферу британской глубинки конца 19 - начала 20 века - вам сюда. Здесь и загородное поместье, и богатое семейство, и тихое, степенное течение жизни. Расследование сначала тоже происходит не особо бодро, герои тычутся то туда, то сюда, но, как только они находят-таки нужную ниточку, все уже происходит куда шустрее. Про один из аспектов дела я догадалась сама, а вот окончательную разгадку увидела только тогда, когда автор стал уже на нее намекать. Гай, в принципе, довольно неплохо со всем справлялся, а вот Луиза иногда делала не самые логичные вещи. Ну ничего, в целом это особо ничего не испортило, и я ей искренне сопереживала и надеялась, что дядя ее все-таки не отыщет. И, конечно, болела за их пару) Книга действительно неплохая, точно буду читать цикл дальше, интересно узнать, как там все сложится дальше у героев.
Наивно и затянуто. С Агатой Кристи совсем не сравнить!
Прямо, как детективы Марининой. Еле дочитала до конца, в конце все скомкали. Не стала бы приобретать ещё книги этого автора.
Автор много внимания уделяет отношениям между людьми, обстановке. Нищета главной героини и богатство семьи, где она работала, показаны подробно. Детективный сюжет развивается довольно медленно, но честно: читателю все дано для решения задачи. Книга подойдет тем, кто любит обстоятельные старинные детективы, «Женщину в белом», например.
Recenzje książki «The Mitford murders. Загадочные убийства», 8 recenzje