Recenzje książki «Дело о Каслкортских бриллиантах», 1 opinia

Простенький полицейский детектив в журналистском стиле, в формате новостных статей. Жанр – художественно-публицистический. Вор понятен сразу.

Хеппи-энд ожидаемый. Перевод небрежный, неряшливый, редакторской работы не чувствуется, или халтура, или с русским языком проблемы. Например, постоянные восклицания: “Я была вором!” (вместо воровкой). В ювелирную лавку даму привел друг, в следующем предложении выясняется, что подруга.

Обращение в одном и том же диалоге сбивается с “ты” на “вы”. “Агония, что они расскажут моему мужу, и он ПРЕЗРИТ меня” (нет такого глагола, форма будущего времени: будет презирать). “Болконский стал меня жестоко обзывать” (вместо оскорблять). “Глубокий, джентельменский)) голос”, “ПЕРСПЕКТИВА, в которую я смотрела, была пуста”, “я чувствовала прохладное, ВЫСОКОЕ возбуждение”, “мое сердце билось НАПРОТИВ бриллиантов”, “Мужчина и женщина вышли в вечернем платье )) и сели в экипаж”, “Он был таким же унылым, как иногда бывает у этих МЕРТВЫХ отличных армейских парней”. Кредиторы называются должниками, соболиная шубка курткой. И т.д., и т.п. и прочие стилистические ляпы, требующие литературного редактора, без которого язык этого и так далеко не шедевра коряв и невыразителен. На “троечку”.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Ograniczenie wiekowe:
6+
Data wydania na Litres:
06 maja 2021
Data napisania:
1906
Objętość:
90 str. 1 ilustracja
ISBN:
978-5-532-96946-9
Właściciel praw:
Автор
Format pobierania:
Tekst
Средний рейтинг 4,4 на основе 156 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 659 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 5 на основе 7 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 631 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 289 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,9 на основе 26 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 139 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 151 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 506 оценок
Tekst
Средний рейтинг 3,7 на основе 3 оценок