Взяться за эту книгу я решила практически сразу, как только увидела, что ее начали издавать в России. Я в свое время несколько раз смотрела одноименную дораму и она неимоверно очаровала.
Впечатления от первой книги истории достаточно спорные. Мне и в дораме начало не особо нравится, но там я большую часть залипала на потрясающую улыбку Феникса, который на мой взгляд вывозил всю картинку. В книге же все сияние Феникса для меня померкло, но обо всем по порядку.
Я видела, что многие недовольны книги и особенно горят с главной героини, но тут нужно только смириться и простить ее, т.к. именно она - главная фишка данной истории. По сюжету главная героиня Цзинь Ми растет в закрытом водном зеркале цветочного мира и искренне хочет оттуда вырваться, а также она охвачена диким желанием стать сильнее и накопить как можно больше духовных сил. Но у девушки есть один большой недостаток - при рождении ей заблокировали чувства боли и любви, потому она, как самый наивный ребенок совершенно не понимает даже прямых намеков. Из-за этой неспособности к чувствам она часто попадает в комические ситуации и не до конца понимает суть вещей и выглядит естественно, как маленький ребенок.
Где-то 3/4 книги у меня читались с упоением, но вот последние страниц 100 я буквально домучивала, потому что устала уже от такого поведения героини, да и с движухой было туго. Нет, я конечно знаю, что будет дальше, но все таки читалось тяжеловато.
Если сравнивать двух главных мужских персонажей, то на текущий момент для меня ярче и живее выглядит именно Рыбешка, а не Феникс. На мой взгляд Феникс большую часть книги страдал какой-то фигней и вел себя, как вздыхающая барышня, совершенно не понимая главную героиню. Если в сериале Феникс смотрелся очень круто и гармонично, то в книге он достаточно невзрачный. Рыбешка же на фоне Феникса ведет себя достаточно адекватно, хотя и достаточно эгоистично. Он хочет полностью контролировать Цзинь Ми и даже в какой-то момент я сравнила его с Цветочными Владычицами. Хотелось бы посмотреть, как дальше будет развиваться и вести себя персонаж.
По итогу, достаточно неплохое начало истории. Смешное, комичное и местами очень наивное. Продолжение точно буду ждать, люблю стеклишко.
Сегодня расскажу вам о китайской новелле «Удушающая сладость, заиндевелый пепел» автора Дянь Сянь.
Я когда смотрела дораму «Удушающая сладость» меня до жути бесила главная героиня, думала это из-за актриса, не люблю её. Но с книгой у меня тоже странно сложились отношения.
Повелительница Цветов Цзы Фэнь погибла из-за несчастной любви. Перед смертью, чтобы уберечь свою новорожденную дочь от боли разочарования и подобного исхода, Цзы Фэнь сумела передать дочери волшебную пилюлю, сдерживающую чувства.
Цзинь Ми на протяжении четырех тысяч лет была спрятана от всего мира, росла себе и не знала никаких забот. За всё время она так и не смогла достичь бессмертия, оставаясь всего лишь низшим виноградным духом.
И, вот, в один прекрасный день, на задний двор ее дома падает раненая птица Феникс. Цзинь Ми решает приготовить её и съесть, чтобы обрести духовную силу. Только это никакая не птица, а Повелитель огня Сюй Фэн, Второй принц Небесного Царства, который и забирает девушку с собой на Небеса. Где в итоге в нее влюбляется Первый принц Небесного Царства, Повелитель ночи Жунь Юй. А что из этого получится нам и предстоит узнать.
Книга довольно приятная по оформлению, твердая обложка в сиреневых тонах, в начале есть две иллюстрации, и бонусом мне достались две открытки с изображением героев. Шрифт средний, книга написано лёгким языком, поэтому читается легко.
Хочу отметить, язык написания очень красивый, много прекрасных метафор, мне они были понятны даже без ссылок. Тут бесспорно отличная работа переводчика и редактора.
Ссылок, кстати, много, редактор книги максимально постарался, объяснив метафоры, поговорки, особенности культуры и этикета, и даже игру слов. Хотя, возможно, такое количество ссылок кого-то может выбивать из чтения.
Что касается истории, то сначала мне было весьма забавно следить за героиней, за её глупыми поступками и абсурдными мыслями. Одно только стремление отрезать Фениксу его "нарост" чего стоило, это было очень смешно. Я когда читала отрывок, просто легла от смеха.
Мне пришлось повозиться, чтобы стянуть с ворона изодранное одеяние. Недолго думая, я принялась ощупывать тело и в итоге нашла что-то интересное! Прямо под животом у небожителя было нечто странное. Когда я это сжала, оно стало твердым. Ну, у меня такой штуки нет, а значит, скорее всего, именно там спрятана духовная пилюля. Ох, какая же я умная! ... - Друг мой, на тебе были лохмотья, я хотела сменить одежду, но увидела, что у тебя под животом длинный нарост. Хоть и говорится, что слабый телом силен духом, вот только как могла я оставить тебя в беде? Я решила помочь тебе избавиться от этого нароста, срезав его
Но к шестой главе её глупость и постоянное стремление заработать любой ценой духовную силу, стало изрядно раздражать. И я понимаю, что это канон - глупая красотка, которая покоряет всех мужчин на своем пути (бедные мужики), плюс мать ей ещё и пилюлю скормила, задумка понятна, героиню ожидают большие изменения.
Но, она настолько стала меня раздражать, что дочитав до 6 главы, я отложила книгу недели на 2, и только потом вернулась к ней снова. Автору удалось создать настоящего, живого персонажа, вызывающего такие неподдельные эмоции.
В итоге, после перерыва, книгу я дочитала, с большим удовольствием и интересом. Плюс первый том оборвался на остросюжетном и довольно неожиданном моменте.
Мужские главные персонажи прекрасны, все как на подбор. Каждый из них особенный со своим характером и достоинствами, хотя моё сердце всё-таки отдано Фениксу, но и принц ночи так же прекрасен. А ещё мне было очень жаль этих прекрасных мужчин, и я даже не знаю кого из них больше.
Очень понравилось описание постельной сцены. Это было красиво.
Книгу дочитала, и мне понравилось, не смотря на вышесказанное о героине. Знаю, что вышел второй том, но я все ещё в раздумьях: готова ли продолжать знакомиться с историей дальше или пока нет. Думаю, что надо немного подождать, уж очень эмоционально она во мне отозвалась.
В источнике можно посмотреть фото книги :)
Очень красивая книга и невероятно тупая героиня.
Давненько меня так сильно не бесила гг, прям со времён рыжих ведьм, говорящих коней и прочих "громыкоидов". Собственно бесит прям с первой главы когда цветочная владычица даёт новорожденной дочери пилюлю бесчувствия (нормальная вообще, нет?!), дальше больше. Приказывает заточить ее в зеркало на 10 тыс лет и никому не говорить,что она ее дочь.
Просто мать года! Это на минуточку первые 10 страниц книги!
Реально было жалко феникса и дракона, влюбиться по воле автора и сюжета в такое бесчувственное чудовище, это прям вселенское невезение.
Лично я так и не поняла за что собственно ее так любят, ну кроме внешности и тупости.
Норм морали нет, здравого смысла нет, чувств нет.
Зря я повелась на красивую обложку.
Как фанат китайских новелл, замысел автора я улавливаю: вот здесь должно быть смешно, мы высмеиваем шаблоны и штампы, ха-ха-ха. Да, стёб имеется, но вот как то не смешно...
Обидно, книга красоты неимоверной и читать невозможно. Увы совсем не мой жанр, хотя китайские новеллы безумно люблю. Но даже моя любовь к Китаю вообще и новеллам в частности не заставит меня сказать о книге что-то хорошее, ну ладно – издание очень красивое, но на этом все!
Сюжет описывать смысла нет, пройдусь по основным моментам: логика увечная, герои все сплошь с лоботомией (особенно ГГ). Владычица цветов - мать тысячелетия (гори она в цветочном пламени!). МГГ – таки не поняла на что в гг позарился, на красоту если только?
Автор постаралась и изобразила героиню максимально контрастно (сначала для комического, потом для драматического эффекта), но настолько глупая героиня для меня просто перебор.
Про систем царств интересно было почитать,описания дворцов и тп, но Цзинь Ми меня настолько раздражала, что чувство испанского стыда меня чуть не испепелило. Как заядлый читатель, я понимаю – должно быть смешно, но как нормальный человек вынести такое не могу.
Сразу скажу что, книга мне не понравилась, и при чтении складывалось ощущение, что я деградирую.
Главная героиня, как и следовало ожидать, оказалась красавицей, в которую влюбляются все вокруг и перед красотой которой преклоняются все. Эпизод с совместным культивированием, и в прицепи, постоянное упоминание совместного культивирования, выводило меня из себя. Автор излишне акцентирует внимание на этой теме. Особенно хочется забыть сцену встречи главных героев, которая была настолько глупой и, что фейспалм долго не сходил с моего лица.
Единственное, что мне действительно понравилось в книге, — это постоянные сноски в тексте, которые раскрывают китайскую мифологию и культуру. Эти вставки добавляли глубину, позволяя лучше понять контекст происходящего.
Хочу начать с того, что ещё никогда так не желала, чтобы купленная мною бумажная книга, не оставила после себя никаких положительных впечатлений. Не из-за того, что были какие-то крайне пониженные ожидания, или мне не было жаль потраченных денег (было и будет). Просто кто-то особо умелый умудрился разлить на книгу клей, а после это непотребство хорошенько запаковали, чтобы такие глупенькие, как я, повелись и не проверили целостность издания, когда его забирали. Я, конечно, побухтела, расстроилась, но возвращать её было лень, поэтому воспылала надеждой, что книга окажется проходной. О, чудо, угадала. Не знаю, как там с дорамой - я благополучно обратила на неё внимание и забыла об этом, но роман-то ещё недоразумение. Смешное, правда, так что оценка нейтральная.
Мне нравится сюжеты, подобные тому, что было представлено в романе. И глупенькие героини не раздражают, особенно если это объяснено полным отсутствием развития. С любовными треугольниками предпочитаю не сталкиваться, но китайцы особо сильно любят их пихать везде, так что успела привыкнуть. Хотелось чего-то стекольного, так, чтобы страдали вообще все и я в том числе, но не потому, что всё плохо с сюжетом, а потому что чему бы не пролить реки слёз вместе с героями. Но у авторки был другой план, куда проще. "Давайте придумаем историю, чтобы трагично, все дела, мать умирает в мучениях, ограждает свою единственную дочь от такой дряни, как любовь, а после два принца влюбятся в неё. Одного сделаем печальным и страдающим из-за собственной неполноценности, а второй обязательно будет сыном тех, кто и погубили матушку". Вот это драма так драма, отсыпьте побольше, пожалуйста. Я бы и слова не сказала, не окажись это такой бездарностью.
Что? Нужно прописывать влюблённость? Что? Героиню не нужно делать недалёкой, даже если она мира не знала? Что? Ей нельзя бросаться на всех и предлагать парную культивацию? Представьте себе, если у вас есть зарисовки идеи, то их нужно уметь воплощать, а не впихивать, как в голову пришло. Я не сильно недовольна Цзинь Ми. Что там, она меня вообще не бесила. Девчушка умела включала дурочку, когда это требовалось и металась от одного мужика к другому, как та виноградинка, которую ветер готов в любую сторону крутануть. Другое дело, что если бы она это делала осознанно, использовав мужчин, положивших на неё глаз, мне бы понравилось. Но авторка безбожно гробила героиню. То она у неё дура дурой, то внезапно выдаёт дельные мысли и не творит всякую дичь, то опять мозги испаряются. Это только поначалу смешит, после хочется начать читать по диагонали.
Да и плевать на ту героиню. Иногда можно закрыть глаза на отсутствие мозга у героини, если мужчины серии нормальные. Но и там всё максимально грустно. Кто вы и почему на вас вообще кто-то обращает внимание? Как уже описала, один весь такой печальный и одинокий, другой копирует бешенную собаку. Без шуток, его настроение меняется быстрее, чем я успеваю моргать. Я попыталась представить на их месте кого-нибудь из своих любимых китайских актёров, ну, чтобы проникнуться сильнее, повестись на внешность и всё такое, но когда у мужиков характер отсутствует, даже симпатичное лицо не спасёт.
Повелитель Ночи просто унылое говно, недолюбленное в детстве родителями. Никто его не понимает, никто не уважает и вообще он рыбой хотел быть, а стал драконом. Вот это великая проблема, плачу кровавыми слезами, прямо болит за него сердечко. Ладно, если серьёзно, то он поприятнее своего брата, но какой же унылый. Повелитель Огня никакой. Как появился, так и взбесил. "Я чуть не подох, но спасибо за хоть какую-то помощь говорить не буду, не по статусу это. А теперь собралась и пошла мне прислуживать". Можно сказать, что героиня случайно ему помогла и вообще съесть собиралась, но он-то об этом ни слухом, ни духом. Родителям стоило его получше воспитывать, а то вроде вырос, а словно остановился в развитии в лет пятнадцать.
И вот у нас героиня, не фильтрующая свои мысли и говорящая первое, что ей в голову приходит и два мужика, влюблённые в неё просто потому, что так захотела авторка. Как, когда, почему? Куда нам до нормального сюжета, если нужно рассказать о китайской мифологии, даосских практиках и запихнуть побольше стихов и крылатых выражений. Я не стану рассуждать о том, насколько неправильно поступала героиня или как отвратительны все поступки главного любовного интереса, ведь нет смысла тратить на это время. Читается книга, конечно, легко и без особых усилий, но это и неудивительно, но никаких эмоций она не приносит. Закрываешь последнюю страницу и спокойненько живёшь дальше. Нет ни разочарования, ни раздражения, ты просто, как пустой лист.
Ну, и последнее. Мне бы хотелось увидеть историю матери героини и Повелителя Воды. Только, чтобы написал об этом кто-то другой. Ну, умеющий воплощать идеи, а не вот это вот всё. От знакомства с продолжением, пожалуй, воздержусь. Не трудно догадаться, что там будет дальше и с кем по итогу останется героиня.
Сейчас у издательства АСТ выходит потрясающая серия «Хиты Китая», книги автоматически появляются на моих книжных полках. Мало того, что они по оформлению красивые, так еще и жутко интересные.
Об оформлении. Внешнее оформление книги очень красивое: такое нежное и воздушное. На форзацах есть информация, помогающая запомнить женские и мужские титулы с именами, иерархию небожителей, а также то, кто какому царству принадлежит. Внутри так же имеется восхитительная вклейка с персонажами: Повелитель огня Сюй Фэн, Повелитель ночи Жунь Юй и Цзинь Ми, а также изображение мира Десяти Островов и Трех континентов. А в конце книги расположен глоссарий, в котором есть объяснение многим вещам: измерение времени в древнем Китае, термины китайской народной медицины и просто термины, относящиеся ко всеми «божественному». Так что даже если вы не особо разбираетесь во всем китайском, справочный материал вам очень поможет!
О переводе. Что хотелось бы отметить, так это перевод. В последнее время издательства часто халтурят с ним, но в «Удушающей сладости» перевод хорош! Порадовало большое количество сносок, в которых подробно и понятно объясняются многие приметы, поговорки и крылатые выражения, игра слов и имен, и просто какие-то детали, касающиеся культурных подтекстов! Работа проделана колоссальная!
Об атмосфере. А что же по поводу самой книги? Ой, тут можно смеяться, краснеть и смущаться! На самом деле, дилогия вышла максимально легкой, невинной, наивной и забавной. Если вы любите «поорать с кринжа» (в хорошем смысле), если вы любите глупые ситуации и поступки, приправленные юмором, то эта книга точно для вас. Эта книга идеально подойдет для отдыха, когда хочется чего-то легкого, но увлекательного. А еще, как мне кажется, книга идеально подойдет для весны и лета. На самом деле, было немного страшно читать, потому что негативных отзывов, особенно в сторону главной героини, Цзинь Ми, было многовато. Но я получила хорошую историю! Новелла по своей сути довольна простая, но все равно цепляет. Мир описан четко и понятно, красиво. Достаточно много моментов уделяется атмосфере и китайскому фольклору, но все это не перегружает и не путает. Мир все равно полный и понятный. А еще особенно порадовало, что вроде бы здесь небожители, прожившие тысячи лет, но все равно такие земные интриги и тайны.
О героине. Цзинь Ми – такая милая! Многим читателям она не понравилась, а вот у меня вызвала неимоверную симпатию. Вот подкупила ее наивность. У нее напрочь отсутствует социализация, она ничего не знает о мире, оттого она похожа любознательного ребёнка, который постоянно попадает в неловкие ситуации. И это очень забавно. Действительно забавно!
О других героях. Сюй Фэн и Жунь Юй хоть и выступают в качестве основных любовных интересов, мне вообще не понравились. Первый какой-то вспыльчивый и слишком эмоциональный, второй слишком грузит своими проблемами и опекает. А вот кто мне понравился, так это… Янь Ю. У нее отличное чувство юмора, да и сам по себе он довольно «простой» персонаж. Хотелось бы больше его!
"Удушающая сладость, заиндевелый пепел" - замечательное и легкое произведение. Первая любовь и тайны, легкая мифология и обилие забавных ситуация делают эту историю очаровательной.
Примерно так можно охарактеризовать текст романа «Удушающая сладость, заиндевелый пепел» Дянь Сянь на русском языке в переводе Дианы Шоевой. То есть, все эвфемизмы, образные обороты речи, безусловно не поддаются до конца адекватному переносу – спасает обильный комментарий (за такую щедрость издателям АСТ благодарность). Оттого дичь сюжета накладывается на языковую дичь и возникает что-то удушающе пародийное и заиндевело удручающее.
Впрочем, по итогам первой книги не всё так безрадостно. Роман Дянь Сянь – попса голимая, встречается и похуже. Главное достоинство – встроенность в масскультурную индустрию. Без разницы, читаешь ли ты книгу, смотришь дораму или листаешь справа налево маньхуа с рейтингом 2. Получаешь изворотливый и почти предсказуемый сюжет, который никуда не движется, несмотря на обилие сентименталистских и мелодраматических сюжетов.
Тут вот что интересно и никогда не может надоесть, пожалуй. Это невероятный объем традиций и канона, который самым хулиганским образом нарушается. В центре истории героиня, ведущая себя в строгом иерархическом мире столь эксцентрично, что многотысячелетние правила и мифологическая рутина суань-ни под хвост.
Дянь Сянь старательно выстраивает потустороннее мироздание, созданное из даосской культуры, древних китайских мифов и даже новообретенных мотивов с цитированием Мао Цзэдуна. Это очень красивая вселенная, которая столь же вообразима и ощутима, как все земное, бытовое. Несмотря на оперирование масштабными хронотопами, для читателя это остается лишь на уровне прибаутки. Обитатели царств ничем не отличаются от обычных людей – живут во дворцах, любят и воюют, едят и спят, носят обычную одежду, не все физически совершенны, а уж духовно и подавно. Просто бытовые подробности отставлены в сторону, и визуальная роскошь дает ощущение некой эйфории, далекой от повседневности.
И вот нарожденная в горестях главная героиня Цзинь Ми вносит в эти устои хаос. В первую очередь комедийный. Благодаря заклятию, наложенному матерью, чтобы защитить духа от жестокостей, девушка воплощает поговорку «простота хуже воровства». Она невежественная, наглая, воспринимает поэтическую утонченность буквально, чем доставляет постоянные неудобства и даже беды тем, кто о ней заботится. И при этом Цзинь Ми, по канону, невероятно красива, влюбляет в себя двух принцев-братьев, заставляя их соперничать.
Все эти отношения развиваются чрезвычайно долго. Шаблонный сюжет окружен многочисленными повторами, как в сериале – ровно настолько, чтобы удержать внимание на центральном сюжете, но в каждой главе позабавить публику открытием новых миров и персонажей. В результате их набирается столько, что уже начинаешь путаться, кто кому Ху и Му Дань. Понятно, что для китайского читателя нет такой проблемы, потому что имена говорящие и их легко сопоставить с прозвищами, которые к основным именам и титулам раздает героиня. А вот неофитам приходится напрягаться.
Главное достоинство – это экспресс-курс по культурным и социальным традициям Китая, которые остроумно обыгрываются, цитируются и встраиваются в современную этическую парадигму. Тут есть вполне драматургический конфликт архаики и стремления к независимости от сковывающих устоев. Изъян Цзинь Ми – неспособность любить – превращается в неумную жажду знаний и карьерного роста. И это не мешает ей испытывать максимальное удовольствие от пикантных и даже эротических ситуаций, поскольку она лишена еще и представлений о морали. Надо сказать, что писательница вообще не стремится в психологию и правдоподобие. Важнее красота и выразительность каждого момента, поэтому с логикой здесь туго. Но она проистекает не от аристократической мифологической обособленности от земных человеческих реалий, а обусловлена художественно-развлекательными задачами. Гротескная выразительность, театральная зрелищность и гиперболизированность определяет стилистику и ход сюжета. Несерьезность искупает и вкусовые неточности.
Возвращаясь к длиннотам в фабуле. Расставлены по сюжету драматичные звоночки о том, что крови и страданий будет еще много. И забавное вхождение героини в мистические царства обернется по закону жанра мрачными эпизодами, вроде бы настраивает на продолжение. Но тут нужно быть преданным поклонником, чтобы не гас энтузиазм чтения.
Всем привет, друзья! С вами ††Ищущи醆, и мы ищем хорошие книги : )
Сегодня я хотел бы поделиться впечатлениями после прочтения романа "удушающая сладость, заиндевелый пепел", который можно отнести к жанру любовного фэнтези. Сразу хочу уточнить (чтобы потом не было недопониманий или обвинений в мою сторону как необъективного читателя) - отзыв сумбурный, не претендует на некую объективную истину, и меня сложно назвать эстетом восточной литературы или любовных романов. Иногда под настроение могу себе позволить. На регулярной основе нет. У меня немного другие вкусы и предпочтения.
Именно поэтому некоторые авторские идеи или задумки мне могли показать гениальными и новыми, в то время как искушенный читатель лишь разочарованно хмыкнет, и скажет, что здесь нет ничего нового или необычного в жанре : ) Единственное, чем (а точнее КЕМ) я недоволен, и от кого у меня периодически очень СИЛЬНО горела пятая точка - это главная героиня повествования. Но к ней мы подойдем немного позже, так как я не хочу спешить и перепрыгивать с одной мысли на другую.
Если говорить о книге с точки зрения языка, то я в восхищении. Это одна из черт истории, за которую я хочу похвалить автора. И заодно переводчика, который смог очень точно и качественно перевести все на русский язык. Не представляю насколько кропотливым и тяжелым был этот труд. Отдельное спасибо за сноски и разъяснения терминов, которыми полон роман. Читатель, который ранее никогда не сталкивался с китайской мифологией или буддизмом, может испытать определенные трудности во время чтения.
Но не переживайте, друзья. Именно для этого есть сноски на все непонятные термины и имена. А также имена или локации, которые будут тут упоминаться. Важный совет - читайте историю вдумчиво и неспешно, и тогда от вас не уйдет ничего важное. А что касается сложных и непривычных имен - если не пытаться выговаривать их вслух, то через некоторое время они уже не будут казаться такими сложными и не выговариваемыми. Опять же, если у вас уже есть за спиной опыт прочтения китайской литературы, то вы более подготовлены к таким историям, нежели я : )
Мне местами действительно было тяжело привыкнуть к таким названиям и именам, и я периодически давал передышку глазам, чтобы не запутаться в том, кто есть кто.
Это ни в коем не претензия к самой истории, а просто предупреждение совет для тех, кто ранее не читал азиатскую литературу, или читал очень мало. С непривычки может быть тяжело присоединиться к происходящему, но с каждой прочитанной страницей это будет все легче. Я знаю о чем говорю, друзья. Ведь мне и самому пришлось пройти через такое, когда я только начинал свое погружение в восточную литературу, жажда новых впечатлений и эмоций. И даже несколько раз порывался бросить, так некоторые ниши шли очень тяжело.
"Удушающая сладость, заиндевелый пепел" - замечательное и легкое произведение с прекрасно переданной и адаптированной китайской мифологией, которая с помощью легкой руки автора ожила и приобрела новую жизнь. События, разворачивающиеся в книге, касаются мира духов. Людей здесь не будет (за исключением может быть каких-то конкретных сцен), и писательница расскажет именно про жизнь и быт бессмертных или долгоживущих духов. У которых есть свои собственные разделения по царствам, иерархии и многое другое.
Мне было ужасно стыдно за свою фигуру, когда ворона быстро и яростно оценивала меня. — Что ты за маленький демон?
Короче говоря - они живут точно также как и простые смертные, занимаются своими делами, плетут интриги, пытаются не нарушить законы кармы (которая одинаково сурова как к простым смертным, так и к небожителям) и ищут свое счастье.
Роман был выпущен издательством "АСТ", которое проделало титаническую работу. Я уже похвалил работу переводчика, но не могу не обратить внимание и на работу дизайнера, который работал над тем, что книгу было просто приятно держать в руках. Не то, чтобы мне это было прямо так важно, но я знаю немало людей, которым красивое оформление действительно важно. Так что в этом случае команда действительно поработала на славу. Очень тонко передано ощущение чего-то эфемерного и легкого.
Потому что, несмотря на накалы страстей, зачастую персонажи произведения бестелесные духи, которых простые смертные могут не увидеть. Так что мне нравится оформление, одобряю.
Нужно ли иметь какие-то базовые знания по китайской мифологии для того, чтобы насладиться историей? Нет, нет, и еще раз нет : ) Не переживайте, друзья. Несмотря на то, что первые несколько десятков страниц могут вызвать панику и ощущение дискомфорта от написанного (кто все эти существа, что здесь происходит? Помогите!!), это пройдет достаточно быстро. Просто не спешите никуда, внимательно изучайте сноски, которые вносят разъяснения, и глаза перестанут сбиваться в кучу.
У писательницы не было задачи загрузить читателя незнакомыми описаниями и терминами. Но её мир действительно существует по своим собственным правилам, и это нужно принимать и понимать.
Поэтому скажу так - если вы не боитесь чего-то нового, вас не отталкивает чужая культура и непонятные имена, то вы пришли по адресу. Несмотря на то, что это в первую очередь все-таки именно романтическое фэнтези (да, я не большой любитель такой направленности, ИМХО), роман написан просто прекрасно. Эти чарующие и легкие образы не отпускают даже после того, как первая часть цикла подходит к концу. Язык легкий, приятный, когда втягиваешься в имена и названия, то не замечаешь как летит время.
И все было бы просто замечательно, если бы не... Главная героиня. И так как я закончил с предварительной обзором, то предлагаю перейти непосредственно к разбору самого сюжета, друзья. Но не переживайте - никаких спойлеров, все в рамках официальной аннотации и просто мои общие впечатлениям. Ничего важного я вам не раскрою. Обещаю : )
Сюжет строится вокруг одного из небожителей, чье сердце было разбито неудачной любовью. После чего мудрое бессмертное создание пришло к закономерному выводу о том, что все мужики одинаковые, и что всем им нужно только одно. Да, иногда бессмертие и прожитые тысячелетия никак не влияют на анализ и умение критически мыслить. Потому что героиня неудачного романа, один раз пережив неудачные отношения, проецирует свои переживания на всех остальных. И в том числе на дочь, которая у неё родилась от этой связи.
И что девочка не пережила такой же ужас как и она сама, она накладывает на неё целых два заклинания. Во-первых, наша героиня не должна знать о том, кто она такая целых 10 000. Потому что к этому времени она достаточно повзрослеет и научится коммуникации с другими небожителями и смертными. А главное, научится избегать мужчин, которым нужно только одно (нет, не научится). А во-вторых, она наложила на неё заклинание, которое должно ограничить её чувства.
Иначе говоря, Цзинь Ми не может ни в кого влюбиться. Она не способна на это. Ну и заодно мать заточила в родном царстве, чтобы девочка не могла оттуда убежать, увидеть мир, пообщаться со своими ровесниками и другими бессмертными. Но все это сделано от большой любви к кровиночке! И когда она вырастет, то обязательно поймет почему мать так поступила, и еще скажет ей спасибо за такую защиту (не поймет, и не скажет).
Героиня успела родиться, прожить несколько тысяч лет беззаботного детства и юности в своем царстве, не видя чужаков, и не зная кто она такая на самом деле. Её мать настрого запретила кому-либо сообщать дочери о её происхождении, чтобы родной отец не смог её найти (так как он не знает о её существовании. Почему? Да все просто - все мужики одинаковые, и думают только об одном. Поэтому им не стоит сообщать о том, что они стали отцами, и не стоит давать возможность увидеться с ребенком. Логика небожителей порой ничуть не хуже нашей, смертной, хд).
А потом в их царство попал странный, умирающий ворон. Которого героиня решила закопать в земле, так как не придумала ничего лучше, что с ним можно сделать. Ну, просто у них такие создания в царстве не водятся. Чужак есть чужак, что с него взять? К тому же от его сущности можно отщипнуть немного энергии и силы (да, местные создания буквально грезят энергией, которая позволяет некоторым духам вознестись и стать более сильными и независимыми от своей истинной сущности. А кому-то и вовсе стать бессмертным созданием, которое уже может не бояться умереть).
Так что этими идеями увлечена и героиня, которая не знает о своем происхождении. Она не знает о том, что является бессмертным духом, чья сила скрыта заклинаниями матери, и потому она считает себя незначительным духов, который хочет стать чуточку сильнее и независимее. Из-за чего периодически пытается получить чужую пилюлю силы, или забрать силы другим способом...
В чем парадокс героини, и почему выше я писал о том, что все впечатления от книги испортила именно она? Мы как-раз подходим к этому моменту, друзья. Просто немного терпения. Напоминаю, что желая защитить свою дочь от боли из-за общения с мужиками, она наложила чары, которые не дадут девочке никогда ни в кого влюбиться. Она не способна на эти чувства. И допустим, что заклинание сработало как надо, нет никаких осечек, и ритуал проведен правильно.
От этого у героини должен быть отсохнуть мозг? Или он не должен быть развиться? В ином случае я не знаю как ЕЩЕ объяснить то, что наша героиня не способна на банальную коммуникацию с другими существами, и что она не знает о том, что существуют мальчики и девочки. Да, она не может влюбиться и испытать порывы первой любви. Ветер Купидона не унесет её из родного дома, допустим. Почему она не в курсе о том, что она девушка? И что кроме девушек существуют и мужчины?
Книги её никто не запрещал читать, она прожила 4 000. Что по мне, так вполне нормальный срок для того, чтобы узнать минимальную базу о собственном мире. Узнать о том, что существуют разные царства, в которых существуют разные создания. Которые могут быть как друзьями, так и врагами. И что нужно быть вежливым, обходительным, и не выставлять свои недостатки всем на обозрение, потому что это ... как минимум, некрасиво. И может запятнать её честь.
Автор пытается таким образом показать НЕВИННОСТЬ и чистоту её сердца, но мне кажется это каким-то доведенным до абсурда недочетом и недоработкой героини произведения. Да даже если она настолько невинна и чисто, то почему она постоянно пытается отнять чужую энергию путем кражи пилюли или парной культивацией (от чего каждый раз приводит в буйный восторг своим предложением мужчин. Если вы не понимаете, что означает парная культивация в мифологии, то для смертных это означает секс) .
Интересная невинность, которая позволяет делать пошлые, сводящие с ума предложения мужчин. И не менее интересная невинность, которая позволяет ей думать о воровстве. А так она хорошая и белая. Прямо небесная и воздушная, ога.
И это местами настолько ПЛОХО и алогично, что меня раздражало. Более того, иногда именно её непонимание того, как устроен мир (ну да, она ведь просто сидела дома 4000 лет, и никак не развивалась. Не изучала историю мира, культуру других стран и созданий. Правильно, а зачем бессмертному такие глупости?), что некоторые фразы или поступки могут привести к КОНФЛИКТУ или оскорблению чести, которое можно смыть только ритуальным убийством.
Что по мне, так очень сомнительный и спорный двигатель сюжета и всего, что будет происходить с персонажами. Да, я понимаю и признаю, что все это вопрос вкусовщины, но поведение девушки принять мне лично очень сложно... Она настолько выбивается из общей атмосферы, и разрушает её своим поведением, что ... Нет, я понимаю, что именно благодаря это контрасту и строится вся история : ) Но как же топорно это сделано. Именно здесь писательница споткнулась, и начала творить непонятное дикарство.
"Удушающая сладость, заиндевелый пепел" - буквально роман про то, как одна "невинная" душа, не умеющая любить (и потому не знающая про такие базовые вещи как страсть или секс) постоянно предлагает парную кульминацию, чем создает немало проблем или причин для скандалов между королевствами. Она НЕ понимает странного поведения мужчин, которые почему-то влюбляются в неё пачками (что, кстати, я тоже не могут понять. Ну или видимо им нравятся бревна, которые не способны ни на какие эмоции, ИМХО).
Развитие сюжета настолько сильно резонирует с прекрасно продуманным миром и колоритными второстепенными персонажами, что тут невольно вспоминается очень актуальный мем на тему "нет, но да".
Иначе говоря, книга мне действительно ОЧЕНЬ понравилась, но пять баллов я её не поставлю. Потому что главная героиня просто ломает все представления об анализе, банальной логике или умении вести себя в обществе. При этом она почему-то хочет энергию, чтобы стать полноценной бессмертной. Это буквально её идея фикс, она больше ни о чем не может и не хочет думать. Такое ощущение, что она умирает, и хватается за любую возможность продлить немного свою жизнь. Что, разумеется, неправда, так как она чувствует себя лучше всех.
Просто замечательное заклинание матушки было усугублено не менее блестящим воспитанием девицы, которая оказалась подготовленной к опасному и внешнему миру.
Все, прошу простить, меня немного отпустило : )
От своих слов я не отказываюсь, друзья. Роман получился противоречивым и странным. И если я готов восхвалят авторский слог и продуманность этого яркого и сочного мира, то настолько же сильно я готов плеваться даже не от сюжета (сам по себе сюжет достаточно неплох, и местами смог приятно удивить), а от мотивации и поступков главной героини, вокруг которой и творятся все эти страсти. Простите, но я не верю в то, что такой дух мог существовать. Не верю, и все тут.
Право имею.
Поэтому в совокупности идеального концепта и слитого героя мы получаем твердую четверку. Которую я с удовольствием ставлю. И поднимаю палец вверх. "Удушающая сладость, заиндевелый пепел" хорошая книга для знакомства с китайской фэнтези для тех, кто еще никогда ранее не погружался в эту нишу. Позвольте пожелать вам приятного чтения, друзья, и ярких эмоций. Не таких ярких как у меня от замечаний в сторону Цзинь Ми, но просто хороших впечатлений от истории : )
Возрастные ограничения: 18+
Достоинства: романтическая фентези, китайская мифология, небожители, бессмертные
Недостатки: Нет
"Удушающая сладость, заиндевелый пепел" – замечательное произведение с прекрасно переданной и адаптированной китайской мифологией, показывающее влияние основных составляющих частей китайского религиозного синкретизма - даосизма и буддизма на мифологию Востока в целом. Это удивительная сказка о любви, которая удушающе сладка и способна сжечь дотла пылающие сердца. Даже сердце небожителя может быть разбито...
Сюжет строится вокруг одного из небожителей, чье сердце было разбито неудачной любовью. Бессмертное создание, Повелительница Цветов, пережив неудачные отношения, проецирует свои переживания на дочь, которая у неё родилась от этой связи. Но перед смертью она сумела передать своей новорожденной дочери Цзинь Ми волшебную пилюлю, сдерживающую чувства, чтобы спасти ее сердце и защитить от боли. Погибающая владычица приказывает запереть свою дочь в Водном зеркале, а её рождение и происхождение скрыть от посторонних глаз. Девочка беззаботно росла, спрятанная от всего мира. За четыре тысячи лет она так и не смогла достичь бессмертия, оставаясь низшим духом винограда.
Чтобы стать настоящей бессмертной нужно…очень много внутренней силы. Когда очень хочется то желания исполняются. В их Цветочное царство попадает странный, умирающий ворон, которого героиня решила закопать в земле, так как не придумала ничего лучше, что с ним можно сделать. Ну, просто у них такие создания в царстве не водятся. Пока она раздумывала, «Ворона» - феникс обернулся в прекрасного мужчину - то был Повелитель огня Сюй Фэн, второй принц Небесного царства. Цзинь Ми оказывает помощь погибающему «Ворону» и одновременно пытается заполучить чужую пилюлю силы...
В благодарность за оказание помощи Сюй Фэн забирает Цзинь Ми с собой на Небеса. Там девушка знакомится с Первым принцем Небесного царства, Повелителем ночи Жунь Юй, который влюбляется в нее с первого взгляда. Сердца братьев тянутся к Цзинь Ми, вот только им неведомо, что она неспособна познать любовь...
Главные герои.
Цзинь Ми - девчушка с сознанием невинного ребёнка. Любопытная непоседа, которая всегда находится в поиске приключений, а жизнь в Водном зеркале и вовсе для неё - сродни изолированию и заточению. Поэтому она практически оторвана от социальных контактов и общения, ее ничего не интересует. Окружающий мир сужен до минимального пространства, который психологически давит, заставляя героиню искать пути выхода. И выход находится… Всё, что её волнует - это возможность получить духовную силу, чтобы стать бессмертной. При чём желательно задаром, самой при этом ничего не делая.
По своей сути - это наивная, добрая девчушка, не имеющая никакого жизненного опыта и представления об окружающем мире, который находится за пределами Водного зеркала. Голубая мечта Цзинь Ми вырваться на волю и попасть в Небесное царство. И ей это удается. Она оказывается в центре событий, интриг и злоключений, спровоцированных её появлением на небесах.
А что же та пилюля? Загвоздка в том, что чувство любви героиня отличить от других не может, а вот испытывать - ещё как! Потому беззастенчиво может поцеловать, обнять мужчину, и без зазрения совести завести разговор на самую фривольную тему и даже практикует парное совершенствование…
Несмотря на то, что Цзинь Ми по-детски наивна и безумно доверчива, она всегда готова рисковать жизнью ради друзей, умеет к каждому подобрать ключик, утешить и приободрить, за что не любить её просто невозможно! Ради неё друзья готовы подставлять и плечи, и спины, закрывать собой, отрекаться от любимых и даже семьи. А это дорогого стоит. И угораздило же Цзинь Ми оказаться, между «молотом и наковальней», в отношениях двух принцев Небесного царства, братьев, превратив их из друзей в злейших врагов и накалив их противостояние до предела...
Сюй Фэн - повелитель огня, второй принц Небесного царства, он же Феникс, и он же Ворона - мужчина-мечта! Настоящий рыцарь в сияющих доспехах, гордый и величественный, всегда повинующийся только зову сердца. Его чувства - как открытая книга, герой предельно откровенен в своей симпатии и не преследует никаких корыстных мотивов. Ради Цзинь Ми он готов воспротивиться воле Небес, пойти против властной матери. Готов отказаться от всего, вычеркнуть из жизни всех, лишь бы завоевать сердце возлюбленной.
Восхищает его непоколебимая вера в свою возлюбленную, желает биться за свои чувства до конца. Его любовь безусловна и нерушима. Он любит даже тогда, когда нельзя. Когда разум кричит и велит ненавидеть, его сердце не может разлюбить.
Жунь Юй - повелитель ночи или, попросту, Дракон, и Рыбешка - старший брат Сюй Фэна, незаконнорожденный ребёнок своего царствующего отца. Юноша статный, изящный, обладатель королевской грации и осанки. Он абсолютная противоположность своему брату. В отличие от младшего брата, с детства был обделён любовью и вниманием родителей, вырос в холоде и одиночестве, не ведая сердечного тепла. На первый взгляд, кажется, что данное обстоятельство его нисколечко не сломило и не озлобило. Ведь он всегда улыбчив и спокоен, справедлив и верен, а ещё терпелив, очень терпелив...
Складывается впечатление что Жунь Юй – закрытая книга на множество замков, и неизвестно, какой замок откроется в данный момент, и какая часть души обнажится перед читателем. Его поступки и мысли практически предугадать невозможно, просчитывать ходы - бесполезно. По своей сути - непростой, многогранный герой, имеющий свои потаенные тайны, амбиции и при этом его невозможно не любить, но также сложно и ненавидеть. Но отказываться от чего-либо этот герой не намерен. ВСЁ - или НИЧЕГО!
Ох, что же это трио в процессе своих невероятных приключений натворило! Чистая душой и помыслами дева и два божественных красавца… Один любит искренне и беззаветно, другой же тщательно скрывается за маской благородства. Казалось бы, выбор очевиден. Но иногда ловко обстроенные обстоятельства оказываются сильнее.
Цзинь Ми по понятным причинам чувств ни к кому из них не испытывала, но понимала, что для достижения своих целей ей нужно выйти замуж за одного из принцев. Кого она выберет…
Общее впечатление от прочтения книги.
В книге показан идеально продуманный многогранный мир, в котором сочетаются элементы магии, мифология Китая. Все события, разворачивающиеся в книге, касаются мира духов. Автор красочно описывает жизнь и быт бессмертных или долгоживущих духов, у которых есть свои собственные разделения по царствам и иерархии.
Это мир, в котором живут небожители, бессмертные и духи, как простые смертные, занимаются своими делами, плетут интриги, пытаются не нарушить законы кармы, которая одинаково сурова как к простым смертным, так и к небожителям, и ищут свое счастье.
Повествование ведётся от первого лица Цзинь Ми- Виноградинки, которая рассказывает историю любви, что позволяет познакомиться не только с впечатлениями главной героини, но и прочувствовать эмоциональный фон других героев.
Автор достаточно глубоко описал образы как главных, так и второстепенных героев. Каждый из них по своей натуре уникален и неповторим. Все персонажи очень интересны и многогранны, и имеют свои отличительные черты характера, темперамента. Но встречаются и такие герои, у которых душа - вместилище внутренних демонов, страха, пороков и желания. Душа, в которой постоянно идет борьба со своей совестью и честью, толкающая героев на совершение поступков, а порой и на убийства.
Читая роман, ловила себя на ощущении, что что-то не так. В произведении идёт описание событий, персонажей, их чувств, мыслей главной героини, окружающей обстановки, и практически не встречаются диалоги. В результате возникает чувство, будто ты читаешь обыкновенную хронику. Но в какой-то момент повествовательный стиль плавно перешёл в более художественный, появились пусть и не продолжительные, диалоги между героями.
Также впечатлил динамичный сюжет. Главная героиня постепенно узнает о себе правду, о своей матери и отце и оказывается в самом эпицентре всех событий и интриг.
События стали происходить более динамично, а отношения между героями стали развиваться стремительнее. Ближе к концу книги автор создал такое эмоциональное напряжение, что оторваться от чтения было невозможно.
Книга имеет маркировку 18+, и не случайно, так как в произведении встречаются описания чувственной любви.
Книга читается на одном дыхании. В ней много юмора и разные курьезные ситуации. Произведение понравилось, благодаря слогу автора, который сам по себе очень красивый и лёгкий.
Если говорить о книге с точки зрения языка, то я в восхищении. Это одна из черт истории, за которую хочется похвалить автора. И заодно переводчика, который смог очень точно и качественно перевести все на русский язык. Отдельное спасибо за прекрасные сноски с разными идиомами и разъяснение терминов, которыми полон роман.
Первый том заканчивается открытым финалом, который показывает нам, не стоит «бредить старые раны любви» и переходить дорогу Небесной императрице.
В целом, это очень красивый любовно-мифологический роман, с продуманными персонажами и оригинальной манерой изложения и подачи.
Читать или не читать каждый решает для себя. К прочтению конечно же рекомендую!
Recenzje książki «Удушающая сладость, заиндевелый пепел», 38 opinie