O książce
В 1940 году проливные дожди прорвали плотину на реке Такасиги в Северной Каролине. Четырнадцатилетняя Уоллис Энн Стампер и ее семья чудом пережили наводнение, но на этом их злоключения не закончились: поскольку дом был полностью разрушен, они остались без средств к существованию. На Уоллис Энн ложится забота о маленьком брате Сефе и старшей сестре Лейси, которая не способна говорить, хотя и обладает редким даром воспроизводить по памяти любую музыку. Не имея возможности наладить хозяйство, семейство Стамперов отправляется кочевать с места на место в поисках пропитания… Благодаря таланту Лейси им удается устроиться в передвижной цирк, но там их ждут новые невзгоды. Однако, несмотря ни на что, Уоллис Энн не теряет воли к жизни… Сможет ли она обрести любовь и свободу?
Inne wersje
Opinie, 3 opinie3
Книга интересная, мотивирует не опускать руки. Особенно для тех, кто испытывает любовь и интерес к природе США и жизни в сельской местности.
Правда перевод мне показался несколько колючим. Ведь переводчик неизбежно отражает часть своего характера
"Хлебали кофе" ( про семью, к которой читатель испытывает сострадание и привязывается к ней)
Про маленькую девочку, Лейси,сестру главной героини Валлис ( Уоллис ) - "прикончила ириску" .
Подобные речевые обороты, несвойственные для английского и общей манеры повествования лишь в очередной раз побуждают читать книги в
оригинале.
wanderer9519 согласна про перевод, даже не смогла читать. Отложила пока. Как будто переводил школьник - очень сухо.
Книга просто супер, надеюсь снимут по ней фильм, читала взахлеб, очень отрезвляет мыслями, что нам грустить особо не о чем, когда рядом родные, крыша надо головой, работа и вдоволь еды)
Замечательная книга, читала на одном дыхании. Грамотный слог, красивое описание природы. Как будто фильм посмотрела и уже скучаю по героям.
Мама издала подобие фыркающего звука, резко выдохнув через нос. На этом разговоры о дальнейших планах закончились. Мы добрались до двух высоких тополей и свернули на грунтовку. Вскоре сквозь просвет между деревьями мы увидели горы Калоуи и Черри-Гэп, склоны которых поросли лесом, местами хранившим на себе остатки желто-красной палитры осени. Вид этой чащи, хоть и сулящий скорое