Основной контент книги Я не любовник макарон, или Кое-что из иврита
Tekst

Objętość 8 stron

18+

Я не любовник макарон, или Кое-что из иврита

4,6
39 ocen
livelib16
4,7
13 ocen
0,91 zł

O książce

Изучение языка – один из важных этапов на пути к долгожданной репатриации. Только как русский человек спокойно может воспринимать иврит, если так много слов на нем звучат слишком знакомо и слишком непристойно. Вот возьмем, например, совершенно невинное слово «девочка». Как, вы думаете, оно будет звучать на иврите? Ужасно пошло – «ялда». А «права»? Еще хуже: «схуёт»! И это только начало…

Уже сейчас на ЛитРес вы можете скачать в удобном для вас формате или читать онлайн забавный рассказ Дины Рубиной «Я не любовник макарон, или Кое-что из иврита».

Zobacz wszystkie opinie

Это эссе нам посоветовала прочитать учитель иврита) А до этого рассказывала про особенности языка и про его «веселость». У автора отличная самоирония, читать было интересно. Была бы рада прочесть в такой форме об иврите произведение большего объема.

Несколько замечаний издателям.


Купил книгу в fb2.


1. Книга не валидна, её description в 2х местах отклоняется от стандарта (xml-схемы) FB2. Продавая издание за деньги, Литрес должен бы осуществить контроль качества (стандартную валидацию). Если Литресу нужны дополнительные реквизиты, то им место в специальном разделе custom-info, а не в стандартных элементах.


2. Вследствие отклонения от стандарта книга вешает читалку CoolReader v. 3.1.2-102 на Onyx Boox Newton, и визуализируется кракозябрами в OReader. Она, правда, читается в FBReaderе – но я предпочитаю более стандартные и полные читалки.


3. Обложка и аннотация относятся к другому произведению. Взглянув на них, я подумал, что покупаю сборник с указанными названиями. А получил одно эссе, на обложке и в аннотации не упомянутые. Это введение в заблуждение.

Очень жаль, что автор мыслит такими категориями. Я тоже пользуюсь двумя этими языками, но ассоциаций такого рода не возникало. Все наверно индивидуально.

Очень забавный рассказ о причудах иврита! Радостно понимать, что не я одна хихикаю над некоторыми словечками. Спасибо, поулыбалась!)

Живой классик, как всегда, хороша. Смешной рассказ и интересный о жизни русскоязычных в Израиле. Как и другие произведения автора, прекрасно написан.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję

Но видно, правы арабы, когда говорят - твоя судьба обмотана вокруг твоей шеи.

– А с возрастом понимаешь, что лучшее занятие в жизни – читать хорошие книжки, – подхватила я, как всегда не замечая, что доверчиво «подставляюсь». Реакция последовала незамедлительно.

– Конечно! – подхватил он. – Вот так задумываешься понемногу: хули мы с тобой столько времени потратили на то, чтобы их писать!После этого я задумчиво отодвинула клавиатуру в сторону и сделала себе ещё ромашкового чая...

Среди своих – ругаешь ругательски все, на что глаз посмотрит. Среди чужих – зорко следишь и ревниво отцеживаешь тончайшие интонации в беседе: нет ли обиды, насмешки, осуждения… И если учуешь – как вспыхивает это яростное «не трожь!», это желание защитить, оправдать, оправдать во что бы то ни стало – даже когда обвинения справедливы!

Вот только "калд" у них обозначает не "холодно", как в английском, а "жарко"...

- А вот это они уже выдуриваются, - отозвался мой засыпающий муж, - всем холодно, а им, бля, жарко!

Opis książki

«Предотъездный ажиотаж в Москве вокруг многочисленных курсов по изучению иврита.

Не помню, кто из моих приятелей обронил после первого занятия: «Как вообще сознание русскоязычного человека может воспринять язык, на котором неприлично звучащее слово „ялда“ означает „девочка“?»…»

Książka Дины Рубиной «Я не любовник макарон, или Кое-что из иврита» — pobierz w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
18+
Data wydania na Litres:
11 kwietnia 2008
Objętość:
8 str. 1 ilustracja
ISBN:
978-5-04-145660-3
Właściciel praw:
Эксмо
Format pobierania:
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 19 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 16 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,4 на основе 21 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 8 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,1 на основе 30 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 53 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,4 на основе 22 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,1 на основе 7 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 7 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,4 на основе 142 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 1300 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 349 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 1136 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,3 на основе 2704 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,4 на основе 12837 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 1209 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 993 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 1220 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 256 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 143 оценок