Среди садов и тихих заводей

Совсем не лёгкая книга, но читается легко и с большим интересом. После остаётся чувство удивительной наполнености. Но что удивило, это то сколько автор работал над книгой. Взрослым прочитать будет интересно, а вот подросткам пожалуй рано.

Затянуло невероятно, книга сделана мастерски. С одной стороны, есть погружение в атмосферу ранней Японии, много указаний на место, время, события, много визуальных образов, неожиданных и ярких, много запахов и даже тактильных ощущений, – картинка очень живо воображается. С другой стороны, никаких исторических описаний, пояснений и прочего, никакого налета исторического романа, скорее даже кажется, что текст готов сбиться на альтернативное фэнтези, но нет – это просто средневековый мир, такой далёкий от нас, что кажется фантастическим. Не уверена, что автор не попутал что-нибудь в плане исторической достоверности, но проверять желания не возникает – не об этом книга. А вот о чем книга… с первого прочтения мне не понятно – и это явный признак удачного камуфляжа под традиционную японскую литературу, – придется прочитать ещё раз повнимательнее и помедленнее. Т.е. вытащить отсюда смыслов можно очень много, метафорами и сравнениями текст набит чрезвычайно плотно, как и образами попроще. Начало и конец в тумане, так что простора для воображения хватает.

Однако это всё же литература европейская, для европейского читателя, не сведущего в экзотических японских реалиях, написанная с традиционным европейским навыком построения сюжета, когда спираль напряжения сначала медленно сворачивается, потом замирает в нетерпеливом ожидании, потом быстро разворачивается, завершая действие, и расслабляется в финале, давая читателю шанс медленно все обдумать. Здесь много сделано для того именно, что дать читателю шанс не только познакомится с японскими древними культурными реалиями, но и почувствовать их. Рекомендую.