Czytaj książkę: «The Shadow Wife»
Praise for
Diane Chamberlain
“So full of unexpected twists you’ll find yourself wanting to
finish it in one sitting. Fans of Jodi Picoult’s style
will love how Diane Chamberlain writes.”
—Candis
“This complex tale will stick with you forever.”
—Now magazine
“Emotional, complex and laced with suspense, this
fascinating story is a brilliant read.”
—Closer
“A moving story.”
—Bella
“A bittersweet story about regret and hope.”
—Publishers Weekly
“A fabulous thriller with plenty of surprises.”
—Star
“A brilliantly told thriller”
—Woman
“An engaging and absorbing story that’ll have
you racing through pages to finish.”
—People’s Friend
“This compelling mystery will have you
on the edge of your seat.”
—Inside Soap
“Chamberlain skilfully … plumbs the nature
of crimes of the heart.”
—Publishers Weekly
The Shadow
Wife
Diane Chamberlain
GETS TO THE HEART OF THE STORY
To my extraordinary sibs,
Tom, Joann and Rob.
What a year, eh?
ACKNOWLEDGEMENTS
What fun it’s been to research a book filled with the natural beauty of the California coastline, the struggles and hopes of compassionate people … and a little bit of magic. Michael Rey nolds helped me understand what life is like on the Monterey Peninsula. Mike Woodbury and Karen (KK) Sears gave me virtual sailing lessons. Suzanne Schmidt, one of my dearest friends and an ob/gyn nurse practitioner, guided me through the medical aspects of my story. Fellow author Emilie Richards provided feedback on my story line with talent and wisdom.
I am also indebted to Richard Bingler, Liz Gardner, Tom Jackson, Craig MacBean, Patricia McLinn and Katherine Rutkowski for their various contributions to the story.
I’m grateful to my former agent, Ginger Barber, for her confidence in me, and to the editor who worked with me on this book, Amy Moore-Benson.
Prologue
Big Sur, California, 1967
THE FOG WAS AS THICK AND WHITE AS COTTON BATTING, AND it hugged the coastline and moved slowly, lazily, in the breeze. Anyone unfamiliar with the Cabrial Commune in Big Sur would never know there were twelve small cabins dotting the cliffs above the ocean. Fog was nothing unusual here, but for the past seven days, it had not cleared once. Like living inside a cloud, the children said. The twenty adults and twelve children of the commune had to feel their way from cabin to cabin, and they could never be sure they’d found their own home until they were inside. Parents warned their children not to play too close to the edge of the cliff, and the more nervous mothers kept their little ones inside in the morning, when the fog was thickest. Those who worked in the garden had to bend low to be sure they were pulling weeds and not the young shoots of brussels sprouts or lettuce, and more than one man used the dense fog as an excuse for finding his way into the wrong bed at night—not that an excuse was ever needed on the commune, where love was free and jealousy was denied. Yes, this third week of summer, everyone in the commune had a little taste of what it was like to be blind.
The fog muffled sound, too. The residents of the commune could still hear the foghorns, but the sound was little more than a low moan, wrapping around them so that they had no idea from which direction it came. No idea whether the sea was in front of them or behind.
But one sound managed to pierce the fog. The cries came intermittently from one of the cabins, and the children, many of them naked, would stop their game of hide-and-seek to stare through the fog in the direction of the sound. A couple of them, who were by nature either more sensitive or more anxious than the others, shuddered. They knew what was happening. No secrets were ever kept from children here. They knew that inside cabin number four, Rainbow Cabin, Ellen Liszt was having a baby.
In the small clearing at one side of the cabin, nineteen-year-old Johnny Angel split firewood. The day was warm despite the fog, and he’d taken off his Big Brother and the Holding Company sweatshirt and hung it over the railing of the cabin’s rickety porch. Felicia, the midwife, was inside with Ellen, boiling string and scissors on the small woodstove, and he told himself they needed more firewood, even though he’d already chopped enough to last a week. Still, he lifted the ax and let it fall, over and over again, mesmerized by the thwack as it hit the logs. Every minute or so, he stopped chopping to take a drag from his cigarette, which rested on the cabin railing, and he could feel his heart beating in his bare chest. The hand holding the cigarette trembled—from the strain of chopping wood, he told himself, but he knew that was not the complete truth. He winced every time a fresh shriek of pain came from the cabin’s rear bedroom, and he was quick to pick up the ax again, hoping that the chopping would mask the sound.
When would it be over? The labor pains had started in earnest in the middle of the night, and as he and Ellen had planned, he’d run—stumbling in the darkness and the fog—to the Moonglow Cabin to awaken Felicia. Felicia had grabbed her bag of birthing paraphernalia and returned with him to Rainbow, and she’d held Ellen’s hand, speaking to her in a calming voice. It had shocked him to see Ellen in the glow of the lantern. She looked terribly young, younger than eighteen. She looked like a frightened little girl, and he felt unable to go near her, unsure of what to say or how to touch her. How to help. Her face was sweaty and she was gulping air. Johnny was afraid she might throw up. He hated seeing anyone throw up. It always made him feel sick himself.
He’d left the two women together and walked outside to the woodpile. But he hadn’t known it would take so long. How many hours had passed? All he knew was that he was on his second pack of Kools, and the menthol was beginning to make his throat ache.
Felicia had asked him if he wanted to be in the room with Ellen, and he’d stared at her, wild-eyed with surprise at the question. Hell, no, he didn’t want to be in that room. So he’d left. Now he felt like a coward for declining the offer. He knew that some men were fighting for the right to be in the delivery room these days, and that two of the men here at Cabrial had stayed with their women while they delivered. But he was not like those men. He couldn’t imagine being any closer to Ellen’s pain and fear than he was right now. Besides, that was no delivery room Ellen was in. She was lying on the old double mattress on the bare floor in the tiny bedroom they had shared for the past six months, her butt resting on newspapers, which Felicia claimed were made sterile by the printing process. Felicia was no obstetrician. She was not even a real midwife, merely the mother of four kids who were, right now, playing hide-and-seek in the fog.
When he and Ellen had first talked about it, the idea of Felicia delivering their baby had sounded fine, even appealing; after all, women used to help other women deliver babies all the time. But now that it was happening, now that Ellen’s screams made the hair on the back of his neck stand up, many things about the commune that had previously sounded appealing seemed ludicrous. His parents had rolled their eyes in disgusted resignation when he told them that he and Ellen were moving into a Big Sur commune. He told them about the large stone cabin that housed a common kitchen and huge dining room, where the commune residents took turns cooking and cleaning up and doing all the other tasks that were part of living together in a group, and his mother had asked him why he never bothered to help her cook and clean up. His parents scoffed at the names of the cabins—Rainbow, Sunshine, Stardust—and they showed real alarm when he told them there was no phone on the commune. Then they threatened him: If he dropped out of Berkeley and moved into the commune, he could expect no more money from them for school or for anything else, ever. That was fine, he said. There was little need for money in the commune. They would live off the land. They would take care of each other.
Right now, he would give just about anything to have his mother with him. She had no idea he was about to become a father. Wouldn’t she be mortified to know that her first grandchild was being born this way, far from medical care, not to mention out of wedlock? Johnny could only imagine what she would say about the ritual that would follow the birth, when Felicia would take the placenta and bury it somewhere on the commune grounds, planting a tree, a Monterey cypress, above it, tying the baby’s spirit to this beautiful place. Johnny loved the idea, despite the fact that he had not even known what a placenta was before moving here.
The thirteenth child. He was adding freshly split wood to the pile by the cabin porch when it suddenly occurred to him that his son or daughter would be the thirteenth child on the commune, and although he was not ordinarily superstitious, that thought filled him with fear. He didn’t want his kid to start out with the deck stacked against him. Lighting another cigarette, he wondered if he and Ellen had treated this whole pregnancy as too much of a lark. They’d talked about how the baby would look. They would never cut his hair. They would let him run around naked, if that’s what he wanted. He’d never be ashamed of his body. He—or she—would grow up here in the Cabrial Commune, free of the stifling rules and restraints of the rigid world outside, being taught by other adults who shared their values. They’d discussed names: Shanti Joy, if the baby was a girl, and Sky Blue for a boy. He’d imagined his son or daughter one day going to school in the northernmost cabin, where two of the women and one of the men spent most weekdays teaching the commune’s children. It had sounded like the perfect way to live. Now he feared they were playing with fire.
Arms aching, he lit another cigarette and sat down on the porch step just as Ellen began to wail, and he squeezed his eyes shut against the sound. Did he love Ellen? She’d looked like a stranger to him when he’d brought Felicia back to the cabin earlier. A young girl, glistening with perspiration, strands of dark hair stringy around her face, her body taking up far more than her share of the mattress. God, she’d put on a lot of weight. She was going to end up looking like Felicia, like a big earth mother type with long, frizzy graying hair. Ellen already had the bones for it. He growled at himself. Shouldn’t matter. Looks shouldn’t matter at all. He’d probably look like hell himself if he were in her position right now. He was a son of a bitch for even thinking about it.
Crushing the butt of his cigarette beneath his sandaled foot, Johnny stood up. He ran his hand over his dark, sparse beard, the beard of a boy, not a man, and stared into the fog. If the day had been clear, he would have been able to see the ocean from here, beyond a few of the other cabins, beyond where the cliffs plummeted down to the sea. Today, though, his gaze rested on nothing more than drifting clouds of cotton.
He became aware of the silence almost instantly. The wailing and moaning had stopped, and he turned toward the cabin door. Was it finally over? Shouldn’t the baby cry or something?
He heard the rapid pounding of footsteps across the splintery living-room floor of the cabin, and Felicia pushed open the screen door. Her face was flushed, and she looked like a wild woman.
“Get help, Johnny!” she said. “The baby’s not breathing. Get that woman who came last night. Penny’s friend. Carlynn. She’s a doctor.”
He turned and ran in the direction of Cornflower, Penny’s cabin, hoping he’d be able to find it quickly in the fog. He’d managed to find her cabin in the middle of the night several times during the past couple of months, when Ellen had encouraged him to go to the older woman for sex, since she had not felt up to it, and sure enough, his feet seemed to know the way.
He remembered seeing the new woman in the dining room the night before, but he hadn’t known her name. She was an old friend of Penny’s, someone had told him, just here for a visit. He’d found himself staring at her. She was a small and slender woman with large blue eyes and shoulder-length blond hair that framed her face in an uncombed, unkempt and utterly appealing way. She was probably in her mid-thirties, nearly his mother’s age. But she didn’t look like anyone’s mother. Nor did she look like a doctor.
He burst into the living room of the cabin to find Penny and Carlynn sitting on opposite ends of the old sofa, sewing. They looked up at the sudden intrusion, hands and threaded needles frozen in midair.
“The baby’s not breathing!” he said.
In an instant, Carlynn dropped her sewing and ran toward the door. He and Penny followed close behind.
“Which way?” Carlynn called as she stepped into the fog.
Johnny grabbed her arm and ran with her toward Rainbow, but he stopped short at the front steps of the cabin.
“In there,” he said, pointing.
Carlynn wrapped her hand around his wrist and nearly dragged him up the steps with her. “Your girlfriend will need you,” she said, and he knew she was giving him no choice.
The inside of the cabin was hot from the woodstove, the steaming air hitting him in the face as he ran with Carlynn through the living room and into the bedroom. Ellen was crying, shivering as if she were cold, and she reached a hand toward him. A strange scent, a mixture of seawater and copper, filled his head and made him feel dizzy, but he sat down on the bed next to Ellen. Holding her hand, leaning over to kiss her damp forehead, he felt a tenderness inside him that was so sudden it made his chest ache and his eyes burn. He kissed her fingers, rubbed her arms. He was a weak and stupid idiot for making her endure this alone, he thought as he bent over to hug her. He should have been with her throughout the whole ordeal.
Her legs were still spread, her feet flat on the mattress. From where he sat, Johnny had a clear view between her knees of Felicia and Carlynn hovering over something. His child. The thirteenth child.
“The cord was wrapped around her neck,” Felicia said to Carlynn.
Carlynn nodded. She leaned over the infant and puffed into the baby’s nose and mouth. Johnny waited for the cry, but it was only the sound of Ellen’s weeping that filled the room.
Carlynn puffed some more, and then Felicia sat back on her thick haunches, tears in her eyes.
“She’s gone,” she said, touching Carlynn’s shoulder. “She’s gone.”
“No!” Ellen wailed, and Johnny leaned over to press his wet cheek to hers. “No, please.”
“Shh,” he said.
Carlynn lifted the baby, and for the first time Johnny could see the infant, her tiny arms flopping lifelessly at her sides, her skin a pale, grayish blue. Carlynn held the baby in a strange embrace, her hands flat against the infant’s chest and back, her lips pressed against the bluish temple. The woman’s eyes were closed, her lashes fluttering slightly against her cheeks, her breathing slow and deep, and the room grew still. Ellen stopped crying. She lifted herself on her elbows to be able to see better, and for a moment, Johnny wondered if Carlynn were mentally ill. What was she doing?
Carlynn drew in a long, deep breath, then let it out in a slow wash of warmth against the baby’s temple. Within seconds, the infant let out a muted whimper. Johnny listened hard, praying for another sound from his child. Carlynn breathed again against the baby’s temple, and suddenly a cry filled the room. Then another. The baby grew pink between the woman’s hands, and in the hushed room, she wrapped a piece of an old flannel blanket around the infant and handed her to Ellen.
Johnny leaned over to nuzzle his woman and his child, a wrenching ache of love and gratitude in his chest, while outside the cabin, the fog rose into the sky, and for the first time in a week, Big Sur was bathed in sunlight.
1
Monterey Peninsula, California, 2001
THERE WERE NIGHTS WHEN JOELLE THOUGHT SHE COULD actually feel the fog rolling in outside her window, cutting her off from the rest of the world. She had trouble sleeping on those nights, and they were frequent during the summer months. She would awaken each morning in the dim interior of her condominium, every window coated in white. She’d moved from Carmel Valley to the seaside village of Carmel two years before, when she was thirty-two and newly divorced, and although she loved the beauty and quaintness of the storybook town, she thought she would never adjust to the closed-in feeling she had in the mornings.
It was more than the fog keeping her awake on this early-June night, however. Joelle turned from side to side in the bed, bunching her pillows up beneath her head, then flattening them again, wondering, as she had for the past couple of weeks, if every twinge low in her belly might be the start of her period.
She had never been regular. Sometimes she could go months without a period; other times she would be surprised by two periods only a week or two apart. The capricious nature of her cycle had made getting pregnant problematic, if not impossible, during the eight years of her marriage to Rusty. The absence of a period would give them hope, which would be dashed when the pregnancy test came up negative. Her failure to conceive eventually led to the end of their marriage. Two years ago, after medical tests had revealed no clear reason for either of them to be unable to procreate, Rusty had told her he’d met someone else and wanted a divorce. Joelle supposed she should have been angry, but in a way it had been a relief. Their marriage had been reduced to one focus, and she was tired of the temperature taking, the urinating on test sticks, the probing of impersonal doctors. The mechanical and regimented nature of their marriage had eaten away at their love for one another.
All the speculation about which of them was the cause of their infertility was answered when Rusty’s new wife had gotten pregnant. He now was the proud father of a little boy, and Joelle knew that she, herself, would never have a child.
Laughter rose up from the street outside. Her bed was in the center of a turret, windows on all sides, and the laughter and chatter surrounded her as though the revelers were beneath her bed. Although her condo was a fair distance from Ocean Avenue, the main street in Carmel, tourists sometimes had to park this far from the heart of the village, and she knew that was what she was hearing—people on vacation, who didn’t have to get up and go to work in the morning, and who had spent the evening exploring the little shops and art galleries and eating in cozy restaurants. She pressed one of her pillows over her head and squeezed her eyes shut.
Her condo was one of two in a charming old white stucco house, which had, at one time, been a one-family residence. It was only three blocks from the ocean and Carmel’s white sand beach, and from the windows of her second-story bedroom and living room, she could watch the sun sink into the Pacific in the evening, when the fog was not too thick. Her neighbors, Tony and Gary, lived in the condo downstairs. Her relationship with the gay couple was affable and neighborly, and she occasionally ate dinner with them or watched a movie on their big-screen TV, but they were in their twenties, and they had each other. Sometimes she could hear their laughter rising up through her floorboards, and she felt her aloneness even more keenly.
The tourists were getting into their cars now, and the sound of slamming doors rose through her windows and slipped beneath her pillow, which she clutched over her head.
It was no use. She was not going to sleep.
Throwing off the covers, she got out of bed and walked into the bathroom. From the cupboard beneath the sink, she pulled out an aging plastic grocery bag and carried it back to the bed, dumping the contents onto the lemon-colored matellasse. Here were the basal thermometer, the ovulation-predictor kits and the home pregnancy tests, items she hadn’t looked at since leaving the house she’d shared with Rusty. She was not even certain what had possessed her to bring these things along with her. She stared at one of the pregnancy kits for a moment, then picked up the box and opened it, slowly and deliberately. She tossed the instructions in the trash can; she hardly needed them after having performed this test dozens of times in the past. Removing the test stick from the box as she walked into the bathroom, she tugged the cap from the absorbent tip and sat down on the toilet, holding the stick in the stream of urine, counting to ten. She feigned indifference as she put the cap back on the stick and rested it on the counter. Smoothing her long, dark, bed-mussed hair in the mirror, she waited out the three minutes, then looked down at the strip. Two pink lines, one in each window. She stared at them. For eight years, she had longed for that second line to appear and it never had. Now, the color was nearly vibrant. And now was the wrong time for a miracle.
Fighting to stay calm, she checked the expiration date on the box. Still good for a year. She opened one of the other boxes, a different brand, because she used to try them all, just in case one test might find her pregnant while another did not. Just to give herself that little modicum of hope. She read the directions this time, following them carefully. The results were the same, though, only this test stick displayed a blue line.
Methodically, she wrapped the two test sticks in toilet paper, dropped them into the trash can, then washed her hands. The reality of her pregnancy had only reached her head, not her heart, and she was determined to keep it there.
“Stay rational,” she whispered to herself as she left the bathroom. “Stay calm and logical and …” Tears burned her eyes, but she kept them at bay until reaching her bedroom. Lying down on the bed, she rested her hands lightly on her flat belly and stared at the dark ceiling.
This can’t be happening, she thought. A bad joke. Wrong timing. Wrong man.
She was fairly early. Early enough for an abortion, at any rate. She knew the exact date of conception: eight weeks ago. Quickly, she blocked the memory of that night from her mind before it could haunt her any more than it already did. She didn’t need a pregnancy to remind her of what she’d done.
Rolling onto her side, she thought of going to an out-of-town women’s clinic for an abortion. She knew many local obstetricians on a professional basis, since she was the social worker in the maternity unit at Silas Memorial Hospital in Monterey, but she didn’t dare go to anyone who knew her. Only eight weeks. It would be easy. Over in a snap. But how could she possibly have an abortion? How could she part with a longed-for child?
Getting out of bed, she walked over to the window and stared into the gray night fog, thinking through her options. Each of them was fraught with complications, some with the potential to hurt other people even more than herself. Eight weeks pregnant. She leaned her forehead against the cool glass of the window. There would be no sleep for her tonight. Only more staring into the fog, more tossing and turning in bed, as she struggled with the alternatives.
But beneath her worry and fear and uncertainty was a vague, yet alluring, hint of joy.
The maternity unit looked entirely different to Joelle when she stepped inside the Women’s Wing of Silas Memorial Hospital the following day.
As she did every morning, she walked toward the nurses’ station, past the open doors of the patients’ rooms. This morning, though, the sight of the women walking slowly through the corridor as they healed and the cries of babies from the rooms held a different meaning for her. In mere months, she could be one of these women. One of the crying, hungry, beautiful babies could be hers.
She found Serena Marquez at the nurses’ station and held out her arms to the head nurse.
“You’re back!” Joelle said, giving her a hug. “Do you have pictures?”
“Does she have pictures,” one of the other nurses said, wearing a grin. “I think she spent her entire maternity leave with a camera glued to her face. Hope you have all morning, Joelle.”
Joelle leaned on the counter, her hands outstretched. “Let’s see them,” she said to Serena.
“We should talk about your referrals first.” Serena was beaming, clearly anxious to hand pictures of her little boy over to an apt audience, but motioning instead toward the forms in Joelle’s hands.
Joelle took a seat on one of the stools, then read aloud the names on the forms, and Serena pulled the plastic binders containing each patient’s medical record from the turntable on the desk. Joelle studied the referrals: two requests for help at home for a couple of single mothers, one case of questionable bonding between mother and baby, one baby born to a cocaine addict, one father denying paternity, one stillbirth. It was a typical batch of referrals for the maternity unit, including the stillbirth. In Joelle’s line of work, where she was invited to see only the problems and rarely the joy, dealing with the family of a stillborn infant was all in a day’s work. It was never easy, though, and today in particular, when the pink and blue lines were still very much in her mind, she winced as she read through the woman’s chart. This was the woman’s second stillborn baby. She looked at Serena. “How is she doing?” Joelle asked.
“Not too well,” Serena said. “Nice lady. Thirty-five. They lost the first baby and had been trying hard for this one, apparently.”
Thirty-five. If she were to have this baby, she, too, would be thirty-five when it was born.
“Why is she losing them?” Joelle asked.
Serena shook her head. “Unknown cause.”
“Poor thing,” Joelle said. “To go through this twice, with no answers …” She asked Serena a few more questions about the woman and her family, then reached once again for the pictures of the head nurse’s baby. She glanced from the pictures to Serena, as she sorted through them. Serena’s cheeks were pink, and although she had not lost all the weight she’d gained during her pregnancy, there was a radiance about her that Joelle envied. The nurse was twenty-eight, and this had been her first child. Joelle wondered if, while Serena was pregnant, she, too, had experienced the maternity unit in a different way. She didn’t dare ask.
She made the mother of the stillborn infant her first stop, noticing as soon as she walked into the patient’s room that the woman looked a little like her. She had long, thick dark hair with deep bangs and was more cute than pretty. She looked more like thirty than thirty-five. Her husband sat at his wife’s bedside, holding her hand, and her mother sat in a chair at the foot of the bed, her hand resting on her daughter’s leg through the bedclothes. There was love in the room, an almost palpable sense of caring between the husband and his wife. That was the difference between herself and this patient, she thought. This woman was married, with a husband who obviously loved her.
“How could this happen again?” the woman’s mother asked, a question Joelle could not answer. She rarely had answers in these situations. All she had was the training and experience to anticipate what the family was feeling, and the skill to provide comfort or support. She spoke with them for quite a while, letting them talk and cry over their loss, then asked them if they wanted to see their baby.
“No,” the woman said emphatically. “We saw our last baby. We held her and …” She began to cry. “I can’t go through it again. I don’t want to see this one.”
Joelle nodded. Ordinarily, she might try to persuade the parents to see their infant, but in this case, she was willing to accept their decision. They knew what they were turning down. She didn’t blame them, yet she would stop back later, in case they changed their minds.
She left the room after half an hour, knowing that this particular woman, who looked like her and who had tried hard to get pregnant, would stay with her. Two babies, loved and lost. Joelle thought of the tiny life growing inside her and admitted to herself what she had known since seeing the pink line in the middle of the night: she could not abort her baby.
The hospital cafeteria had been remodeled the previous year with mauve walls and huge windows that looked out on Silas Memorial’s parklike courtyard. Joelle stood in the entrance to the dining area, holding her tray, trying to convince herself that the scent of the liver and onions on her plate was tantalizing rather than revolting. She’d selected the liver, along with spinach and a glass of milk, for her lunch. She was eating for her baby, the baby she was going to have, no matter what the cost. Searching the tables for her two fellow social workers, she spotted the men near the windows and walked toward them.
“Hi, guys,” she said, setting her tray on the table and taking a seat adjacent to Paul and across the table from Liam. The three of them ate together nearly every day, whenever their schedules would allow it.
“What’s with the liver?” Paul grimaced in the direction of her tray.
“I don’t know,” she said. “Just felt like a change.” Paul Garland handled the pediatric and AIDS units. He’d only worked at Silas Memorial for a year, but he’d had previous hospital experience and had fit in well. Liam Sommers had been the social worker for the AIDS unit at the time of Paul’s arrival, and Paul had begged to take over that assignment with such fervor that Liam had agreed. Joelle and Liam had speculated that Paul was gay. He was a stunningly handsome man, always neatly tailored, with stylishly short black hair, green eyes and a sexy crooked smile, and everyone knew he had once modeled for a department-store chain. But they soon realized, especially after meeting Paul’s fiancée, that he was quite straight, and that his interest in AIDS patients was born of his compassion for them, nothing more.
