Начала читать сагу «Чужестранка», впечатлившись удачной сериальной версией, в ожидании выхода второго сезона. Думала, что не являюсь поклонницей этого жанра. Но серия романов Дианы Гэблдон захватила так, что, проглотив всё имеющееся на «ЛитРес» одним жадным глотком, с нетерпением жду выхода следующей – второй – части «Барабанов осени». Справедливости ради, должна сказать, что нашла ее версию в инетных просторах, но читать не смогла: стиль перевода не устроил: не хочется вульгарщины там, где может быть поэтично и возвышенно (сравнила несколько отрывков).
Поэтому смиренно ожидаю выхода продолжения здесь, чтобы узнать, что же случится с Клер и Джейми в полной опасностей юной Америке, где враждующих сторон даже больше, чем в Шотландии: индейцы и белые, плантаторы и рабы, тени из прошлого, болезни, пираты и дикие звери.
Уважаемые переводчики и редакторы, а также печатники и корректоры – и кто там еще участвует в процессе создания электронных книг – пожалуйста, работайте!
Recenzje
14