Czytaj książkę: «Robinson Crusoe — in Words of One Syllable»

PREFACE

The production of a book which is adapted to the use of the youngest readers needs but few words of excuse or apology. The nature of the work seems to be sufficiently explained by the title itself, and the author's task has been chiefly to reduce the ordinary language into words of one syllable. But although, as far as the subject matter is concerned, the book can lay no claims to originality, it is believed that the idea and scope of its construction are entirely novel, for the One Syllable literature of the present day furnishes little more than a few short, unconnected sentences, and those chiefly in spelling books.

The deep interest which De Foe's story has never failed to arouse in the minds of the young, induces the author to hope that it may be acceptable in its present form.

It should be stated that exceptions to the rule of using words of one syllable exclusively have been made in the case of the proper names of the boy Xury and of the man Friday, and in the titles of the illustrations that accompany this work.

ROBINSON CRUSOE.
IN WORDS OF ONE SYLLABLE

I was born at York on the first of March in the sixth year of the reign of King Charles the First. From the time when I was quite a young child, I had felt a great wish to spend my life at sea, and as I grew, so did this taste grow more and more strong; till at last I broke loose from my school and home, and found my way on foot to Hull, where I soon got a place on board a ship.

When we had set sail but a few days, a squall of wind came on, and on the fifth night we sprang a leak. All hands were sent to the pumps, but we felt the ship groan in all her planks, and her beams quake from stem to stern; so that it was soon quite clear there was no hope for her, and that all we could do was to save our lives.

The first thing was to fire off guns, to show that we were in need of help, and at length a ship, which lay not far from us, sent a boat to our aid. But the sea was too rough for it to lie near our ship's side, so we threw out a rope, which the men in the boat caught, and made fast, and by this means we all got in. Still in so wild a sea it was in vain to try to get on board the ship which had sent out the men, or to use our oars in the boat, and all we could do was to let it drive to shore.

In the space of half an hour our own ship struck on a rock and went down, and we saw her no more. We made but slow way to the land, which we caught sight of now and then when the boat rose to the top of some high wave, and there we saw men who ran in crowds, to and fro, all bent on one thing, and that was to save us.

At last to our great joy we got on shore, where we had the luck to meet with friends who gave us the means to get back to Hull; and if I had now had the good sense to go home, it would have been well for me.

The man whose ship had gone down said with a grave look, "Young lad, you ought to go to sea no more, it is not the kind, of life for you." "Why Sir, will you go to sea no more then?" "That is not the same kind of thing; I was bred to the sea, but you were not, and came on board my ship just to find out what a life at sea was like, and you may guess what you will come to if you do not go back to your home. God will not bless you, and it may be that you have brought all this woe on us."

I spoke not a word more to him; which way he went I knew not, nor did I care to know, for I was hurt at this rude speech. Shall I go home thought I, or shall I go to sea? Shame kept me from home, and I could not make up my mind what course of life to take.

As it has been my fate through life to choose for the worst, so I did now. I had gold in my purse, and good clothes on my back, and to sea I went once more.

But I had worse luck this time than the last, for when we were far out at sea, some Turks in a small ship came on our track in full chase. We set as much sail as our yards would bear, so as to get clear from them. But in spite of this, we saw our foes gain on us, and we felt sure that they would come up with our ship in a few hours' time.

At last they caught us, but we brought our guns to bear on them, which made them shear off for a time, yet they kept up a fire at us as long as they were in range. The next time the Turks came up, some of their men got on board our ship, and set to work to cut the sails, and do us all kinds of harm. So, as ten of our men lay dead, and most of the rest had wounds, we gave in.

The chief of the Turks took me as his prize to a port which was held by the Moors. He did not use me so ill as at first I thought he would have done, but he set me to work with the rest of his slaves. This was a change in my life which I did not think had been in store for me. How my heart sank with grief at the thought of those whom I had left at home, nay, to whom I had not had the grace so much as to say "Good bye" when I went to sea, nor to give a hint of what I meant to do!

Yet all that I went through at this time was but a taste of the toils and cares which it has since been my lot to bear.

I thought at first that the Turk might take me with him when next he went to sea, and so I should find some way to get free; but the hope did not last long, for at such times he left me on shore to see to his crops. This kind of life I led for two years, and as the Turk knew and saw more of me, he made me more and more free. He went out in his boat once or twice a week to catch a kind of flat fish, and now and then he took me and a boy with him, for we were quick at this kind of sport, and he grew quite fond of me.

One day the Turk sent me in the boat to catch some fish, with no one else but a man and a boy. While we were out so thick a fog came on that though we were out not half a mile from the shore, we quite lost sight of it for twelve hours; and when the sun rose the next day, our boat was at least ten miles out at sea. The wind blew fresh, and we were all much in want of food, but at last, with the help of our oars and sail, we got back safe to land.

When the Turk heard how we had lost our way, he said that the next time he went out, he would take a boat that would hold all we could want if we were kept out at sea. So he had quite a state room built in the long boat of his ship, as well as a room for us slaves. One day he sent me to trim the boat, as he had two friends who would go in it to fish with him. But when the time came they did not go, so he sent me with the man and the boy — whose name was Xury — to catch some fish for the guests that were to sup with him.

Now the thought struck me all at once that this would be a good chance to set off with the boat, and get free. So in the first place, I took all the food that I could lay my hands on, and I told the man that it would be too bold of us to eat of the bread that had been put in the boat for the Turk. He said he thought so too, and he brought down a small sack of rice and some rusks.

While the man was on shore I put up some wine, a large lump of wax, a saw, an axe, a spade, some rope, and all sorts of things that might be of use to us. I knew where the Turk's case of wine was, and I put that in the boat while the man was on shore. By one more trick I got all that I had need of. I said to the boy, "the Turk's guns are in the boat, but there is no shot. Do you think you could get some? You know where it is kept, and we may want to shoot a fowl or two." So he brought a case and a pouch which held all that we could want for the guns. These I put in the boat, and then set sail out of the port to fish.

The wind blew, from the North, or North West, which was a bad wind for me; for had it been South I could have made for the coast of Spain. But, blow which way it might, my mind was made up to get off, and to leave the rest to fate. I then let down my lines to fish, but I took care to have bad sport; and when the fish bit, I would not pull them up, for the Moor was not to see them. I said to him, "This will not do, we shall catch no fish here, we ought to sail on a bit." Well, the Moor thought there was no harm in this. He set the sails, and, as the helm was in my hands, I ran the boat out a mile or more, and then brought her to, as if I meant to fish.

Now, thought I, the time has come for me to get free! I gave the helm to the boy, and then took the Moor round the waist, and threw him out of the boat.

Down he went! but soon rose up, for he swam like a duck. He said he would go all round the world with me, if I would but take him in.

I had some fear lest he should climb up the boat's side, and force his way back; so I brought my gun to point at him, and said, "You can swim to land with ease if you choose, make haste then to get there; but if you come near the boat you shall have a shot through the head, for I mean to be a free man from this hour."

He then swam for the shore, and no doubt got safe there, as the sea was so calm.

At first I thought I would take the Moor with me, and let Xury swim to land; but the Moor was not a man that I could trust. When he was gone I said to Xury, "If you will swear to be true to me, you shall be a great man in time; if not, I must throw you out of the boat too."

The poor boy gave me such a sweet smile as he swore to be true to me, that I could not find it in my heart to doubt him.

While the man was still in view (for he was on his way to the land), we stood out to sea with the boat, so that he and those that saw us from the shore might think we had gone to the straits' mouth, for no one went to the South coast, as a tribe of men dwelt there who were known to kill and eat their foes.

We then bent our course to the East, so as to keep in with the shore; and as we had a fair wind and a smooth sea, by the next day at noon, we were not less than 150 miles out of the reach of the Turk.

I had still some fear lest I should be caught by the Moors, so I would not go on shore in the day time. But when it grew dark we made our way to the coast, and came to the mouth of a stream, from which we thought we could swim to land, and then look round us. But as soon as it was quite dark we heard strange sounds — barks, roars, grunts, and howls. The poor lad said he could not go on shore till dawn. "Well," said I, "then we must give it up, but it may be that in the day time we shall be seen by men, who for all we know would do us more harm than wild beasts." "Then we give them the shoot gun," said Xury with a laugh, "and make them run away." I was glad to see so much mirth in the boy, and gave him some bread and rice.

We lay still at night, but did not sleep long, for in a few hours' time some huge beasts came down to the sea to bathe. The poor boy shook from head to foot at the sight. One of these beasts came near our boat, and though it was too dark to see him well, we heard him puff and blow, and knew that he must be a large one by the noise he made. At last the brute came as near to the boat as two oars' length, so I shot at him, and he swam to the shore.

The roar and cries set up by beasts and birds at the noise of my gun would seem to show that we had made a bad choice of a place to land on; but be that as it would, to shore we had to go to find some fresh spring, so that we might fill our casks. Xury said if I would let him go with one of the jars, he would find out if the springs were fit to drink; and, if they were sweet, he would bring the jar back full. "Why should you go?" said I; "Why should not I go, and you stay in the boat?" At this Xury said, "if wild mans come they eat me, you go way." I could not but love the lad for this kind speech. "Well," said I, "we will both go, and if the wild men come we must kill them, they shall not eat you or me."

I gave Xury some rum from the Turk's case to cheer him up, and we went on shore. The boy went off with his gun, full a mile from the spot where we stood, and came back with a hare that he had shot, which we were glad to cook and eat; but the good news which he brought was that he had found a spring, and had seen no wild men.

I made a guess that the Cape de Verd Isles were not far off, for I saw the top of the Great Peak, which I knew was near them. My one hope was that if I kept near the coast, I should find some ship that would take us on board; and then, and not till then, should I feel a free man. In a word, I put the whole of my fate on this chance, that I must meet with some ship, or die.

On the coast we saw some men who stood to look at us. They were black, and wore no clothes. I would have gone on shore to them, but Xury — who knew best — said, "Not you go! Not you go!" So I brought the boat as near the land as I could, that I might talk to them, and they kept up with me a long way. I saw that one of them had a lance in his hand.

I made signs that they should bring me some food, and they on their part made signs for me to stop my boat. So I let down the top of my sail, and lay by, while two of them ran off; and in less than half an hour they came back with some dry meat and a sort of corn which is grown in this part of the world. This we should have been glad to get, but knew not how to do so; for we durst not go on shore to them, nor did they dare to come to us. At last they took a safe way for us all, for they brought the food to the shore, where they set it, down, and then went a long way off while we took it in. We made signs to show our thanks, for we had not a thing that we could spare to give them.

But as good luck would have it, we were at hand to take a great prize for them; for two wild beasts, of the same kind as the first I spoke of, came in, full chase from the hills down to the sea.

They swam as if they had come for sport. The men flew from them in fear, all but the one who held the lance. One of these beasts came near our boat; so I lay in wait for him with my gun; and as soon as the brute was in range, I shot him through the head. Twice he sank down in the sea, and twice he came up; and then just swam to the land, where he fell down dead. The men were in as much fear at the sound of my gun, as they had been at the sight of the beasts. But when I made signs for them to come to the shore, they took heart, and came.

They at once made for their prize; and by the help of a rope, which they slung round him, they brought him safe on the beach.

We now left our wild men, and went on and on, for twelve days more. The land in front of us ran out four or five miles, like a bill; and we had to keep some way from the coast, to make this point, so that we lost sight of the shore.

I gave the helm to Xury and sat down to think what would be my best course to take: when all at once I heard the lad cry out "A ship with a sail! A ship with a sail!" He did not show much joy at the sight, for he thought that this ship had been sent out to take him back: but I knew well, from the look of her, that she was not one of the Turk's.

I made all the sail I could to come in the ship's way, and told Xury to fire a gun, in the hope that if those on deck could not hear the sound, they might see the smoke. This they did see, and then let down their sails so that we might come up to them, and in three hours time we were at the ship's side. The men spoke to us in French, but I could not make out what they meant. At last a Scot on board said in my own tongue, "Who are you? Whence do you come?" I told him in a few words how I had got free from the Moors.

Then the man who had charge of the ship bade me come on board, and took me in with Xury and all my goods. I told him that he might take all I had, but he said "You shall have your goods back when we come to land, for I have but done for you what you would have done for me, had I been in the same plight."

He gave me a good round sum for my boat, and said that I should have the same sum for Xury, if I would part with him. But I told him that as it was by the boy's help that I had got free, I was loath to sell him. He said it was just and right in me to feel thus, but at the same time, if I could make up my mind to part with him, he should be set free in two years' time. So, as the poor slave had a wish to go with him, I did not say "no." I got to All Saints' Bay in three weeks, and was now a free man.

I had made a good sum by all my store, and with this I went on land. But I did not at all know what to do next. At length I met with a man whose case was much the same as my own, and we both took some land to farm. My stock, like his, was low, but we made our farms serve to keep us in food, though not more than that. We both stood in need of help, and I saw now that I had done wrong to part with my boy.

I did not at all like this kind of life. What! thought I, have I come all this way to do that which I could have done as well at home with my friends round me! And to add to my grief, the kind friend, who had brought me here in his ship, now meant to leave these shores.

On my first start to sea when a boy, I had put a small sum in the hands of an aunt, and this my friend said I should do well to spend on my farm. So when he got home he sent some of it in cash, and laid out the rest in cloth, stuffs, baize, and such like goods. My aunt had put a few pounds in my friend's hands as a gift to him, to show her thanks for all that he had done for me, and with this sum he was so kind as to buy me a slave. In the mean time I had bought a slave, so now I had two, and all went on well for the next year.

But soon my plans grew too large for my means. One day some men came to ask me to take charge of a slave ship to be sent out by them. They said they would give me a share in the slaves, and pay the cost of the stock. This would have been a good thing for me if I had not had farms and land; but it was wild and rash to think of it now, for I had made a large sum, and ought to have gone on in the same way for three or four years more. Well, I told these men that I would go with all my heart, if they would look to my farm in the mean time, which they said they would do.

So I made my will, and went on board this ship on the same day on which, eight years since, I had left Hull. She had six guns, twelve men, and a boy. We took with us saws, chains, toys, beads, bits of glass, and such like ware, to suit the taste of those with whom we had to trade.

We were not more than twelve days from the Line, when a high wind took us off we knew not where. All at once there was a cry of "Land!" and the ship struck on a bank of sand, in which she sank so deep that we could not get her off. At last we found that we must make up our minds to leave her, and get to shore as well as we could. There had been a boat at her stern, but we found it had been torn off by the force of the waves. One small boat was still left on the ship's side, so we got in it.

There we were all of us on the wild sea. The heart of each now grew faint, our cheeks were pale, and our eyes were dim, for there was but one hope, and that was to find some bay, and so get in the lee of the land. We now gave up our whole souls to God.

The sea grew more and more rough, and its white foam would curl and boil. At last the waves, in their wild sport, burst on the boat's side, and we were all thrown out.

I could swim well, but the force of the waves made me lose my breath too much to do so. At length one large wave took me to the shore, and left me high and dry, though half dead with fear. I got on my feet and made the best of my way for the land; but just then the curve of a huge wave rose up as high as a hill, and this I had no strength to keep from, so it took me back to the sea. I did my best to float on the top, and held my breath to do so. The next wave was quite as high, and shut me up in its bulk. I held my hands down tight to my side, and then my head shot out at the top of the waves. This gave me heart and breath too, and soon my feet felt the ground.

I stood quite still for a short time, to let the sea run back from me, and then I set off with all my might to the shore, but yet the waves caught me, and twice more did they take me back, and twice more land me on the shore. I thought the last wave would have been the death of me, for it drove me on a piece of rock, and with such force, as to leave me in a kind of swoon, which, thank God, did not last long. At length, to my great joy, I got up to the cliffs close to the shore, where I found some grass, out of the reach of the sea. There, I sat down, safe on land at last.

I could but cry out in the words of the Psalm, "They that go down to the sea in ships, these men see the works of the Lord in the deep. For at His word the storms rise, the winds blow, and lift up the waves; then do they mount to the sky, and from thence go down to the deep. My soul faints, I reel to and fro, and am at my wit's end: then the Lord brings me out of all my fears."

I felt so wrapt in joy, that all I could do was to walk up and down the coast, now lift up my hands, now fold them on my breast, and thank God for all that He had done for me, when the rest of the men were lost. All lost but I, and I was safe! I now cast my eyes round me, to find out what kind of a place it was that I had been thus thrown in, like a bird in a storm. Then all the glee I felt at first left me; for I was wet and cold, and had no dry clothes to put on, no food to eat and not a friend to help me.

There were wild beasts here, but I had no gun to shoot them with, or to keep me from their jaws. I had but a knife and a pipe. It now grew dark; and where was I to go for the night? I thought the top of some high tree would be a good place to keep me out of harm's way; and that there I might sit and think of death, for, as yet, I had no hopes of life. Well, I went to my tree, and made a kind of nest to sleep in. Then I cut a stick to keep off the beasts of prey, in case they should come, and fell to sleep just as if the branch I lay on had been a bed of down.