Objętość 380 stron
2003 rok
0+
O książce
Дэн Симмонс — талантливый и очень разносторонний писатель. Получив известность как автор великолепных фантастических романов, он с успехом выступил в жанре мистического триллера, а затем решил пойти по стопам своих кумиров — Раймонда Чандлера и Микки Спиллейна, и создал серию остросюжетных произведений, посвященных похождениям частного детектива Джо Курца. Этот герой, твердо усвоивший заповедь: «Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо большего, чем просто добрым словом», — сразу полюбился читателям всего мира.
На этот раз к Курцу обращаются за помощью те, от кого меньше всего можно было бы ожидать такой просьбы, — представители двух могущественных гангстерских кланов. Угрожающий их существованию маньяк-убийца оказался не по зубам даже всесильной мафии, так что... Ваш выход, мистер Кури!
Gatunki i tagi
Opinie, 5 opinie5
Книга как книга, напряженный детектив, типа серии о Ричере, экшон. Но перевод крайне небрежный, переводческие ляпы. Например, "Галорские кошечки", название вообще висит в воздухе без всякой связи с содержанием, а автор имел в виду Pussy Galore, клуб в Паттайе. И такого много. Издано в 2005-м - ладно, с гуглом была напряженка, но много и непонятых чисто словарных слов.
Симмонс – мастер в разных жанрах. И этот цикл о приключениях крутого парня Джо Курца – яркий тому пример.
Увлекательный и насыщенный сюжет «поглощается» легко и быстро. Это касается и двух других книг из цикла: «Отмороженного» и «Неглубокой могилы». На мой взгляд, здесь наиболее близок к стилю Дина Кунца.
Общее резюме: интересно, захватывающе, хочется продолжения истории,
но есть острое ощущение дежа-вю: подобное видел-слышал-читал не раз. То бишь, привкус литературного фаст-фуда довольно заметный…
А.Маклин писал, что сюжет должен развиваться с такой скоростью и закладывать такие виражи чтобы читатель не успевал задуматься о правдоподобности .Все это есть в повести и даже с лихвой.Только прочитав последние строки и выдохнув вдруг ощущаешь что концы не сходятся.Но это уже и не важно.Прекрасное захватывающие чтение для отдыха.
Чем дальше, тем больше Курц похож на Терминатора. Он правда в отличии от Арни не говорит «Ill be back!», но также не горит в огне и в воде не тонет, и пули ему нипочем. Убей всех злодеев и на пенсию. Но нет, есть Терминатор 2, Жидкий металл)) Теперь война вышла на уровень продажных американских спецслужб. Простого пистолета уже мало, нужно что-то другое))
Это лучшая книга из трилогии. Закручена лихо, но, конечно, очень много фантастических деталей – в смысле, что так в жизни быть не может. Описываемые перипетии сопровождаются джазом. Краткие описания явлений природы, одежды, запахов, вкуса, чувств призваны сделать описание объемным. Есть, разумеется, и отсылки к книгам и фильмам, хотя фильмами скорее оправдываются некоторые клише. Но главное в книге – это экшн. И лучше бы замечать только его, потому что остальное выглядит не очень убедительно.
Печальна лень переводчика, который не удосужился погуглить русские названия фильмов, и его необразованность: «пожарник» – это погорелец, а огонь тушат пожарные. Мелкие ошибки перечислять не буду. Интересно, насколько этот перевод искажает впечатление от книги.