And know that I had great joy when I saw my goddess coming toward me, and never could aught beside happen from the which I could derive such joy. So I met her in the way with a very noble retinue, and I approached her litter, and saluted her, as she did me, and then my fair lady said to me, “You take great trouble, fair cousin, for it puts you to inconvenience to come at such a time.”
Thus holding, with joyful countenance, much converse with my sweet and dear lady, we came nigh unto the castle, and riding beside her litter (and, certes, it seemed to me that I had for my service sufficient recompense, since my great joy was doubled in that it appeared to me that she then looked on me more tenderly than she had ever done afore), we arrived at the castle, where we found awaiting her many fair ladies, who kneeled before her in seemly manner.
And in the courtyard she descended down from the litter, and was received there with great rejoicing; and I forthwith escorted her through the rooms to her tiring chamber. And all the house had been made ready for her whom I thought on, and at whose dwelling I had sojourned.
Then those whose duty it was brought wine and comfits, and the fair one desired that I should partake of them with her. And after this we withdrew, and retired elsewhere, so as to suffer her to have repose for a while, and I straightway withdrew me elsewhere, and dressed and attired me.
And so as to dance in the German fashion, and to the end that naught should be wanting to make the festival perfect, I had caused an hundred rich liveries to be made according to my device, and I remember me that the five-and-twenty of them the which the knights had on this occasion, were of green velvet, and of cloth of gold broidered. But on the day following the joust, the esquires and the gentlefolk, but not the waiting-men, apparelled them, whatsoe'er it cost, in satin, broidered with silver.
And when that we were dressed, we appeared before my mistress. And there we found a goodly assemblage of ladies and damsels of the country who were already come to this festival. Then, without tarrying, I saluted my lady and them all, and verily do I believe that I changed colour. Ne'ertheless I said, “My Lady, it is time to sup.” And straightway I took her by the hand, and led her to the hall. Then each one descended thither. The knights led the ladies, and the minstrels blew their trumpets in such manner that everything re-echoed with the sound, and the feast gave such pleasure, that it made a goodly sight to witness.
And my lady seated herself on the large raised dais, and I think not that it was displeasing to her that next to her I placed my mother, and that, after her, four countesses, who entertained her well, seated them close by, following down the hall each one according to her rank. And the gentlewomen-in-waiting all sat them down in order of rank. And the gentlemen seated them apart. And I hope and believe that in all respects they were well served at the supper with meats and with wine.
And, without making any excuse, I tell you that, when we had supped, after taking comfits, we drank. Then the minstrels came forward, and began to sound their horns in pleasing harmony. And, in a short space, there began the dance, joyous and gay, and at it every one, because of the happy festival, made merry.
Then no longer did I tarry, but I went straightway to beseech my lady to dance. And for a little she made excuse, but at last she gave consent. So I took her by the hand, and led her to the dance, and then I escorted her back to her seat, and misdoubt not that I was so carried away by love of her, that I seemed to myself to be altogether overcome of delight to be near her. I bethink me that I conceived this to be indeed the celestial paradise, and desired naught better. And that which pleased and rejoiced me the most, was her very sweet countenance, the which, fearlessly and without frowardness, and with a gentle, tender glance, looked upon me so sweetly and so kindly, that it seemed to me that all I said and did was pleasing unto her. And I observed her very intently, and then I cried for joy, for I seemed to possess the great happiness which I desired.
And it was right fitting that I should now approach her joyously. And so we danced merrily a greater part of the night, and then the revel ended, for it was time to make ready to retire to rest. Then I led her who was as fair as amber to her chamber, and there many a courteous word was spoken. And when she had gazed on me with her eyes the more to inflame my passion, after partaking of comfits, I took leave of her and of all. And we laid us down, here and there, on fair beds, with rich coverlets, but all the night long I ceased not to think on her beauty, and I gave utterance to these words, the which were in my heart: —
When you are come, joy is so all complete,
The heart leaps in my breast, beholding you,
O flower of beauty, O rose fresh and new,
Whose slave I am, whose servitude is sweet.
Lady of gracious ways, whom all men greet
Most beautiful of women and most true,
When you are come, joy is so all complete.
For you the happy festival shall meet
In glee; with none else have I need to do
For my delight; from you alone I drew
The life and joy that make my heart to beat,
When you are come, joy is so all complete.
And like unto one who is consumed with love, I was impatient for the morn, when I might see my mistress. So I arose from my bed as soon as I saw that the time was fitting. And already was the house full of brave and valiant knights, and esquires who even now were jousting with foils and overthrew many an one.
And when that I was ready, and mass was said, I went out, and because I saw not my lady, I remained pensive. Then I went to meet her, and in a short space I found her. For the nonce she was at mass, but after hearing it, she hasted to make ready her attire.
And when, after she was come forth from the chapel, she had attired her fair form, the which of a truth was fair above all, I courteously made her salutation. And she said tenderly, “Welcome, fair cousin. Take good heed, for every one who would win a fair lady will appear at the joust.”
Then I smiled, and took courage to say, “I would make a request of you, my Lady, and if you will grant it, right glad shall I be. It is that you give me, if so it pleases you, a sleeve from off one of your bodices, and a chaplet of periwinkle, to wear on my helm. Methinks it would not please me more, or give me greater joy, if that you gave me a kingdom!”
Then my lady pondered awhile, and at length she said, “Certes, fair cousin, it would profit you more to have agreement with some other lady for whom to adventure knightly and brave deeds. There are here many ladies of high degree, but right certain it is that you cannot have a lady here without jeopardy of your life if you would have of her, to place on your helm, a token for the which it behoves you to go forth to do deeds of chivalry. This you should receive from your mistress and friend, and not from me, but I tell you that I am by no means willing to refuse you your request, for even more would I do for you, though I would not that any one should know of it.” Then she drew a knife from beneath her bed-hangings, and cut out the sleeve with the ermine from one of her bodices of cloth of gold, and gave it to me. And for this I gave her much thanks, and I likewise received from her the green chaplet, wherefore I was happy and joyous, and said that I would bear it on my helm, and would joust for love of her, but she must be willing to take all in good part, for I had still to learn how to do this.
Then my gracious lady was silent, without letting it be seen whether this was pleasing unto her, or whether it gave her displeasure, and more I dared not say. And I took my leave, for it was time to go.
And the dinner was made ready early on that summer's day. We all dined hastily in our chambers, and then repaired to the meadow where the jousts were to be held, and dismounted before the gorgeous pavilions set up around. The armour was there already, and the lances were got ready, and the chargers were examined. And there you might see high saddles with stirrups, and covered with devices, white, and red, and green, and shields of many colours, and painted lances; and already there was a great assemblage, in many rows, of the common folk, and much quarrelling and uproar.
And then I armed me, and made me ready, in my pavilion, but I tarried there awhile, for it fell not to me to sally forth to begin the joust. And there were twenty of us, apparelled alike, and all akin, and we were knights prepared to joust with all comers.
And my cousin, of whom I have before spoken, and who was very courageous, was the first in the field. To this he was well accustomed, and in such array did he enter the lists, that verily he looked like a kinsman of the king. And he had his helm laced for to tourney in proper manner; and painted lances, and banners, and much fair company were to be seen there, and, as was fitting, many a player on the pipes was to be heard, the which gave delight to all around. But of this we will say no more.
And I had caused many pavilions to be set up there for the service of strangers, where they could lodge and refresh them. And you may be assured that before the appointed hour there came thither many valiant knights who failed us not at the joust. Others, who came to look on, remained on their horses.
And my cousin, without long waiting, found his challenge taken up by a knight who touched his shield with the point of his lance, and he avoided it not, so that if it should chance unto him to be overthrown in the encounter, then must his blood be spilt.
And it was our part to be the first to take the field, and the heralds might be heard making proclamation in a loud voice of the name of this one, who was known in England and in many lands. And then five of our company sallied forth from the tents, and in nowise did they fail to joust with all comers, and of a truth each one did his duty there so exceeding well, that it is indeed right that the renown of their achievements should endure.
Then the general tourney began, and, in double file, and much increased in numbers, our company sallied forth, and, as it behoved them, tourneyed bravely. The trumpets sounded joyously, and the heralds made proclamation, and the knights on noble battle horses, and according to their several ranks, tourneyed lustily. And my lady, and many other ladies, each one of whom was fair to look upon, twenty ladies with fair tresses, nobly born, and adorned with chaplets, of whom the sovereign and mistress was her who was in my thoughts, were seated apart, in order of rank, on scaffolds richly bedecked. And, certes, they were all apparelled in gowns of white silk, broidered with gold of special design. They seemed like unto goddesses from heaven, or fairies fashioned as faultlessly as one could desire.
And you may know of a surety that many a glorious course was run that day, and, certes, it must have been not a little pleasing to those who watched such beings, since they made great endeavour to merit their regard, and to overcome each other, the better to win their favour. Thus you could here see many a thrust quickly parried, and how that one overthrew another in the shock, and another aimed at the opening of the visor, or else struck at shield or helm. One was unhelmed, or at once cast to the ground, and another came who carried him off. Lances were broken, and blows resounded, and the trumpets were sounded so loudly, that God's thunder could not be heard. And hard blows were given on either side.
At length, with lance in rest, I sallied forth from my pavilion swifter than a merlin, well planted in the stirrup, and armed all in white on a charger, the which had a white caparison. Neither red, nor green, nor any other colour whatsoever was there, save fine gold. And there came forth with me all those of the place, and these meted out many a good blow, and all were armed in white, and the lances the which our folk bare were all of white. And I had caused the sleeve, the which my lady had given me, to be right well disposed, and fastened firmly to my helm, so that it could not be torn off. And I placed the green chaplet on my helm, and set me forth with a goodly company, for exceeding great desire had I to see my very sweet goddess.
Then, all full of gladness, I arrived at the place of jousting. And I turned my eyes to where she was, and met with her tender glance, and thus I feared not any mischance. I passed before her, and then quickly closed my helm and went to my place. And, in her presence, a noble count forthwith brought me my lance, at the same time saying unto me that much shame would it be to me if I jousted not worthily since I bare so noble a crest.
Then, with lance lowered, being desirous that it should be rightly placed, without ado I spurred my charger against another, and you could see him come towards me. And we faltered not in the encounter, but, since it is not seemly to relate one's own deeds, I will not here tell aught with regard to my exploits on that occasion, save that the fair one held what I performed that day so well done, that, of her grace, she gave me very great praise for it, and, in the end, she awarded the prize for those who were of the place to me, and, right joyous, I took it with the ready assent of the ladies, and thus you may know of a truth that, according to my age, I did my duty there, all the day, as much as in me lay. If I did aught that was valiant, no praise do I deserve for it, for you may know of a surety that it was love, and not I myself, which was the cause of it all. Without doubt there were to be found in this company many proven knights more doughty than myself, for, of a truth, as was well known, there were come there, from all parts, both nobles and those of lesser degree who were more worthy of the prize. But I trow that the ladies did this for that they saw how eager I was, and because of this favourable disposition, I believe that when they awarded me the prize, they were really desirous that I might be constrained to joust the more readily.
And the prize which was decreed for strangers, was given to a German, an able and skilful jouster amongst a thousand.
Thus did the tournament dure all the day, and, without ceasing, fresh jousters came to it, and our men maintained themselves against all comers. And how shall I sum it all up? Every one jousted well and fairly, but the blows which were given, and by whom, and in what manner, it concerns me not to recount, for that is not what I have in view, nor what I purpose to tell.
And night came, and the joust ended. Then every one departed quickly, and all returned to the castle, where the cooks made haste with the supper. And I sent my gentlemen to those who were lodged without, as to friends, with a message that, in the name of the noble ladies, and in my own name, I earnestly besought of all gentlefolk, both strangers and neighbours, that they would come and keep festival with us. Thus on all sides I caused a knightly entertainment to be proclaimed, and that whoso would, might come and keep the feast.
Then straightway there came those of both high and low degree. There were barons from many lands, and it needs not to ask if there was a great assemblage, and, certes, there were received there, with ever increasing pleasure, so many folk, that the castle was filled. And I received them with glad countenance. And there was a great number of barons and of gentlefolk from many parts, and, with right goodwill, I did honour to each one according to his rank. And the supper was plenteous and choice.
And when that we were risen from the table, the minstrels sounded their horns, and those of noble rank apparelled them for the dance, and none were there amongst them who did not wear rich broidered doublets, all sewn over with lace of beaten gold and silver, and the ladies were arrayed in like manner; in suchwise did they make ready to dance gaily. Then merrily commenced the glad festival, at the which many a gracious lady and fair damozel courteously besought the strangers to dance, and led them forth.
Then the dancing commenced throughout the hall, and every one strove to dance gaily. But I, whom love had filled with ardent passion, thought only of my lady, and gave no heed to this. I essayed to dance a little, so that my longing might not be perceived or known. Then I joined the elder knights, until word was brought to me to go without tarrying into the hall, for that my lady, who eagerly made enquiry for me, sent for me. And truly did I rejoice at this. So with a goodly company of gentlefolk, I turned me to the hall, where all were merry for that they vied with one another in the dance.
And when I was come to my lady, she said to me, “Fair Sir Cousin, wherefore do you not dance?”
And I made answer, “Do you dance, my Lady, and thus set me the example.”
And she said that I must dance first; and so, to make commencement, I led to the dance a fair lady with a merry countenance, and escorted her round once or twice, and then led her back to her seat. Then I took my lady by the hand, and with her assent, gaily led her forth to the dance.
Thus the dance dured the most part of the night, and at last it ended, and each one retired to rest, and laid him down on fair white sheets. But I who had lady and mistress, and who in my heart felt the torment of the desire to be loved of her with the which I was consumed, spake thus under my breath: —
Laughing grey eyes, whose light in me I bear,
Deep in my heart's remembrance and delight,
Remembrance is so infinite delight
Of your brightness, O soft eyes that I fear.
Of love-sickness my life had perished here,
But you raise up my strength in death's respite,
Laughing grey eyes, whose light in me I bear.
Certes, by you my heart, I see full clear,
Shall of desire attain at last the height,
Even that my lady, through your sovereign might,
May me continue in her service dear,
Laughing grey eyes, whose light in me I bear.
And the day dawned, and what shall I tell concerning it? Wherefore should I longer stray from my subject without good cause? On the morrow, throughout the whole day, the esquires, who bore them fairly and well in every way, likewise jousted. And there were also twenty, clad all in green, who maintained the combat, and the ladies assembled to watch them, and to bestow the prizes. And there were twenty damsels there, apparelled in green, and they wore golden chaplets on their tresses, and were all very noble ladies, comely, and fair to look on. And during the encounter, many high-saddled chargers were overthrown, and shields were struck, and lances broken. And many a blow deserving of praise was given and endured. But I will not stay me further to give a long account of this, for it pleases me better to rehearse that for the sake of which I began this story, and that which I thought and did and said in this love affair, about the which at that time I made great dole.
For three whole days – this is no fable – the pleasing festival dured, at the which all were made welcome and at their ease. Then the revel ended, but my lady departed not for the space of a whole month. I besought of him who was her lord to grant this, and he granted it, and if that I had dared, right willingly would I have made a recompense unto him for this.
And you may know right well what joy I must needs have had from this pleasing sojourn. Each hour my only care was to devise perfectly how I could best give her diversion.
And on a day I caused baths to be made ready, and the stoves to be heated, and the tubs to be placed in white pavilions in a fitting spot. And it chanced that I went thither when my lady was in the bath, and she received me not with pleasure, but I had perfect joy when I looked upon her fair flesh as white as a lily. Greatly did this delight me, as you who hear tell of it can well believe. On another day we went to the chase, and on another we descended down to the river to fish. In suchwise did we pass the whole month, following many gladsome pursuits.
But know that in the midst of this my happiness, love bound my heart in its toils more firmly than ever, and laid so violent hold on it, that a great desire to be loved was so kindled within me, that, ere the festival was ended, never did any other miserable being endure such stress of mind. No happiness had I if I could not see her and gaze constantly upon her, of the which I never wearied, for, as it seemed to me, never could I be enough in her presence, and moreover this mood made me so to crave after her kindly goodwill, that dolour laid grievous hold on me, and you may well believe that I was not skilled enough to know how wholly to hide the grievous sorrow I endured. And albeit I would not discover my thoughts to either man or woman, ne'ertheless so troubled was I in mind, and in such great tumult, that, in spite of myself, my face revealed my state.
I was now pensive, now merry. And like unto one forsaken, I ofttimes wept so bitterly, that I seemed to myself like to die in grievous sorrow from despair and from loss of the hope of ever gaining her love; wherefore I paled, and trembled, and reddened, and oft changed colour, and sweated from fear, and became disquieted, so that at times my courage altogether failed me, and then it oft happened that in bed I became quite calm. I neither drank nor ate meat with relish, nor could I in anywise sleep, the which threw me into such state, that I grew worse and worse. And no one knew what ailed me, for in nowise would I speak to any one of my condition, nor for my life would I confess it even to her whom I loved. Ne'ertheless she ofttimes enquired of me what ailed me, and bade me tell unto her my condition, and hide it not from her, and that I should speak to her without fear, for I must not doubt me that she would do all that in her lay to ease me.
Thus longwhiles my lady comforted me, but ne'ertheless I dared not, for all the gold in the world, make known or confess unto her the load which my heart bare, and thus, in deep thought, I wept and sighed.
And at that time I became so filled with love, that I know not what more to say concerning it, save that I had troublous and painful acquaintance with it, and from that time lacked the quiet and pleasurable peace of mind which aforetime I enjoyed, and plunged my heart into another peril, for I came to reject all solace, and to make of sorrow my very pitiless guest. Longwhiles did I remain in this state, without daring to pray for mercy, for fear of refusal. And thus, bewailing my ill-fortune, I made complaint in these words: —
Love, I had not ever thought
Thou would'st bid thy servant share
Grief to which all else is naught,
Grief whereunder I despair:
Thus unfaltering I declare
That in death I pass away
If thy saving grace delay.
In a burning passion caught
I grow faint, and may not bear
All the torment it hath wrought:
Thine the fault, be thine the care!
Loose me from this evil snare!
Other help is none to pray,
If thy saving grace delay.
Rather had I death besought,
(So without deceit I swear),
Since my heart is all distraught
With thy flame enkindled there.
Murmuring is not mine to dare:
I must perish as I may,
If thy saving grace delay.
Love, with gladness meet my prayer,
Cleanse my soul and make it fair,
Since in sorrow I must stay
If thy saving grace delay.
And at the end of the month it behoved my mistress, by reason of whom I lived in anguish, to quit the castle afore-named, for no longer could she remain there, and so she departed. Then was I truly in grievous plight, since I lost from sight the very perfect fair one without whom I could not live. Now was all my happiness ended, for longwhiles had I been used to look on her, and to be with her, at all times. But now it befell that perchance three months or four would pass ere I should hear of her, or see her, the which was very grievous unto me to endure. And I so grieved over the past, and felt such dolour at her departure, that I lost my colour, my judgment, my demeanour, and my self-command. Thus I believe that, as it might well be, many folk perceived my yearning, about which they made gossip, the which caused her disquiet. And so much did this weigh upon me, that I thought to die of grief. And when I heard it noised abroad that I loved my fair lady, my grief was the more increased, for, because of this, I had suspicion that this great friendship made discord between me and her friends, and this grief caused me very dire distress, for I much feared me that she was constrained to leave because of this, and so much did this disquiet me, that I know not how to tell of it. Howsoever, as far as in me lay, I hid my sorrowful anger better than was my wont, and, enduring great grief, sighing, I uttered these words: —
Now in good sooth my joy is vanished clean,
And all my gladness changed to grievous ire:
What profits it, dear flower! since I have seen
Thy going hence, that I could never tire
When thou wast here
To greet thee every day in every year?
Delight that was is grown disaster fell:
Alas! How can I bid thee now farewell!
My love, my choice, my lady and my queen,
For whom my heart is kindled in desire,
What shall I do when love from what hath been
Taketh the gold and leaveth me the mire?
Nor far nor near
Is comfort found, nor any pleasant cheer.
Gone is thy beauty, that did all excel:
Alas! How can I bid thee now farewell!
Thine is the deed, O evil tongue and keen!
Forged for my fate upon an anvil dire:
Fortune, that loveth not my hand, I ween,
Nor yet my pen, did in the task conspire.
No help is clear
Save Death, when God shall grant him to appear;
Else thou alone could'st win me out of hell.
Alas! How can I bid thee now farewell!
Ah, simple and dear!
At least behold me and my mourning drear.
Thy loss is torment more than I can tell.
Alas! How can I bid thee now farewell!
And the day of departure came, and my lady set forth, and I verily believe that she would have still delayed her going if she had dared, but it was meet for her to do her lord's will, since it behoved her to guard his good name. And she gave thanks to all, and took her leave, and set out on her way.
And I, unhappy being, who attended her, rode beside her litter, and the fair one, who could well perceive how that, without disguise, I loved her with a true love, looked at me fixedly with so tender a glance, that methinks she desired to cheer my drooping heart, which was sad, and moreover she might perchance have conversed with me but that on her left hand there rode another, who came so nigh unto us that we were not free to say aught which he might repeat, for the which I hated him fervently, and I saw well that I should oft have to endure much vexation.
In such manner we rode for a day and a half, until that we were come to her dwelling, but in nowise did the journey seem long to me, but quickly ended, and in truth it wearied me not, albeit I verily suffered. And I would have taken my leave of her, but her Lord, making much false pretence of welcome, endeavoured to detain me, but I knew from his demeanour that he was beside himself on account of me. And this jealousy had been put into his head by one who was at our feast, and to whom I had afterward made a recompense, and never did I think that he would keep watch on her. This caitiff had the charge of the fair one whom I worshipped, and for whom I was dying of grief. So I took my leave, and went on my way, and out of regard for my sovereign lady I dissimulated, and hid the sorrow that was mine, and never did any eye discover that which was such grievous pain to me, and scarce could I restrain my feelings. But this was needful for fear of the slanderer, and so I departed, saying: —
Farewell, my lady dear and dread,
Farewell, of all sovereign and queen,
Farewell, perfect and sacred head,
Farewell, who dost all honour mean,
Farewell, true heart, loyal and clean,
Farewell, best flower the world doth bear,
Farewell, yet not farewell, O white and fair!
Farewell, O wise, that no ill said,
Farewell, river that made life green,
Farewell, in whom fame harboured,
Farewell, voice that all ears could win,
Farewell, solace of all my teen,
Farewell, whose grace is wide as air,
Farewell, yet not farewell, O white and fair!
Farewell, soft look that through me sped,
Farewell, more fair than Helen queen,
Farewell, body and sweet soul wed,
Farewell, thou most gracious demesne,
Farewell, pole-star, joyous and keen,
Farewell, fountain of valour rare,
Farewell, yet not farewell, O white and fair!
Farewell, Princess of noblest mien,
Farewell, thou aweing smile serene,
Farewell, without fault, sin's despair,
Farewell, yet not farewell, O white and fair!
Thus did I commune with myself, and, sighing, I departed, and made great haste to reach my dwelling. And I was weighed down and troubled with grievous sorrow when I no longer saw there her whom I had dared choose as my lady, and whom my heart held so dear.