Czytaj książkę: «Трактат Желтого императора. Китайские врачи о Книге Перемен»

© Виногродский Б.Б., текст, 2026

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Предисловие переводчика и составителя

Данный труд представляет собой изложение разнообразных подходов врачей китайской традиционной медицины к Книге Перемен, записанных как в древних медицинских трактатах, так и в более современных.

Первая часть содержит сборник «Общие объяснения Перемен и медицины» (1915), составленный китайским врачом и философом Тан Цзунхаем.

Вторая часть представляет собой выдержки из древнего текста «Трактат Желтого императора о внутреннем» – фундаментального труда, в котором изложены основные понятия традиционной китайской медицины, а также представлены комментарии к этим выдержкам, данные врачами многовековой истории китайской культуры. Например, врач династии Мин¹ Чжан Цзы-бин излагает свое представление о том, как Перемены «между Небом и Землей» (т. е. то, что изложено в Книге Перемен), соотносятся с Переменами в человеческом теле (т. е. то, что изложено в трактатах по медицине).

Мы старались не просто перевести, но, скорее, осмыслить эти замечательные тексты, оставляя дух исконного китайского языка нетронутым. Соответственно, мы старались не подвергать текст особой редактуре. Мы уверены, что такой подход позволяет сохранить тонкие смыслы системы китайской медицины в их целостности.

Бронислав Виногродский

Часть 1. Общие объяснения Перемен и медицины

Верхний Свиток

Глава 1

Во времена высокой древности² в Переменах еще не было слов и словесных описаний. Только ко времени Вэнь-вана, Чжоу-гуна и Конфуция создали «Структурный комментарий», «Образы», «Слова к уровням», «Толкования привязанных слов» – все это пояснения и примечания к Переменам. Книга Перемен в своем первозданном виде содержала только графические изображения знаков Перемен. Но во времена Конфуция уже существовали наиважнейшие схемы: Схема Восьми знаков Прежнего Неба, числовые схемы (десятка и девятка) – Хэ Ту и Ло Шу, схема Последующего Неба и схема 64 знаков Перемен.

Конфуций в первой главе текста «Толкования Привязанных слов» говорит, что Небо и Земля определяют позиции для всего существующего, Восемь знаков Перемен создают взаимные движения, откликаются друг другу – здесь говорится о Восьми знаках Прежнего Неба.

В четвертой главе говорится, что Перемены соизмеряются с качествами Неба и Земли, и таким образом постигаются основы темного и светлого, омраченности и понимания, постигается Путь дня и ночи, и закономерности их взаимопонимания. Схема Девяти чисел, знаменитый Девятиклеточный квадрат, называется Ло Шу или Схема из реки Ло. Схема Хэ ТУ (или «Чертеж на земле») описывает расположение 10 чисел в определенном порядке, соответствующим порядку схемы У СИН (Пяти Движений).

В девятой главе «Толкования» говорится: «Небесная единица, Земная двойка, Небесная тройка, Земная четверка». Еще говорится, что чисел десять, и они являются образами пяти движений и четырех времен, таким образом создаются изменения и преобразования.

Еще раз посмотрим на пятую главу в нижней части «Толкований Привязанных слов»: «Солнце уходит – и приходит Луна, Луна уходит – и приходит Солнце, Солнце и Луна толкают друг друга (то есть сменяют друг друга) – и рождают свет и тьму. Холод уходит – тогда приходит жар, жар уходит – тогда приходит холод, холод и жар толкают друг друга, – и таким образом создается год». Сначала говорится о дне и ночи, потом говорится о четырех временах, таким образом, девять чисел лежат в основе дня и ночи, или берут за образец день и ночь, эта схема – первична по своему смыслу, и имя им «Схема из реки» («Ло Шу»).

Десять чисел берут за образец четыре времени, эта схема вторична, они называются «Хэ Ту», и смысл здесь можно просто увидеть. Девятиклеточный квадрат Ло Шу ассоциируется с деятельностью Великого Юя³, легендарного правителя, победившего потоп. Кроме того, говорится, что Небо, таким образом, дарует Юю девять разделов текста под названием «Закон гармонии». Черепаха выплыла из реки Ло, и на ней были показаны эти тексты. Тем не менее, изначальный текст «Закона гармонии»⁴ неизвестен, неизвестно, в каком виде Юй получил его. Легенды утверждают, что схему Ло Шу Юй увидел на спине огромной черепахи, вышедшей из реки Ло.

Рассмотрим два иероглифа: «схема» («шу») и «чертеж» («ту»), мы видим, что схема («шу») обычно записывается в форме круга, а чертеж («ту»), скорее, зарисовывается в форме квадрата. Девять чисел распределяются по восьми сторонам, восемь сторон плюс центр вписываются в круг. Также и девять квадратов на спине черепахи вписываются в круглый панцирь. Десятка – это две пятерки. Мы считаем, что Десятка – это Схему Ло Шу. И именно ее первопредок Фу Си⁵ увидел на теле дракона-коня, вышедшего из реки, а не Чертеж Хэ Ту, как считают некоторые современные ученые⁶. Мы предполагаем, что пять чисел он увидел на одном боку огромного коня, и пять – на другом, графическое изображение чисел на обеих рисунках представлено в виде кружочков белого и черного цвета. Здесь мы видим, что обе пятерки вписываются в «квадраты» боков коня.

Девять чисел распределяются по восьми сторонам и форма их круглая. Есть пять чисел, и нет десяти чисел, потому что спина коня-дракона по форме своей не квадратная, она соответствует ян. Поэтому схема (ту) находится на спине коня-дракона, то есть не на животе, не под животом, – на животе нет десяти чисел, есть только пять чисел на спине. И если берем Ло Шу, то она распределяется по четырем сторонам, есть небесная пятерка и есть земная десятка. И так как у черепахи есть спина и живот, на них есть эти черты, то рисунок на панцире черепахи на спине является образом Неба, а рисунок на пластине на животе является образом Земли. На спине эти числа нечетные, а на животе располагаются числа четные, вместе они дают десять чисел – так создается облик, противопоставляющий Небо и Землю.

Черепаха по форме изначально квадратная, кроме того, пластины на ее спине и животе – это образы Неба и Земли, поэтому по отдельности говорят о числах Неба и Земли. Если мы исходим из объяснений Лю Му⁷, то он превращает девятку в схему Хэ Ту, а десятку превращает в (схему) Ло Шу. Не осмеливается угодничать. Это в действительности совпадает с основной идеей Книги Перемен. Смысл этого будет подробно представлен ниже.

Общие основы

Если мы возьмем учебник западной науки под названием «Основы физики», то увидим в содержании перечень всех понятий, теорем и законов, которыми оперирует данная наука. Они сводятся к описанию физических изменений предметов и явлений, которые в конечном счете сходятся к единому закону изменений. В тексте «Срединность и неотклоняемость»⁸ говорится: постепенно ты приходишь к гибкости, а гибкость способна иметь всебе искренность.

Совершенномудрые, создавшие Книгу Перемен, дали нам учение о Великом Пределе, из этого учения вывели учение о Восьми знаках, из Восьми знаков Перемен создали 64 знака за счет наложения одних знаков на другие, тем самым они как бы охватили Небо и Землю и создали десять тысяч сущностей-предметов, вместили гибкостью своего сознания, и таким образом проявили то, как «единый корень распался на десять тысяч отростков».

Когда Конфуций говорит «мой Путь един», говорит, что он может полностью постигнуть его через единство – то он говорит об этом. Великий Предел указывает на такое положение дел, когда Небо и Земля еще не разделились, а существовал лишь единый ком изначальной силы дыхания в своем циклическом вращении.

Из Великого Предела родились Два Инструмента сознания – так появился инь и появился ян, а из двух инструментов сознания родились Четыре Образа, ведь внутри инь есть частица ян, а внутри ян есть частица инь. Из Четырех Образов родились Восемь знаков Перемен, о которых Шао Юн⁹ говорил, что Восемь знаков Перемен Предыдущего Неба – это не просто название абстрактных картинок, но изображение восьми видов подлинных превращения силы дыхания, которые создаются между Небом и Землей.

Небо вращается, и Земля крутится, ян – это день, светлое время суток, инь – это ночь, темное время суток. Светлое и темное время накапливается, (тем самым) создает четыре времени. Небо и Земля движутся во вращении, четыре времени друг друга сменяют и это позиция десяти чисел в схеме Ло Шу.

Небо и Земля совершают один уход и один приход инь и ян – так появляются силы дыхания Восьми знаков Перемен Прежнего Неба. Они превращаются и становятся движениями циклов Восьми знаков Перемен Последующего Неба. Так создаются десять тысяч явлений-сущностей. Эти сущности-явления между собой смешиваются, спутываются, знаки Перемен в касании начинают приходить в движение, соединяются и создают 64 знака Перемен, 64 знака содержат в себе 384 черты, которые представляют собой 384 ситуации изменений и превращений. Кроме того, в тексте господина Цяо «Лес перемен» выводятся значения 384 уровней и 4096 уровней¹⁰.

Что касается медицинского учения, то, говоря о нем кратко, я хочу, чтобы медицина процветала и была понятной, чтобы она помогала людям, давая им долголетие и улучшая жизнь. Что касается Переменологии, то я вижу, что в Китае она распространена повсюду, и хочу разъяснить путь совершенномудрых, хочу дать представление о действиях Неба и Земли, которые вскармливают десять тысяч сущностей. Разве это будет малый вклад? Но если хотите узнать об этом больше, смотрите, что написано дальше.

Великий Предел

Когда Неба и Земля еще не разделились, то не было предметов и не было образов. Однако мудрые люди смогли воспроизвести этот этап в своем воображении. Мудрые люди говорят, что исходишь из начала и возвращаешься в конец, из наличия облика переходишь в отсутствие облика, и потом начинаешь с начала. В основе этого цикла воспроизведения инь и ян лежит единый комок изначальной силы дыхания в циклическом вращении, и его невозможно назвать чем-то конкретным. С почтением дам ему имя – Великий Предел. Если я хочу описать Великий Предел, то нарисую пустой круг, это и будет образ и облик изначальной силы дыхания в циклическом движении.

Порядок чисел начинается от нуля и доходит до девятки, так образуются числа Неба и Земли, и все они проистекают из нуля. Это и означает, что все они проистекают из Великого Предела. Китай производит числа от единицы, и иероглиф «единица» изначально записывался как точка, позже он стал записываться в виде черты. На самом деле в древности была лишь одна точка, которая являлась образом Великого Предела.

Таким образом, господин Сюй Шэнь¹¹ в знаменитом «Словарь объяснений» говорит: «В начале был только Великий зачин, и Путь начался в единице. Он разделился на Небо и Землю, преобразовался и создал десять тысяч сущностей». В миру говорится, что Фу Си единой чертой раскрыл Небо, и все это указывает на Великий Предел в словах.

Во времена княжества Янь¹² господин Цзоу Янь¹³ использовал пустую незакрашенную точку как символ Отсутствия Предела, а кроме того, нарисовал значок с двумя рыбками, который стал схемой Великого Предела. Все знакомы с его объяснениями, что этот значок с двумя рыбками разделяется на черный и белый цвета, и так появляются графические изображения инь и ян. Так родились два инструмента сознания, и ему неизбежно дают имя Великого Предела.

Внутри плода есть косточка, внутри зернышка есть зародыш ростка, вот эта косточка и этот росток и являются образом Великого Предела. А две половинки фрукта или две половинки зернышка и являются образами инь и ян. Круг Великий Предел является образом этой изначальной хаотической пустоты.

В соответствии с учением Книги Перемен мы движемся к Великому Пределу и останавливаемся, не доходим до Отсутствия Предела, потому что Великий Предел есть основа и корень преобразований и созиданий. Если мы говорим об Отсутствии Предела, то говорим, что он – первоисточник всего, но Он отсутствует – как тогда он может быть связан с какими-либо преобразованиями?

Сначала рождаются Небо и Земля, и не было свидетелей тому, как они возникли. А человек сначала рождается, а потом начинает исследовать их, и таким образом, он может видеть знак Великого Предела. Это подобно тому, как куриное яйцо является образом сгустка Великого Предела: белок в яйце символизирует Небо, а желток символизирует Землю. Желток – это инь, белок – ян, они разделились на инь и ян. Так рождаются два инструмента, две части смысла, и не нужно их называть Великим Пределом.

Когда яйцо еще не образовалось, то было прикреплено к внутренней стороне позвоночника курицы, и было маленьким, крошечным – это малое можно понимать как дитя. Это лишь круглая косточка, сгусток, в нем нет еще ни желтого, ни белого цвета – вот это и есть Великий Предел для куриного яйца. Когда человек является зародышем, то в течение одного месяца он является эмбрионом в виде единого комка плоти – это Великий Предел в человеческой жизни. Если говорить о десяти тысячах сущностей, то возвращаемся к великой паре, к двойному величию, – это смысл Великого Предела, и отсюда его можно понимать.

Совершенномудрые люди говорили о Великом Пределе, что он является самим владыкой превращений, преобразований и созиданий. Механизм его действия – это великая тайна, которая руководит всеми превращениями и изменениями в этом мире. Это не пустые слова, а высшее понимание Книги Перемен.

Нан Шоу-цянь¹⁴ комментирует: «Посмотрим с точки зрения физиологии и органов воспроизводства человека. Семя мужчины состоит из мельчайших частиц, которые под микроскопом выглядит как подвижные головастикам – это сперматозоиды. Когда мужчина и женщина соединяются, то сперматозоид проникает в яйцеклетку женщины, и заполняет эту пустоту, и тогда она беременеет. Можно утверждать, что яйцеклетка женщины – это и есть образ Великого Предела. Мужчина и женщина соединяются, и происходит зачатие – так Великий Предел рождает Два инструмента сознания. Сперматозоид мужчины, похожий на головастика, и пустота в яйцеклетке, также похожая на головастика, соединяются, и так появляется схема Великого Предела с двумя частицами, похожими на головастиков».