Objętość 19 stron
1955 rok
Снаружи. Outside. На английском языке с параллельным художественным переводом на русский язык
O książce
Книгу знаменитого английского писателя-фантаста Брайана Уилсона Олдисса (1925–2017) составляет рассказ, являющийся ярким примером художественного синтеза науки и воображения, в котором вымышленные персонажи буднично существуют в узнаваемой земной действительности.
Издание представляет интерес для самого широкого круга читателей, изучающих английский язык, а также для англоязычных читателей, изучающих русский язык.
Само произведение, бесспорно, интересное и однозначно заслуживает внимания. Однако, в этом издании заявлен параллельный художественный перевод. Ох, как он всё портит! Местами перевод словно машинный. Местами настолько "художественный", что даже близко не совпадает со смыслом написанного в оригинале. Если перевод для вас важен, поищите другое издание - это совсем неподходящее. Если англоязычного текста вам будет достаточно - просто не обращайте внимания на текст перевода.
Recenzje, 1 recenzja1