Маскарад

Ну что ж, чтиво чисто женское, но мне так пришлось под настроение, что читала не отрываясь…

Благородная героиня, нежная, любящая и жертвенная (немного черезчур, гм), страстный, но недогадливый герой (гм-гм), внимательные друзья, вообщем, душещипательно (к концу книги градус душещипательности слегка зашкаливает). И все же понравилось, невзирая на, а может и благодаря всему вышесказанному. Обязательно почитаю другие книги автора, вот :)

Ложка дегтя: перевод, увы, подкачал, местами чистый подстрочник, вызывающий нервное хихиканье… Хоть бы редактор глянул, что ли, так и хотелось начать править :)

такое впечатление,что основа этой книги полностью взята с «гордости и предубеждения», хотя сюжет немного изменён. Слишком много пересекающихся моментов,поэтому ставлю троечку

Этот роман нужно читать строго после романа «Приз». Необычный сюжет. Главная героиня, как и героиня предыдущего романа «Приз», регулярно теряла способность говорить из-за переполняющих её эмоций, причём в предыдущих романах автора героини таких проблем не испытывали. Надеюсь, в следующих романах серии о Уореннах автор не использовала это клише.

По сюжету есть несколько нестыковок, а также гигантские нестыковки по времени перемещения, встреч и т.д. В плане временных отрезков эта проблема прослеживается во всех романах автора.

В книге не слишком хорошо передан дух эпохи, много ошибок в обращениях, правилах этикета и т.д. И много ошибок в переводе: в одном абзаце мать главного героя называют сначала герцогиней, а потом графиней; много пропущенных слов.

Книга мне понравилась значительно больше предыдущего романа «Приз», но это не лучшая книга автора. На мой взгляд, книги про Америку XIX века были лучше.

Сахарные слюни, но это часто встречается в подобных романах и терпимо. Здесь же главное – отвратительный перевод. Такое ощущение, что переводчик не знаком со стилистикой русского языка. Некоторые фразы звучат совершенно бессмысленно. Читать не рекомендую.

одна из лучших писательниц, её книги доставляют истинное наслаждение сюжетом и почти правдимым сюжетом. хотелось бы чтобы и другие писатели брали с неё пример.