Хранитель мировой поверхности

Книга: Хранитель мировой поверхности

Автор: Бусейна аль-Иса

Издательство: «Самокат», 2025 год

Перевод с арабского: Сарали Гинцбург

Бусейна аль-Иса — писательница из Кувейта. Основательница независимого издательства и книжного магазина Takween. Роман «Хранитель мировой поверхности» вошел в шорт-лист National Book Award. Должно ли это являться побудительным мотивом для прочтения?

События происходят в неопределенном будущем, в Мире позитивного реализма, где воображение уже давно признано болезнью, патогенными возбудителями которой являются книги. Все силы Правительства брошены на то, чтобы избавить человека от воображения. Известно, что стратегия борьбы с помощью запретов никогда не приводила к желаемым результатам. Поэтому книги никто не запрещает. Но выбор книг решено ограничить, сделать его настолько неинтересным, чтобы люди сами отказались от чтения.

Главный герой, никогда раньше не бравший в руки книг, поступает на должность Книжного Цензора. Его работа заключается в том, чтобы запрещать книги. Он верит в то, что книга – яд, а свой долг видит в сохранении общества стерильным, свободным от посторонних мыслей. Ведь Правительство провозгласило язык поверхностью мира. А он – Цензор – Хранитель мировой поверхности! Именно ему вверено наблюдать за тем, чтобы поверхность эта была гладкой и ровной. Его гражданский долг – быть поверхностным.

Но все меняется, когда в одной из вверенных ему для проверки книг Цензор видит фразу: «Все в этом мире имеет скрытый смысл». Эта фраза полностью противоречит философии Правительства. Едва прочитав ее, герой понимает, что оказался на поле боя. Он понимает, что ведется война не против книг. Это война против чтения. А он в центре поля битвы. Теперь по долгу службы он целыми днями читает… Проходит совсем немного времени и вот он уже не мыслит своей жизни без книг. Он становится зависим от чтения и не прекращает читать, даже после окончания рабочего дня. Он одержим, ему хочется читать все больше и больше… Закрывая одну книгу, он сразу же открывает другую…

Вскоре ему поступает предложение от тайной организации, стремящейся сохранить знания Старого Мира: приглашение стать Хранителем Тайной Библиотеки. Может ли он отказаться? И чем готов пожертвовать?

Цензор понимает, что идет простив Системы, понимает, что нарушает правила, но остановиться уже не может… Его жизнь теперь становится отражением прочитанных им историй. Бывший поборник правил, а правил в Мире Позитивного Реализма придумано много, теперь он сам хочет устанавливать свои правила.

Дети, к примеру, должны одеваться только в одежду цвета хаки. Никак иначе. Но дочь Цензора, как и ее отец, идет наперекор устоявшимся общественным нормам. Девочка посыпает волосы детской присыпкой, называя ее волшебной пыльцой фей, и ходит в школу в розовом платье принцессы и рубиновых туфельках. Цензор теперь видит дочь в новом свете. Для него она не сумасбродная девчонка, а вырвавшаяся на свободу героиня детской книжки с картинками.

И хотя в глубине души он знает, если дочь не прекратит вести себя вызывающе, ее заберут в специальное учреждение – реабилитационный центр. И тогда он навсегда ее потеряет, так как попавшие туда дети никогда не возвращаются.

В этом романе множество отсылок к разным книгам: «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэррола, «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди, «Грек Зорба» Никоса Казандзакиса, «Превращение» Франца Кафки. А основа – это, конечно же, роман Джорджа Оруэлла «1984». Бусейна аль-Иса прямо говорит, что Мир, в котором живет Цензор – это мир, пришедший на смену Республики Большого Брата. Такой подход, видимо, самый простой, не нужно ничего придумывать, домысливать, дописывать… Можно просто «кинуть ссылку» и вот уже Джордж Оруэлл всю «первичную работу» выполнил, а с ним за компанию на строительстве романа Бусейны аль-Иса потрудились Чарльз Диккенс, Мери Шелли, Рей Брэдбери… Автор даже посчитала нужным извиниться за то, что «осмелилась играть с чужими текстами и использовать их для того, чтобы написать свою собственную историю». Что тут скажешь?!

Некоторым кажется, что эта книга – откровение. Ну, не знаю… Может быть, тем, кто так думает, просто стоит больше читать… Но, если смотреть позитивно, то с чего-то же нужно начинать. Эта книга подталкивает к размышлениям о месте чтения и культуры в нашем будущем, а также о том, как сложно сохранить внутреннюю свободу. Наверное, у каждого поколения должна быть своя антиутопия! Так ведь!?

В который раз убеждаюсь, что не стоит реагировать на списки премий. Хотя – не прочтешь, не узнаешь…