Recenzje książki «Собачка, которая мечтала о доме», 1 recenzja

Белла Свифт – известный в англоязычном мире автор. Ей удаётся вживаться в своих героев-животных и рассказывать истории, увиденные их глазами. Конечно, русскому читателю особенно повезло с переводчицей Ольгой Бурмаковой. Даже самому придирчивому взгляду не удастся выявить ни одной бросающейся в глаза речевой ошибки! Собачки в русской литературе занимают особенное место. Конечно, английская собачка – не Каштанка и не будущий Шариков. Это добрая собачка, которая хочет всего лишь крыши над головой. Судьба оказывается к ней великодушной: ей достается жизнь в королевском дворце! Её полюбила сама принцесса Пиппи! Во дворец можно попасть – если стремительно убежать от Королевской службы отлова животных – но трудно прижиться. Для этого нужно вовсе не собачьи манеры и особенная сноровка. Нужно оставаться самой собой, а это Рози удаётся: повинуясь собачьему инстинкту, она спасает сокровища и навсегда обретает расположение королевской семьи. Прекрасно переведенная, яркая и интересная сказка!