Czytaj książkę: «The Water Ghost and Others»

Czcionka:

THE WATER GHOST OF HARROWBY HALL

The trouble with Harrowby Hall was that it was haunted, and, what was worse, the ghost did not content itself with merely appearing at the bedside of the afflicted person who saw it, but persisted in remaining there for one mortal hour before it would disappear.

It never appeared except on Christmas Eve, and then as the clock was striking twelve, in which respect alone was it lacking in that originality which in these days is a sine qua non of success in spectral life. The owners of Harrowby Hall had done their utmost to rid themselves of the damp and dewy lady who rose up out of the best bedroom floor at midnight, but without avail. They had tried stopping the clock, so that the ghost would not know when it was midnight; but she made her appearance just the same, with that fearful miasmatic personality of hers, and there she would stand until everything about her was thoroughly saturated.

Then the owners of Harrowby Hall calked up every crack in the floor with the very best quality of hemp, and over this was placed layers of tar and canvas; the walls were made water-proof, and the doors and windows likewise, the proprietors having conceived the notion that the unexorcised lady would find it difficult to leak into the room after these precautions had been taken; but even this did not suffice. The following Christmas Eve she appeared as promptly as before, and frightened the occupant of the room quite out of his senses by sitting down alongside of him and gazing with her cavernous blue eyes into his; and he noticed, too, that in her long, aqueously bony fingers bits of dripping sea-weed were entwined, the ends hanging down, and these ends she drew across his forehead until he became like one insane. And then he swooned away, and was found unconscious in his bed the next morning by his host, simply saturated with sea-water and fright, from the combined effects of which he never recovered, dying four years later of pneumonia and nervous prostration at the age of seventy-eight.

The next year the master of Harrowby Hall decided not to have the best spare bedroom opened at all, thinking that perhaps the ghost's thirst for making herself disagreeable would be satisfied by haunting the furniture, but the plan was as unavailing as the many that had preceded it.

The ghost appeared as usual in the room—that is, it was supposed she did, for the hangings were dripping wet the next morning, and in the parlor below the haunted room a great damp spot appeared on the ceiling. Finding no one there, she immediately set out to learn the reason why, and she chose none other to haunt than the owner of the Harrowby himself. She found him in his own cosey room drinking whiskey—whiskey undiluted—and felicitating himself upon having foiled her ghostship, when all of a sudden the curl went out of his hair, his whiskey bottle filled and overflowed, and he was himself in a condition similar to that of a man who has fallen into a water-butt. When he recovered from the shock, which was a painful one, he saw before him the lady of the cavernous eyes and sea-weed fingers. The sight was so unexpected and so terrifying that he fainted, but immediately came to, because of the vast amount of water in his hair, which, trickling down over his face, restored his consciousness.

Now it so happened that the master of Harrowby was a brave man, and while he was not particularly fond of interviewing ghosts, especially such quenching ghosts as the one before him, he was not to be daunted by an apparition. He had paid the lady the compliment of fainting from the effects of his first surprise, and now that he had come to he intended to find out a few things he felt he had a right to know. He would have liked to put on a dry suit of clothes first, but the apparition declined to leave him for an instant until her hour was up, and he was forced to deny himself that pleasure. Every time he would move she would follow him, with the result that everything she came in contact with got a ducking. In an effort to warm himself up he approached the fire, an unfortunate move as it turned out, because it brought the ghost directly over the fire, which immediately was extinguished. The whiskey became utterly valueless as a comforter to his chilled system, because it was by this time diluted to a proportion of ninety per cent of water. The only thing he could do to ward off the evil effects of his encounter he did, and that was to swallow ten two-grain quinine pills, which he managed to put into his mouth before the ghost had time to interfere. Having done this, he turned with some asperity to the ghost, and said:

"Far be it from me to be impolite to a woman, madam, but I'm hanged if it wouldn't please me better if you'd stop these infernal visits of yours to this house. Go sit out on the lake, if you like that sort of thing; soak the water-butt, if you wish; but do not, I implore you, come into a gentleman's house and saturate him and his possessions in this way. It is damned disagreeable."

"Henry Hartwick Oglethorpe," said the ghost, in a gurgling voice, "you don't know what you are talking about."

"Madam," returned the unhappy householder, "I wish that remark were strictly truthful. I was talking about you. It would be shillings and pence—nay, pounds, in my pocket, madam, if I did not know you."

"That is a bit of specious nonsense," returned the ghost, throwing a quart of indignation into the face of the master of Harrowby. "It may rank high as repartee, but as a comment upon my statement that you do not know what you are talking about, it savors of irrelevant impertinence. You do not know that I am compelled to haunt this place year after year by inexorable fate. It is no pleasure to me to enter this house, and ruin and mildew everything I touch. I never aspired to be a shower-bath, but it is my doom. Do you know who I am?"

"No, I don't," returned the master of Harrowby. "I should say you were the Lady of the Lake, or Little Sallie Waters."

"You are a witty man for your years," said the ghost.

"Well, my humor is drier than yours ever will be," returned the master.

"No doubt. I'm never dry. I am the Water Ghost of Harrowby Hall, and dryness is a quality entirely beyond my wildest hope. I have been the incumbent of this highly unpleasant office for two hundred years to-night."

"How the deuce did you ever come to get elected?" asked the master.

"Through a suicide," replied the spectre. "I am the ghost of that fair maiden whose picture hangs over the mantel-piece in the drawing-room. I should have been your great-great-great-great-great-aunt if I had lived, Henry Hartwick Oglethorpe, for I was the own sister of your great-great-great-great-grandfather."

"But what induced you to get this house into such a predicament?"

"I was not to blame, sir," returned the lady. "It was my father's fault. He it was who built Harrowby Hall, and the haunted chamber was to have been mine. My father had it furnished in pink and yellow, knowing well that blue and gray formed the only combination of color I could tolerate. He did it merely to spite me, and, with what I deem a proper spirit, I declined to live in the room; whereupon my father said I could live there or on the lawn, he didn't care which. That night I ran from the house and jumped over the cliff into the sea."

"That was rash," said the master of Harrowby.

"So I've heard," returned the ghost. "If I had known what the consequences were to be I should not have jumped; but I really never realized what I was doing until after I was drowned. I had been drowned a week when a sea-nymph came to me and informed me that I was to be one of her followers forever afterwards, adding that it should be my doom to haunt Harrowby Hall for one hour every Christmas Eve throughout the rest of eternity. I was to haunt that room on such Christmas Eves as I found it inhabited; and if it should turn out not to be inhabited, I was and am to spend the allotted hour with the head of the house."

"I'll sell the place."

"That you cannot do, for it is also required of me that I shall appear as the deeds are to be delivered to any purchaser, and divulge to him the awful secret of the house."

"Do you mean to tell me that on every Christmas Eve that I don't happen to have somebody in that guest-chamber, you are going to haunt me wherever I may be, ruining my whiskey, taking all the curl out of my hair, extinguishing my fire, and soaking me through to the skin?" demanded the master.

"You have stated the case, Oglethorpe. And what is more," said the water ghost, "it doesn't make the slightest difference where you are, if I find that room empty, wherever you may be I shall douse you with my spectral pres—"

Here the clock struck one, and immediately the apparition faded away. It was perhaps more of a trickle than a fade, but as a disappearance it was complete.

"By St. George and his Dragon!" ejaculated the master of Harrowby, wringing his hands. "It is guineas to hot-cross buns that next Christmas there's an occupant of the spare room, or I spend the night in a bath-tub."

But the master of Harrowby would have lost his wager had there been any one there to take him up, for when Christmas Eve came again he was in his grave, never having recovered from the cold contracted that awful night. Harrowby Hall was closed, and the heir to the estate was in London, where to him in his chambers came the same experience that his father had gone through, saving only that, being younger and stronger, he survived the shock. Everything in his rooms was ruined—his clocks were rusted in the works; a fine collection of water-color drawings was entirely obliterated by the onslaught of the water ghost; and what was worse, the apartments below his were drenched with the water soaking through the floors, a damage for which he was compelled to pay, and which resulted in his being requested by his landlady to vacate the premises immediately.

The story of the visitation inflicted upon his family had gone abroad, and no one could be got to invite him out to any function save afternoon teas and receptions. Fathers of daughters declined to permit him to remain in their houses later than eight o'clock at night, not knowing but that some emergency might arise in the supernatural world which would require the unexpected appearance of the water ghost in this on nights other than Christmas Eve, and before the mystic hour when weary churchyards, ignoring the rules which are supposed to govern polite society, begin to yawn. Nor would the maids themselves have aught to do with him, fearing the destruction by the sudden incursion of aqueous femininity of the costumes which they held most dear.

So the heir of Harrowby Hall resolved, as his ancestors for several generations before him had resolved, that something must be done. His first thought was to make one of his servants occupy the haunted room at the crucial moment; but in this he failed, because the servants themselves knew the history of that room and rebelled. None of his friends would consent to sacrifice their personal comfort to his, nor was there to be found in all England a man so poor as to be willing to occupy the doomed chamber on Christmas Eve for pay.

Then the thought came to the heir to have the fireplace in the room enlarged, so that he might evaporate the ghost at its first appearance, and he was felicitating himself upon the ingenuity of his plan, when he remembered what his father had told him—how that no fire could withstand the lady's extremely contagious dampness. And then he bethought him of steam-pipes. These, he remembered, could lie hundreds of feet deep in water, and still retain sufficient heat to drive the water away in vapor; and as a result of this thought the haunted room was heated by steam to a withering degree, and the heir for six months attended daily the Turkish baths, so that when Christmas Eve came he could himself withstand the awful temperature of the room.

The scheme was only partially successful. The water ghost appeared at the specified time, and found the heir of Harrowby prepared; but hot as the room was, it shortened her visit by no more than five minutes in the hour, during which time the nervous system of the young master was wellnigh shattered, and the room itself was cracked and warped to an extent which required the outlay of a large sum of money to remedy. And worse than this, as the last drop of the water ghost was slowly sizzling itself out on the floor, she whispered to her would-be conqueror that his scheme would avail him nothing, because there was still water in great plenty where she came from, and that next year would find her rehabilitated and as exasperatingly saturating as ever.

It was then that the natural action of the mind, in going from one extreme to the other, suggested to the ingenious heir of Harrowby the means by which the water ghost was ultimately conquered, and happiness once more came within the grasp of the house of Oglethorpe.

The heir provided himself with a warm suit of fur under-clothing. Donning this with the furry side in, he placed over it a rubber garment, tightfitting, which he wore just as a woman wears a jersey. On top of this he placed another set of under-clothing, this suit made of wool, and over this was a second rubber garment like the first. Upon his head he placed a light and comfortable diving helmet, and so clad, on the following Christmas Eve he awaited the coming of his tormentor.

It was a bitterly cold night that brought to a close this twenty-fourth day of December. The air outside was still, but the temperature was below zero. Within all was quiet, the servants of Harrowby Hall awaiting with beating hearts the outcome of their master's campaign against his supernatural visitor.

The master himself was lying on the bed in the haunted room, clad as has already been indicated, and then—

The clock clanged out the hour of twelve.

There was a sudden banging of doors, a blast of cold air swept through the halls, the door leading into the haunted chamber flew open, a splash was heard, and the water ghost was seen standing at the side of the heir of Harrowby, from whose outer dress there streamed rivulets of water, but whose own person deep down under the various garments he wore was as dry and as warm as he could have wished.

"Ha!" said the young master of Harrowby. "I'm glad to see you."

"You are the most original man I've met, if that is true," returned the ghost. "May I ask where did you get that hat?"

"Certainly, madam," returned the master, courteously. "It is a little portable observatory I had made for just such emergencies as this. But, tell me, is it true that you are doomed to follow me about for one mortal hour—to stand where I stand, to sit where I sit?"

"That is my delectable fate," returned the lady.

"We'll go out on the lake," said the master, starting up.

"You can't get rid of me that way," returned the ghost. "The water won't swallow me up; in fact, it will just add to my present bulk."

"Nevertheless," said the master, firmly, "we will go out on the lake."

"But, my dear sir," returned the ghost, with a pale reluctance, "it is fearfully cold out there. You will be frozen hard before you've been out ten minutes."

"Oh no, I'll not," replied the master. "I am very warmly dressed. Come!" This last in a tone of command that made the ghost ripple.

And they started.

They had not gone far before the water ghost showed signs of distress.

"You walk too slowly," she said. "I am nearly frozen. My knees are so stiff now I can hardly move. I beseech you to accelerate your step."

"I should like to oblige a lady," returned the master, courteously, "but my clothes are rather heavy, and a hundred yards an hour is about my speed. Indeed, I think we would better sit down here on this snowdrift, and talk matters over."

"Do not! Do not do so, I beg!" cried the ghost. "Let me move on. I feel myself growing rigid as it is. If we stop here, I shall be frozen stiff."

"That, madam," said the master slowly, and seating himself on an ice-cake—"that is why I have brought you here. We have been on this spot just ten minutes, we have fifty more. Take your time about it, madam, but freeze, that is all I ask of you."

"I cannot move my right leg now," cried the ghost, in despair, "and my overskirt is a solid sheet of ice. Oh, good, kind Mr. Oglethorpe, light a fire, and let me go free from these icy fetters."

"Never, madam. It cannot be. I have you at last."

"Alas!" cried the ghost, a tear trickling down her frozen cheek. "Help me, I beg. I congeal!"

"Congeal, madam, congeal!" returned Oglethorpe, coldly. "You have drenched me and mine for two hundred and three years, madam. To-night you have had your last drench."

"Ah, but I shall thaw out again, and then you'll see. Instead of the comfortably tepid, genial ghost I have been in my past, sir, I shall be iced-water," cried the lady, threateningly.

"No, you won't, either," returned Oglethorpe; "for when you are frozen quite stiff, I shall send you to a cold-storage warehouse, and there shall you remain an icy work of art forever more."

"But warehouses burn."

"So they do, but this warehouse cannot burn. It is made of asbestos and surrounding it are fire-proof walls, and within those walls the temperature is now and shall forever be 416 degrees below the zero point; low enough to make an icicle of any flame in this world—or the next," the master added, with an ill-suppressed chuckle.

"For the last time let me beseech you. I would go on my knees to you, Oglethorpe, were they not already frozen. I beg of you do not doo—"

Here even the words froze on the water ghost's lips and the clock struck one. There was a momentary tremor throughout the ice-bound form, and the moon, coming out from behind a cloud, shone down on the rigid figure of a beautiful woman sculptured in clear, transparent ice. There stood the ghost of Harrowby Hall, conquered by the cold, a prisoner for all time.

The heir of Harrowby had won at last, and to-day in a large storage house in London stands the frigid form of one who will never again flood the house of Oglethorpe with woe and sea-water.

As for the heir of Harrowby, his success in coping with a ghost has made him famous, a fame that still lingers about him, although his victory took place some twenty years ago; and so far from being unpopular with the fair sex, as he was when we first knew him, he has not only been married twice, but is to lead a third bride to the altar before the year is out.

THE SPECTRE COOK OF BANGLETOP

I

For the purposes of this bit of history, Bangletop Hall stands upon a grassy knoll on the left bank of the River Dee, about eighteen miles from the quaint old city of Chester. It does not in reality stand there, nor has it ever done so, but consideration for the interests of the living compels me to conceal its exact location, and so to befog the public as to its whereabouts that its identity may never be revealed to its disadvantage. It is a rentable property, and were it known that it has had a mystery connected with it of so deep, dark, and eerie a nature as that about to be related, I fear that its usefulness, save as an accessory to romance, would be seriously impaired, and that as an investment it would become practically worthless.

The hall is a fair specimen of the architecture which prevailed at the time of Edward the Confessor; that is to say, the main portion of the structure, erected in Edward's time by the first Baron Bangletop, has that square, substantial, stony aspect which to the eye versed in architecture identifies it at once as a product of that enlightened era. Later owners, the successive Barons Bangletop, have added to its original dimensions, putting Queen Anne wings here, Elizabethan ells there, and an Italian-Renaissance facade on the river front. A Wisconsin water tower, connected with the main building by a low Gothic alleyway, stands to the south; while toward the east is a Greek chapel, used by the present occupant as a store-room for his wife's trunks, she having lately returned from Paris with a wardrobe calculated to last through the first half of the coming London season. Altogether Bangletop Hall is an impressive structure, and at first sight gives rise to various emotions in the aesthetic breast; some cavil, others admire. One leading architect of Berlin travelled all the way from his German home to Bangletop Hall to show that famous structure to his son, a student in the profession which his father adorned; to whom he is said to have observed that, architecturally, Bangletop Hall was "cosmopolitan and omniperiodic, and therefore a liberal education to all who should come to study and master its details." In short, Bangletop Hall was an object-lesson to young architects, and showed them at a glance that which they should ever strive to avoid.

Strange to say, for quite two centuries had Bangletop Hall remained without a tenant, and for nearly seventy-five years it had been in the market for rent, the barons, father and son, for many generations having found it impossible to dwell within its walls, and for a very good reason: no cook could ever be induced to live at Bangletop for a longer period than two weeks. Why the queens of the kitchen invariably took what is commonly known as French leave no occupant could ever learn, because, male or female, the departed domestics never returned to tell, and even had they done so, the pride of the Bangletops would not have permitted them to listen to the explanation. The Bangletop escutcheon was clear of blots, no suspicion even of a conversational blemish appearing thereon, and it was always a matter of extreme satisfaction to the family that no one of its scions since the title was created had ever been known to speak directly to any one of lesser rank than himself, communication with inferiors being always had through the medium of a private secretary, himself a baron, or better, in reduced circumstances.

The first cook to leave Bangletop under circumstances of a Gallic nature—that is, without known cause, wages, or luggage—had been employed by Fitzherbert Alexander, seventeenth Baron of Bangletop, through Charles Mortimor de Herbert, Baron Peddlington, formerly of Peddlington Manor at Dunwoodie-on-the-Hike, his private secretary, a handsome old gentleman of sixty-five, who had been deprived of his estates by the crown in 1629 because he was suspected of having inspired a comic broadside published in those troublous days, and directed against Charles the First, which had set all London in a roar.

This broadside, one of very few which are not preserved in the British Museum—and a greater tribute to its rarity could not be devised—was called, "A Good Suggestion as to ye Proper Use of ye Chinne Whisker," and consisted of a few lines of doggerel printed beneath a caricature of the king, with the crown hanging from his goatee, reading as follows:

 
"Ye King doth sporte a gallous grey goatee
Uponne ye chinne, where every one may see.
And since ye Monarch's head's too small to holde
With comfort to himselfe ye crowne of gold,
Why not enwax and hooke ye goatee rare,
And lette ye British crown hang down from there?"
 

Whether or no the Baron of Peddlington was guilty of this traitorous effusion no one, not even the king, could ever really make up his mind. The charge was never fully proven, nor was De Herbert ever able to refute it successfully, although he made frantic efforts to do so. The king, eminently just in such matters, gave the baron the benefit of the doubt, and inflicted only half the penalty prescribed, confiscating his estates, and letting him keep his head and liberty. De Herbert's family begged the crown to reverse the sentence, permitting them to keep the estates, the king taking their uncle's head in lieu thereof, he being unmarried and having no children who would mourn his loss. But Charles was poor rather than vindictive at this period, and preferring to adopt the other course, turned a deaf ear to the petitioners. This was probably one of the earliest factors in the decadence of literature as a pastime for men of high station.

De Herbert would have starved had it not been for his old friend Baron Bangletop, who offered him the post of private secretary, lately made vacant by the death of the Duke of Algeria, who had been the incumbent of that office for ten years, and in a short time the Baron of Peddlington was in full charge of the domestic arrangements of his friend. It was far from easy, the work that devolved upon him. He was a proud, haughty man, used to luxury of every sort, to whom contact with those who serve was truly distasteful; to whom the necessity of himself serving was most galling; but he had the manliness to face the hardships Fate had put upon him, particularly when he realized that Baron Bangletop's attitude towards servants was such that he could with impunity impose on the latter seven indignities for every one that was imposed on him. Misery loves company, particularly when she is herself the hostess, and can give generously of her stores to others.

Desiring to retrieve his fallen fortunes, the Baron of Peddlington offered large salaries to those whom he employed to serve in the Bangletop menage, and on payday, through an ingenious system of fines, managed to retain almost seventy-five per cent of the funds for his own use. Of this Baron Bangletop, of course, could know nothing. He was aware that under De Herbert the running expenses of his household were nearly twice what they had been under the dusky Duke of Algeria; but he also observed that repairs to the property, for which the late duke had annually paid out several thousands of pounds sterling, with very little to show for it, now cost him as many hundreds with no fewer tangible results. So he winked his eye—the only unaristocratic habit he had, by-the-way—and said nothing. The revenue was large enough, he had been known to say, to support himself and all his relatives in state, with enough left over to satisfy even Ali Baba and the forty thieves.

Had he foreseen the results of his complacency in financial matters, I doubt if he would have persisted therein.

For some ten years under De Herbert's management everything went smoothly and expensively for the Bangletop Hall people, and then there came a change. The Baron Bangletop rang for his breakfast one morning, and his breakfast was not. The cook had disappeared. Whither or why she had gone, the private secretary professed to be unable to say. That she could easily be replaced, he was certain. Equally certain was it that Baron Bangletop stormed and raved for two hours, ate a cold breakfast—a thing he never had been known to do before—and then departed for London to dine at the club until Peddlington had secured a successor to the departed cook, which the private secretary succeeded in doing within three days. The baron was informed of his manager's success, and at the end of a week returned to Bangletop Hall, arriving there late on a Saturday night, hungry as a bear, and not too amiable, the king having negotiated a forcible loan with him during his sojourn in the metropolis.

"Welcome to Bangletop, Baron," said De Herbert, uneasily, as his employer alighted from his coach.

"Blast your welcome, and serve the dinner," returned the baron, with a somewhat ill grace.

At this the private secretary seemed much embarrassed. "Ahem!" he said. "I'll be very glad to have the dinner served, my dear Baron; but the fact is I—er—I have been unable to provide anything but canned lobster and apples."

"What, in the name of Chaucer, does this mean?" roared Bangletop, who was a great admirer of the father of English poetry; chiefly because, as he was wont to say, Chaucer showed that a bad speller could be a great man, which was a condition of affairs exactly suited to his mind, since in the science of orthography he was weak, like most of the aristocrats of his day. "I thought you sent me word you had a cook?"

"Yes, Baron, I did; but the fact of the matter is, sir, she left us last night, or, rather, early this morning."

"Another one of your beautiful Parisian exits, I presume?" sneered the baron, tapping the floor angrily with his toe.

"Well, yes, somewhat so; only she got her money first."

"Money!" shrieked the baron. "Money! Why in Liverpool did she get her money? What did we owe her money for? Rent?"

"No, Baron; for services. She cooked three dinners."

"Well, you'll pay the bill out of your perquisites, that's all. She's done no cooking for me, and she gets no pay from me. Why do you think she left?"

"She said—"

"Never mind what she said, sir," cried Bangletop, cutting De Herbert short. "When I am interested in the table-talk of cooks, I'll let you know. What I wish to hear is what do you think was the cause of her leaving?"

"I have no opinion on the subject," replied the private secretary, with becoming dignity. "I only know that at four o'clock this morning she knocked at my door, and demanded her wages for four days, and vowed she'd stay no longer in the house."

"And why, pray, did you not inform me of the fact, instead of having me travel away down here from London?" queried Bangletop.

"You forget, Baron," replied De Herbert, with a deprecatory gesture—"you forget that there is no system of telegraphy by which you could be reached. I may be poor, sir, but I'm just as much of a baron as you are, and I will take the liberty of saying right here, in what would be the shadow of your beard, if you had one, sir, that a man who insists on receiving cable messages when no such things exist is rather rushing business."

"Pardon my haste, Peddlington, old chap," returned the baron, softening. "You are quite right. My desire was unreasonable; but I swear to you, by all my ancestral Bangletops, that I am hungry as a pit full of bears, and if there's one thing I can't eat, it is lobster and apples. Can't you scare up a snack of bread and cheese and a little cold larded fillet? If you'll supply the fillet, I'll provide the cold."

Ograniczenie wiekowe:
0+
Data wydania na Litres:
01 lipca 2019
Objętość:
140 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 99 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 351 ocen
Audio
Średnia ocena 4,5 na podstawie 240 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 546 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 291 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,9 na podstawie 1951 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 410 ocen
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Tekst
Średnia ocena 1 na podstawie 2 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen