Objętość 274 strony
2011 rok
Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles (+MP3)
O książce
Предлагаемый комплект из книги и аудиофайлов даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на языке оригинала один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом. Свое понимание текста можно проверить, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух.
Для работы над текстом в конце книги предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Интересный формат изложения. Одна страница дана на английском, и тут же – перевод на русский. Есть аудиокнига для тех, кто по тем или иным причинам не может прочитать текст. Читается на одном дыхании! Не содержит прямой связи с остальными книгами о Шерлоке Холмсе, поэтому можно читать отдельно.
Давно хотел прочитать «Собаку Баскервилей», и тут такой сюрприз-сразу на двух языках, да ещё и с аудио – тоже на двух языках. Главы не большие, в дороге слушаю на русском, потом на английском, потом читаю на английском – и всё понятно. Рекомендую всем изучающим английский – произведение знакомо с детства, короткие главы легко запоминаются, многие предложения запомнил с первого раза, особенно легко запоминаются диалоги с Холмсом. «Элементарно, Ватсон!»
Opinie, 2 opinie2