Objętość 440 stron
1993 rok
Кровь и свет Галагара
O książce
Первая книга о приключениях юного галагарского царевича – слепорожденного Ур Фты и его верных боевых товарищей – крылатого Кин Лакка, могучего Нодаля, загадочного Трацара. Классическая фэнтези, реконструкция эпоса, рожденного чужим миром со всеми его реалиями – материальными, ментальными, языковыми и этическими. Интересна, прежде всего, тем, что освоение чуждого мира решается на уровне языка – как переводческая задача. Главы из романа опубликованы в 1994 г. в журнале «Уральский Следопыт».
Застырец пишет так, как будто кроме Толкина – и кроме него – никто никогда фэнтези не писал. Он пишет всерьез, «реконструируя» эпос несуществующего народа придуманной страны. Больше всего это похоже на «Манас» в обработке русских ученых и переводчиков. Это не рядовая книга для нерядовых читателей.
Opinie, 1 opinia1