Сборник рассказов «Где обитают дикие леди» (яп. Obachan-tachi ga iru tokoro) сделал Аоко Мацуду известной за пределами Японии – его перевели на английский и очень тепло встретили за рубежом. Это довольно интересно, потому что сборник очень, очень японский, и на мой взгляд русское издание это немного подкосило (сочетание названия, обложки и построения текста получилось не очень удачным, на мой взгляд, при том что произведение-то прекрасное).
Где обитают дикие леди» - это как если бы в России выпустили сборник рассказов где Василиса Премудрая, панночка с Вием, Баба-яга, Снегурочка и другие герои славянских сказок, легенд и мистических произведений успешно работают в где-нибудь в московской компании вместе с обычными (или не совсем обычными) людьми.
Рассказы «Диких леди» вдохновлены целым пластом японских легенд, авторских страшилок-кайданов и пьес кабуки эпохи Эдо, знаменитых баек из жанра устного сказа «ракуго» и так далее. Все – о призраках, и в основном о женщинах. Это известные в Японии истории, люди их хорошо знают благодаря многочисленным адаптациям (от детских книжек с картинками и мультиков до кино и спектаклей). Поэтому образы из рассказов японский читатель сразу воспринимает правильно – имена героев, яркие детали типа пионовых фонарей, локации вроде особняка Сараясики вызывают нужные ассоциации и настраивают на мистический лад. Для зарубежного читателя без сносок разобраться в «фишке» рассказа будет сложновато.
А ещё у книги замечательная лёгкая, озорная и даже бунтарская атмосфера. Героини рассказов – будь то призраки из далёкого прошлого или современные женщины, активно ищут своё место в жизни и учатся прямо идти по избранному пути без оглядки на окружающих. Порой не без помощи друг друга. А как кстати встретился им предприимчивый Тэи, который с детства обладает способностью видеть мёртвых и решил использовать её в весьма оригинальном ключе. И правда, почему бы не нанимать талантливых призраков на работу наравне с живыми? И призрачным дамам не скучно, и компании прибыль. Весьма японский подход!
На мой взгляд, именно к энергичности и лёгкому нраву героинь отсылает английское «wild» в названии (в японском оригинале там вообще скорее «тётушки» или даже «дамочки» без прилагательного). А вот в русском языке «дикие» вызывает другие ассоциации, и скорее навевает мысли о том что героини будут опасными и агрессивными. А у «Дикие леди» к тому же крайне неудачное созвучие с «Дикие лебеди». В общем, название русскоязычного издания подкачало (хотя, возможно, тут не получилось договориться с японским правообладателем, кто знает).
То же самое происходит и с обложками – японская как раз и передаёт это «wild» местных тётушек, которые научились любить себя и наслаждаться жизнью. В западных изданиях же сплошь роковые красотки-кокетки а-ля коварные кицунэ. Хотя здешние героини вовсе и не коварные и не такие уж кокетливые. В отрыве от содержания сборника обложка АСТа кажется мне вполне себе красивой, но вот дух книги не передаёт. К тому же рекламный слоган «опасные ёкаи и кицунэ в больших городах» нуу… Во первых, в героини всё же призраки, а не ёкаи вроде кицунэ (в основном), во вторых не такие уж они и опасные.
И ещё один момент, который обязательно нужно иметь в виду, если взяли в руки книгу на русском. Издатели приняли прекрасное решение прокомментировать рассказы и пояснить, какими историями они вдохновлены. Но подробные комментарии к рассказам находятся в конце книги. То есть сначала читатель читает все рассказы подряд, а потом натыкается на пояснения к ним, начиная с первого. Я пожалела, что не знала про это, потому что с комментариями рассказы читаются интереснее. Не будьте как я и заглядывайте в конец издания за объяснениями. Можно даже читать пояснение к рассказу перед его прочтением – спойлеров там нет.
Специально для группы 日本の夢・Nihon no yume
Крошечный сборник рассказов на 5-7 страниц каждый - вот что из себя представляют "Леди". Все они связаны общей темой, а именно мистикой, если конкретно, то явлением призраков.
Причем это не просто истории из серии "он ко мне явился", а иногда в них действительно главными героями являются отошедшие в иной мир души, и тогда они уже рассказывают о том, каково им жить уже без тела.
Что примечательно, так это то, что в сборнике действительно превалирующее число рассказов посвящено женщинам или духам-женщинам, мужчин там действительно кот наплакал. Что также радует, так это наличие какого-никакого сюжета, хотя первые страниц пятьдесят будет казаться, что эти истории связаны между собой лишь лейтмотивом, но на самом деле к концу станет понятно, что упоминаются герои прошлых рассказов, и все они или, во всяком случае, большая их часть, даже работает в одной компании. Да-да, именно работает, потому что духам тоже скучно день ото дня просто смотреть на смертных, им хочется еще и взаимодействовать: пить чай, объедаться вкусняшками, а некоторые из них настолько сильно не любили при жизни работать, что после смерти решили это изменить, и теперь трудятся в весьма необычном месте. А если интересно посмотреть, каким образом набирают сотрудников, то тут на помощь приходит "Истеричка" - эта история явно выделяется на фоне всех остальных за счет выбора повествования, а также тем, что фактически из себя она представляет объявление о поиске сотрудников.
Есть, конечно, откровенно какие-то не укладывающиеся в голове рассказы - это, к примеру, про волосатое чудовище и жизненную силу волос, не прямо лютый треш, но, что хорошо, их не так много.
В общем и целом приятное впечатление осталось после книги. У меня прежде не было похожего опыта, не уверена, что смогу найти среди всего прочитанного нечто более-менее похожее, если не брать в расчет Геймана, но Гейман и "Леди" - это совершенно разные плоскости, атмосфера, стиль повествования и передачи. Также "Леви" едва ли подойдут для знакомства с азиатской литературой, потому что есть вероятность оттолкнуться от этого знатно, надо сперва прочувствовать, что вообще из себя представляет это направление на более легких примерах, чтобы потом уже проникнуться этим.
Скорее нет, чем да. Люблю эту серию и от АСТ. Но книгой не впечатлилась.
Описание совсем не соответствует содержанию.
Небольшие рассказы без начесала и конца.
Истории связаны за счет персонажей. Мистика необоснованная, не раскрытая, при всем моем знании японской мифологии я не понимала мотивов. Сюжетные линии слишком общие, слишком размытые, без конкретики. Скорее напоминает наброски и черновики, нежели завершенные рассказы.
Писательницу нежно люблю, но с этой книгой что-то пошло не так.
Начала читать эту книгу, соблазнившись на обещанных ёкаев в современном мире. Они, конечно, там есть, но не в том виде, как ожидалось. И книга в общем-то не про них.
Каждая история в этой книге рассказывает нам о каком-то страхе или проблеме женщины - не уверенность в себе, недолюбленность, одиночество, поиск себя, невозможность реализоваться в мире, где заправляют мужчины... Решение, предлагаемое автором книги, простое: разбуди в себе дикую силу и будет тебе счастье. Как-то не так я представляла себе ёкаев в современном мире. Не жалею, что прочитала, но и не прочитав, ни чего бы не потеряла.
Recenzje książki «Где обитают дикие леди», 4 opinie