Скрипка Ротшильда

Представленный в книге рассказ классика мировой и русской литературы, академика Императорской академии наук, одного из самых известных драматургов мира, АнтонаПавловича Чехова (1860–1904), является произведением, которое относится к позднемупериоду творчества писателя. Сквозь призму простого, на первый взгляд, и незатейливого сюжета автор являетчитателю и миру динамику рождения души главного героя, её высвобождение изкокона земной суеты. Настоящей двуязычной книгой издательство «Станица» продолжает серию «Язык по средством чтения», отличительная особенность которой, кроме художественнойновизны переводов, состоит в том, что книги данной серии являются ценнымпрактическим пособием как для носителей русского языка, изучающих английский, таки для носителей английского языка, изучающих русский. Синхронное чтение на двухязыках обеспечивает ускоренный набор словарного запаса. При этом, наличие передглазами текста оригинала и его перевода не отвлекает от чтения и экономит время,минимизирует использование словаря. Кроме того, параллельный текст эффективноспособствует овладению и тренировке навыков перевода – прямого (с родного языка наиностранный) и обратного (с иностранного языка на родной). И всё вместе работает насвободу речи и развитие чувства иностранного языка.Однако, и те ценители литературы, которые не владеют английским или русскимязыком и не ставят перед собой целей овладеть одним из них, становятся обладателямиуникального издания и обретают возможность насладиться гениальным произведениемА. П. Чехова «Скрипка Ротшильда».