Czytaj książkę: «All the Light We Cannot See»

Epigraph

Saint-Malo, the brightest jewel of the Emerald Coast … The city looked picturesque and solid from the sea but as we got near the landing place we realized that the houses visible above the walls were just burnt-out shells … Of the 865 buildings within the walls, only 182 remained standing and all were damaged to some degree.

—Philip Beck

It would not have been possible for us to take power or to use it in the ways we have without the radio.

—Joseph Goebbels

Contents

Cover

Title Page

Copyright

Dedication

Epigraph

Part Zero: 7 August 1944

Leaflets

Bombers

The Girl

The Boy

Saint-Malo

Number 4 rue Vauborel

Cellar

Bombs Away

Part One: 1934

Muséum National d’Histoire Naturelle

Zollverein

Key Pound

Radio

Take Us Home

Something Rising

Light

Our Flag Flutters Before Us

Around the World in Eighty Days

The Professor

Sea of Flames

Open Your Eyes

Fade

The Principles of Mechanics

Rumors

Bigger Faster Brighter

Mark of the Beast

Good Evening. Or Heil Hitler if You Prefer.

Bye-bye, Blind Girl

Making Socks

Flight

Herr Siedler

Exodus

Part Two: 8 August 1944

Saint-Malo

Number 4 rue Vauborel

Hotel of Bees

Down Six Flights

Trapped

Part Three: June 1940

Château

Entrance Exam

Brittany

Madame Manec

You Have Been Called

Occuper

Don’t Tell Lies

Etienne

Jungmänner

Vienna

The Boches

Hauptmann

Flying Couch

The Sum of Angles

The Professor

Perfumer

Time of the Ostriches

Weakest

Mandatory Surrender

Museum

The Wardrobe

Blackbirds

Bath

Weakest (#2)

The Arrest of the Locksmith

Part Four: 8 August 1944

The Fort of La Cité

Atelier de Réparation

Two Cans

Number 4 rue Vauborel

What They Have

Trip Wire

Part Five: January 1941

January Recess

He Is Not Coming Back

Prisoner

Plage du Môle

Lapidary

Entropy

The Rounds

Nadel im Heuhaufen

Proposal

You Have Other Friends

Old Ladies’ Resistance Club

Diagnosis

Weakest (#3)

Grotto

Intoxicated

The Blade and the Whelk

Alive Before You Die

No Out

The Disappearance of Hubert Bazin

Everything Poisoned

Visitors

The Frog Cooks

Orders

Pneumonia

Treatments

Heaven

Frederick

Relapse

Part Six: 8 August 1944

Someone in the House

The Death of Walter Bernd

Sixth-floor Bedroom

Making the Radio

In the Attic

Part Seven: August 1942

Prisoners

The Wardrobe

East

One Ordinary Loaf

Volkheimer

Fall

Sunflowers

Stones

Grotto

Hunting

The Messages

Loudenvielle

Gray

Fever

The Third Stone

The Bridge

Rue des Patriarches

White City

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

Telegram

Part Eight: 9 August 1944

Fort National

In the Attic

The Heads

Delirium

Water

The Beams

The Transmitter

Voice

Part Nine: May 1944

Edge of the World

Numbers

May

Hunting (Again)

“Clair de Lune”

Antenna

Big Claude

Boulangerie

Grotto

Agoraphobia

Nothing

Forty Minutes

The Girl

Little House

Numbers

Sea of Flames

The Arrest of Etienne LeBlanc

7 August 1944

Leaflets

Part Ten: 12 August 1944

Entombed

Fort National

Captain Nemo’s Last Words

Visitor

Final Sentence

Music #1

Music #2

Music #3

Out

Wardrobe

Comrades

The Simultaneity of Instants

Are You There?

Second Can

Birds of America

Cease-fire

Chocolate

Light

Part Eleven: 1945

Berlin

Paris

Part Twelve: 1974

Volkheimer

Jutta

Duffel

Saint-Malo

Laboratory

Visitor

Paper Airplane

The Key

Sea of Flames

Frederick

Part Thirteen: 2014

Acknowledgments

About Grace

Also by Anthony Doerr

About the Author

About the Publisher

Zero

7 August 1944

Leaflets

At dusk they pour from the sky. They blow across the ramparts, turn cartwheels over rooftops, flutter into the ravines between houses. Entire streets swirl with them, flashing white against the cobbles. Urgent message to the inhabitants of this town, they say. Depart immediately to open country.

The tide climbs. The moon hangs small and yellow and gibbous. On the rooftops of beachfront hotels to the east, and in the gardens behind them, a half-dozen American artillery units drop incendiary rounds into the mouths of mortars.

Bombers

They cross the Channel at midnight. There are twelve and they are named for songs: Stardust and Stormy Weather and In the Mood and Pistol-Packin’ Mama. The sea glides along far below, spattered with the countless chevrons of whitecaps. Soon enough, the navigators can discern the low moonlit lumps of islands ranged along the horizon.

France.

Intercoms crackle. Deliberately, almost lazily, the bombers shed altitude. Threads of red light ascend from anti-air emplacements up and down the coast. Dark, ruined ships appear, scuttled or destroyed, one with its bow shorn away, a second flickering as it burns. On an outermost island, panicked sheep run zigzagging between rocks.

Inside each airplane, a bombardier peers through an aiming window and counts to twenty. Four five six seven. To the bombardiers, the walled city on its granite headland, drawing ever closer, looks like an unholy tooth, something black and dangerous, a final abscess to be lanced away.

The Girl

In a corner of the city, inside a tall, narrow house at Number 4 rue Vauborel, on the sixth and highest floor, a sightless sixteen-year-old named Marie-Laure LeBlanc kneels over a low table covered entirely with a model. The model is a miniature of the city she kneels within, and contains scale replicas of the hundreds of houses and shops and hotels within its walls. There’s the cathedral with its perforated spire, and the bulky old Château de Saint-Malo, and row after row of seaside mansions studded with chimneys. A slender wooden jetty arcs out from a beach called the Plage du Môle; a delicate, reticulated atrium vaults over the seafood market; minute benches, the smallest no larger than apple seeds, dot the tiny public squares.

Marie-Laure runs her fingertips along the centimeter-wide parapet crowning the ramparts, drawing an uneven star shape around the entire model. She finds the opening atop the walls where four ceremonial cannons point to sea. “Bastion de la Hollande,” she whispers, and her fingers walk down a little staircase. “Rue des Cordiers. Rue Jacques Cartier.”

In a corner of the room stand two galvanized buckets filled to the rim with water. Fill them up, her great-uncle has taught her, whenever you can. The bathtub on the third floor too. Who knows when the water will go out again.

Her fingers travel back to the cathedral spire. South to the Gate of Dinan. All evening she has been marching her fingers around the model, waiting for her great-uncle Etienne, who owns this house, who went out the previous night while she slept, and who has not returned. And now it is night again, another revolution of the clock, and the whole block is quiet, and she cannot sleep.

She can hear the bombers when they are three miles away. A mounting static. The hum inside a seashell.

When she opens the bedroom window, the noise of the airplanes becomes louder. Otherwise, the night is dreadfully silent: no engines, no voices, no clatter. No sirens. No footfalls on the cobbles. Not even gulls. Just a high tide, one block away and six stories below, lapping at the base of the city walls.

And something else.

Something rattling softly, very close. She eases open the left-hand shutter and runs her fingers up the slats of the right. A sheet of paper has lodged there.

She holds it to her nose. It smells of fresh ink. Gasoline, maybe. The paper is crisp; it has not been outside long.

Marie-Laure hesitates at the window in her stocking feet, her bedroom behind her, seashells arranged along the top of the armoire, pebbles along the baseboards. Her cane stands in the corner; her big Braille novel waits facedown on the bed. The drone of the airplanes grows.

The Boy

Five streets to the north, a white-haired eighteen-year-old German private named Werner Pfennig wakes to a faint staccato hum. Little more than a purr. Flies tapping at a far-off windowpane.

Where is he? The sweet, slightly chemical scent of gun oil; the raw wood of newly constructed shell crates; the mothballed odor of old bedspreads—he’s in the hotel. Of course. L’hôtel des Abeilles, the Hotel of Bees.

Still night. Still early.

From the direction of the sea come whistles and booms; flak is going up.

An anti-air corporal hurries down the corridor, heading for the stairwell. “Get to the cellar,” he calls over his shoulder, and Werner switches on his field light, rolls his blanket into his duffel, and starts down the hall.

Not so long ago, the Hotel of Bees was a cheerful address, with bright blue shutters on its facade and oysters on ice in its café and Breton waiters in bow ties polishing glasses behind its bar. It offered twenty-one guest rooms, commanding sea views, and a lobby fireplace as big as a truck. Parisians on weekend holidays would drink aperitifs here, and before them the occasional emissary from the republic—ministers and vice ministers and abbots and admirals—and in the centuries before them, windburned corsairs: killers, plunderers, raiders, seamen.

Before that, before it was ever a hotel at all, five full centuries ago, it was the home of a wealthy privateer who gave up raiding ships to study bees in the pastures outside Saint-Malo, scribbling in notebooks and eating honey straight from combs. The crests above the door lintels still have bumblebees carved into the oak; the ivy-covered fountain in the courtyard is shaped like a hive. Werner’s favorites are five faded frescoes on the ceilings of the grandest upper rooms, where bees as big as children float against blue backdrops, big lazy drones and workers with diaphanous wings—where, above a hexagonal bathtub, a single nine-foot-long queen, with multiple eyes and a golden-furred abdomen, curls across the ceiling.

Over the past four weeks, the hotel has become something else: a fortress. A detachment of Austrian anti-airmen has boarded up every window, overturned every bed. They’ve reinforced the entrance, packed the stairwells with crates of artillery shells. The hotel’s fourth floor, where garden rooms with French balconies open directly onto the ramparts, has become home to an aging high-velocity anti-air gun called an 88 that can fire twenty-one-and-a-half-pound shells nine miles.

Her Majesty, the Austrians call their cannon, and for the past week these men have tended to it the way worker bees might tend to a queen. They’ve fed her oils, repainted her barrels, lubricated her wheels; they’ve arranged sandbags at her feet like offerings.

The royal acht acht, a deathly monarch meant to protect them all.

Werner is in the stairwell, halfway to the ground floor, when the 88 fires twice in quick succession. It’s the first time he’s heard the gun at such close range, and it sounds as if the top half of the hotel has torn off. He stumbles and throws his arms over his ears. The walls reverberate all the way down into the foundation, then back up.

Werner can hear the Austrians two floors up scrambling, reloading, and the receding screams of both shells as they hurtle above the ocean, already two or three miles away. One of the soldiers, he realizes, is singing. Or maybe it is more than one. Maybe they are all singing. Eight Luftwaffe men, none of whom will survive the hour, singing a love song to their queen.

Werner chases the beam of his field light through the lobby. The big gun detonates a third time, and glass shatters somewhere close by, and torrents of soot rattle down the chimney, and the walls of the hotel toll like a struck bell. Werner worries that the sound will knock the teeth from his gums.

He drags open the cellar door and pauses a moment, vision swimming. “This is it?” he asks. “They’re really coming?”

But who is there to answer?

Saint-Malo

Up and down the lanes, the last unevacuated townspeople wake, groan, sigh. Spinsters, prostitutes, men over sixty. Procrastinators, collaborators, disbelievers, drunks. Nuns of every order. The poor. The stubborn. The blind.

Some hurry to bomb shelters. Some tell themselves it is merely a drill. Some linger to grab a blanket or a prayer book or a deck of playing cards.

D-day was two months ago. Cherbourg has been liberated, Caen liberated, Rennes too. Half of western France is free. In the east, the Soviets have retaken Minsk; the Polish Home Army is revolting in Warsaw; a few newspapers have become bold enough to suggest that the tide has turned.

But not here. Not this last citadel at the edge of the continent, this final German strongpoint on the Breton coast.

Here, people whisper, the Germans have renovated two kilometers of subterranean corridors under the medieval walls; they have built new defenses, new conduits, new escape routes, underground complexes of bewildering intricacy. Beneath the peninsular fort of La Cité, across the river from the old city, there are rooms of bandages, rooms of ammunition, even an underground hospital, or so it is believed. There is air-conditioning, a two-hundred-thousand-liter water tank, a direct line to Berlin. There are flame-throwing booby traps, a net of pillboxes with periscopic sights; they have stockpiled enough ordnance to spray shells into the sea all day, every day, for a year.

Here, they whisper, are a thousand Germans ready to die. Or five thousand. Maybe more.

Saint-Malo: Water surrounds the city on four sides. Its link to the rest of France is tenuous: a causeway, a bridge, a spit of sand. We are Malouins first, say the people of Saint-Malo. Bretons next. French if there’s anything left over.

In stormy light, its granite glows blue. At the highest tides, the sea creeps into basements at the very center of town. At the lowest tides, the barnacled ribs of a thousand shipwrecks stick out above the sea.

For three thousand years, this little promontory has known sieges.

But never like this.

A grandmother lifts a fussy toddler to her chest. A drunk, urinating in an alley outside Saint-Servan, a mile away, plucks a sheet of paper from a hedge. Urgent message to the inhabitants of this town, it says. Depart immediately to open country.

Anti-air batteries flash on the outer islands, and the big German guns inside the old city send another round of shells howling over the sea, and three hundred and eighty Frenchmen imprisoned on an island fortress called National, a quarter mile off the beach, huddle in a moonlit courtyard peering up.

Four years of occupation, and the roar of oncoming bombers is the roar of what? Deliverance? Extirpation?

The clack-clack of small-arms fire. The gravelly snare drums of flak. A dozen pigeons roosting on the cathedral spire cataract down its length and wheel out over the sea.