Молочник

Обладатель Букера 2018, как и его предшественник, не оправдал ожиданий.

Оч сложная беллестристика, предложения могут достигать нескольких абзацев, а то и страниц, если сравнивать с обычной книгой. Совершенно нет диалогов, сама манера изложения идет от лица 18-летней девушки, что добавляет сложности восприятия, сюжет – смесь тягомотины и сбивчивости. Наверное, в этом изюминка, но мне абсолютно не зашло. Накинул бал за красивую обложку.

Северная Ирландия конца семидесятых. Рассказ от первого лица. История молодой женщины, вынужденной в одиночку противостоять диктату общественного мнения в условиях изолята, не склонного к толерантности в отношении своих членов. Забавный, печальный, горький, смешной, занимательный, проницательный.

Отличная книга. Таким мог бы быть роман Джейн Остин, написанный в последней трети прошлого века. Подобного вы еще не читали.

Почитала отзывы и решила купить эту книгу. И в результате очень разочарована. Перевод не понравился, как будто автоматический перевод. Вот уж точно «Подобного вы еще не читали». Осилила половину книги, жаль потраченного времени. Это мое личное мнение, никому его не навязываю.

В книге масса нецензурных слов. Это жалко, ведь задумка интересная. А описание книги на сайте, что ее якобы мог написать Гоголь – серьезно? или тот, кто писал описание к книге, не удосужился и десяти страниц ее прочитать?

моё почтение переводчику. Читал на английском языке, когда перевода ещё не было и представлял, как непросто с ним придётся. Книга на обоих языках добротная.

вызывают удивление комплименты переводчику.

сделаю ещё одну попытку прочитать в оригинале, но ЭТУ книгу я не советую: крайне корявый перевод, (склонна подозревать участие google- переводчика), невнятный сюжет, через который я искренне пыталась продраться 200 с лишним страниц.

Если бы можно было поставить меньше единицы, я бы поставила.

Когда начала читать эту книгу, не могла разобраться в лабиринте слов и предложений. Остановилась и начала читать небольшими кусочками, пока не вникла в стиль изложения. С середины произведения, я в нем утонула. Читать стоит однозначно. Это книга не для всех. Есть вероятность не смириться со слогом автора, но если зацепило, то эта книга останется в коллекции на всю жизнь. Главная героиня противостоит общественному мнению. Это ситуация когда ты хочешь быть сам по себе, но тебе не дают. Сам того не подозревая ты уже герой главных сплетен города. Быть как все или быть верным себе. Для меня эта книга об этом.

Мура- мура.

Жалко денег и время, потраченных на эту книгу.

Не рекомендую, удовольствия от чтения точно не получите.

Данная книга ожиданий не оправдала.

Вначале книга не понравилась – просто непонятная. Некоторые выражения звучат странно, расплывчато, но могу представить, переводчик попотел, потому что текст до странности самобытный. К середине действие разгоняется, но концовка не оправдала моих ожиданий.

Я бы похвали книгу за оригинальную подачу – в тексте нет имен, много героев, но все они расфасованы, очерчены и очень понятны.

Молодая ирландка видит все тонкости окружения, и ей приходится играть по правилам общества, постоянно думать о последствии слов и действий. Во всех этих вихрях сплетен, подозрений, доносов она сама попадает в неприятные ситуации, где становится участником сама того не желая.

Не скажу, что сильно произвело впечатление. «Молочника» занятно почитать на досуге, но рассуждать о нем, как о литературном шедевре, будет лишне. Любопытная зарисовка на общество Ирландии конца семидисятых скорее вызывает интерес к тому времени и реальным событиям. Читать, как говорится, «для общего развития». На троечку.

грандиозная книга. умно, остроумно, сильный текст. история про ирландскую девушку и ее женатого поклонника-преследователя, на самом деле, показывает, как трудно людям с живой душой просто иметь собственнле мнение в мире насилия и тотальных сплетен..наверное, это трагикомедия. оригинальная книга..ни на чтотне похоже, но, может быть, если бы Джейн Остин жила бы в наше время, то могла бы создать