Czytaj książkę: «В утробе тьмы»

Czcionka:

Глава 0. Отчет

Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

(с) Книга Иова 28:3

Грудь, увешанная медалями, издавала металлический, победоносный звук с каждым уверенным шагом главнокомандующего. Двери с номерами и без каких-либо опознавательных табличек кто там сидит и чем занимается по обеим сторонам от него оставались позади и еще столько же впереди. Бесконечное множество мертвых комнат внутри тошнотворно длинного коридора с приглушенным, умирающим светом. Каждый корпус отделяла перегородка со стеклом шириной в 150мм и специальным ключом доступа – единственный ориентир, что ты не попал в непрекращающийся лимб. Аарон проходил их одну за другой по красной ковровой дорожке. На предпоследнем отрезке этого длинного пути, рядом с лифтом на небольшом пятачке стояла статуя основателя нынешнего государства с огромным крестом в левой руке и опущенным автоматом в правой, а за ней на стене висели фотографии погибших за свободу офицеров и генералов.

Дойдя до конца шестого этажа и пройдя очередную перегородку, охраняемую тремя госгвадцами он зашел в лифт и опустился до -20 этажа. Металлические двери бомбоубежища со скипом и усердием приоткрывались, приветствуя гостя в чертогах такого же металлического и полого коридору. Кабинетов по бокам не было, только бра, освещающие каждые пять метров небольшой участок дороги, которая, к слову уходила все ниже и становилась все хуже. Дышать было непросто, воздух достигал 100% влажности, а кислорода в нем катастрофически не хватало, так еще это невыносимое зловоние сырости и плесени, перемешанное с запахом острого чили и жаренного мяса.

Впереди появлялись бегающие из кухни в кухню повара, охранники, контролирующие каждый их шаг и увешенные с головы до ног оружием и легким аналогом экзоскелета с идентифицирующими датчиками в забралах. Новая комната открылась столами и шкафами из массива дуба, красными коврами, ярким светом, падающим вниз с золотых люстр и отражаясь в золотых колоннах, полах и стульях. Аарон прошел в самый её конец и коснулся книги «Агрессия, или Так называемое зло», потянул ее на себя. Левая сторона стеллажа отъехала в сторону на пятьдесят сантиметров и главнокомандующий протиснулся сквозь маленький проход в крохотную коморку, с темно-красным приглушенным светом, портретами святых на стене, красным углом и тяжелым спертым воздухом, впитавшим запах лаванды и дыма от ароматических палочек. И там в темноте, нависая над собственным столом, появилось морщинистое лицо президента.

– Див, – сказал Аарон голосом с нарастающей интонацией.

– Главнокомандующий, – ответил он тихо.

– Набрал сопляков себе в охрану? Уж не думаешь, что они защитят тебя от разгневанной толпы?

Див заерзал на стуле и ответил неуверенно и запинаясь:

– Мне нужно было сделать выбор.

– И почему этот выбор не пал на армию и сол… Это что у тебя на лице? Запрещенная Карьендония1?

– Нет, – замахал он головой. – Конечно, нет. Аналог. Н-н-наша разработка.

– Послушай. Мы потеряли контроль в большинстве окраин на Земле, бунты переходят в города. Сектор за сектором. Твои архаровцы вообще нихуя не могут. Я улыбаюсь, но я абсолютном бешенстве!

В дверь зашел молодой человек с прилизанной прической и усами под носом. В руках он держал поднос со стаканами виски и салатом Цезарь. Когда молодой человек ушел, Аарон сказал:

– Ты что ебешь этого Гитлера с говном на голове? Див, мы тонем в ебанной войне, внутри городов нет даже МТОБовцев, не говоря уже об обученных солдатах.

– Солдаты охраняют наши границы, ты знаешь, – ответил президент и нажал на кнопку старинного телефона и попросил принести ему шесть вариантов его готового портрета. – Сокрименты… – вновь сказал он, переведя усталый взгляд на Аарона.

– Сокрименты – маленький городишка у Плутона. Они вымрут быстрее, чем маврикийские дронты.

– Маврикийские дронты, способные создавать кровожадный искусственный интеллект, помещать его в инопланетную оболочку и убивать раз за разом твоих солдат на границах моей страны.

– Это были разовые акции. Сейчас наши дипломаты активно ведут переговоры. Но если ты считаешь, что отсутствие атак на нашу границу в течение последних трех лет – это плохая работа, ты можешь свернуть их миссию, затем открыть свой чемоданчик и нажать ебучую красную кнопку. Так что хватит ныть и дай распоряжение взять пару батальонов с Европы и с Нараньеса.

– Я поручу это Брауну. А ты продолжай заниматься проектом N.

Див схватился за голову и закашлял.

– Мигрени? – спросил Аарон.

– Всего понемногу. Выступать на людях сплошной геморрой. Ладно, что принес?

Без стука в кабинет вошел все тот же молодой человек с прилизанной прической и усами под носом и занес первые две картины.

– Ты его ебешь! – закричал Аарон и повисло молчание. – Этот шкед даже не стучит.

Див закивал с задумчивым выражением лица, словно соглашаясь с какими-то своими внутренними мыслями, через десять секунд он очнулся и попросил парня принести ему следующие две и нажал на кнопку под столом. Десятью секундами позже раздались глухие выстрелы. Главнокомандующий обернулся и сказал:

– Со своим сыном ты бы так не поступил, а он между прочим его ровесник. Где он, кстати?

– Занимается благотворительностью в нищих городах.

Раздался стук в дверь.

– Вой… – Див закашлял. – Войди, еб твою мать! И перестань стучать.

Новый молодой человек мало чем отличался от предыдущего, разве что был чуть помоложе.

– Здесь Вы чуть злее, сэр.

– Бери эту, – сказал Аарон. – Станешь, как большой брат.

– Не, не хочу. Принесите мне что-нибудь более нейтральное с едва заметной улыбкой.

Молодой человек откланялся, взял четыре картины под мышку и удалился.

Аарон вытащил небольшой конверт и бросил его на стол президента и сказал:

– Тут все, чего мы пока добились.

Див открыл конверт взглянул на него, поправляя очки, потом повернулся к главнокомандующему и сказал:

– В двух словах по N проекту, что там?

– Там про Guns and Magic. И я тебе не мальчик на побегушках. Надеюсь не загнешься к нашей следующей встрече, – ответил Аарон и ушел.

Див согнулся над своим столом и так и остался сидеть, пока молодой человек не вернулся с новой парой портретов. Президент их осмотрел и сказал:

– Давай лучше тот, злой, на который главнокомандующий Аарон показал.

– Да, сэр.

– И еще…

– Да, сэр.

– Прочитай что тут написано.

Молодой человек взял доклад под грифом секретно.

– Зачитать или…

– Своими словами, – сказал Див, наматывая круги указательным пальцем, едва поднятой над столом руки.

Глаза молодого человека забегали, он почесал усы и приступил к рассказу:

– Тут говорится, что игрок под псевдонимом Ронни, он же Блейк, привлек внимание некой расы, под кодовым названием «Орки». В Пустыне Неприл он убил одного из верховных владык и получил загадочный амулет. На тот момент, о его функциях он не знал. К несчастью, Ронни, он же Блейк, был замечен товарищем этого самого владыки с кодовым названием «доппельгангер», который пошел по пятам убийцы и попал в Отрон – столицу Авангарда, где произошла кровопролитная битва. Люди одержали над монстром вверх. Затем Ронни, он же…

– Я понял. Блейк. Не надо повторять мне по сто раз. Говорю, своими словами.

Молодой человек вытер пот со лба, закивал и продолжил:

– Ронни совместно с гильдией Top Secret полетели в крепость Варнасосто, откуда они планировали направится в подземелье под горами Ородрим Еоул для того, чтобы выйти на новую землю и обосноваться уже в ней. Однако на самолет совершил нападение дракон и вся команда потерпела крушение, оказавшись в лесу… ну и название… Ель-го-ре-ом-бдон.

– ИИ дает местности имена на эльфйиском. Моя инициатива.

– Превосходно, сэр. Так, посмотрим. В общем, в лесу они потеряли двух членом команды и узнали, что орки устанавливают там тотемы, которые распространяют ловушки-проклятия, вид темной магии. От нее-то амулет, полученный Ронни в самом начале доклада, и защищает. Уже в крепости двух погибших членов отряда заменили на двух офицеров: владыку – Вайлина, он же, Роберт, и руководителя отрядами поддержки – Иллисеха, он же Андрей.

– Андрей? Редкое имя. А фамилия какая? Не Андропов ли?

– Андропов.

– Тот Андропов, который в Совете Федерации работал, а потом был моим секретарем по безопасности, этот Андропов?

Молодой человек занервничал и замахал головой, пожимая плечами.

– Ты чего дергаешься, как паралитик, отвечай.

– Я… я… не знаю.

– Ладно, а Блейк, он кто?

– В информации сказано, что он бывший солдат из отряда МТОБ. Работал под руководством Тириэла, своего отца. После смерти всех членов группы, ушел в отставку.

– И Аарон говорит мне, что Сокрименты не опасны! Это между прочим они их там всех перебили, а сопляка запугали и нам вернули.

– Зачем им это? – спросил молодой человек, а глаза его широкие от страха и так и говорят, мол, какого черта я пытаюсь поддержать разговор с президентом всей солнечной системы.

– Чтоб напугать нас.

– Глуп-п-пая затея.

– Глупая?

– Я хотел сказать…

Див махнул рукой и крикнул:

– Знаю, что ты хотел. Язык поглубже в мой сфинктер засунуть. Продолжай уже дальше читать.

– Ладно. Эм… Вот… Пока отряд исследовал подземелье, на крепость напал дракон, Готон, он же Алдор, и Летторанган, он же Лорри, его почти победили, но пощадили в последний момент.

– Зачем?

– Ну… тут сказано, для того, чтобы не испортить с ними отношения.

– И как, не испортили?

– Хм… ничего не вижу. Тот только написано, что прилетел второй дракон и сжег их.

Див закашлял и стал массажировать виски у себя на голове, говоря тихим голосом, мол, продолжай. Молодой человек продолжил:

– Исследовательский отряд разделился на группу по двое. Ронни пошел с Иллисехом. Они наткнулись на одну интересную пещеру, в которой проходили испытание на подсознательном уровне. Судя по всему, прошли, но что именно им это дало, пока неясно.

– А Казимир, чем он занимается?

Молодой человек перечитал наспех документы и пожал плечами.

– О нем ничего.

– Короче пустая трата моего времени, а не доклад.

– Да, сэр.

Див взглянул на икону Богоматери Андрея Рублева, а потом спросил:

– А какой у тебя уровень секретности?

– Третий, сэр.

– Хорошо, вступай и покажи Сэму, портрет.

Молодой человек поклонился и ушел, а президент подождал две минуты, не отрываясь от иконы, а потом нажал кнопку под столом.

Глава 1. «Бездонная пропасть забвения»

– Давай. Заходи. Не стой в дверях, – сказал Андрей.

– Мне к тебе по имени или псевдониму обращаться? – спросил Блейк, осматривая квартиру товарища и вдыхая едкий запах мочи и кала, пропитавший обои, одежду и ковры.

В комнате справа он увидел разбросанные вещи и НВДС-3132, склонившегося над полом, на котором виднелись свежие пятна крови. Робот-андройд выливал из отверстия на левой ладони воду со специальным моющим раствором прямо на тряпку, которая с легкостью справлялась с задачей. Лицо этого создания человеческого казалось настолько безжизненным и безразличным к происходящему, насколько это можно себе представить. Жуть, подумал Блейк, когда это самое лицо со скрипом повернулось в его сторону, моргнуло двумя датчиками, которые имитировали зрение и отвернулось, продолжая свою работу.

– По имени, – медленным и протяжным голосом ответил Андрей, пытаясь скрыть одышку. – Идем… Туда… На кухню.

Блейк направился вперед по длинному коридору, минуя несколько комнат, гардеробных, а также платформу-лифт, с функцией подъема вверх и вниз на один этаж. Квартира оформлена в темных тонах с малым количеством освещения и с большим количеством неосвоенного пустого пространства. Разные вещи и книги валялись криво-косо невпопад на полках шкафов, которых было так много, что можно с уверенностью сказать, что они заменяли восемьдесят процентов стен. В спальне над кроватью висел черно-белый портрет пожилой женщины.

– У политиков, как погляжу, пенсия повыше, чем у солдат.

Андрей остановился, обернулся и посмотрел на Блейка непонимающим взглядом. После недолго молчания он пришел в себя и ответил:

– У нас и денег больше и жизнь дольше.

– И сахар слаще.

Блейк продолжил идти за Андреем, который едва передвигал своими тоненькими дрожащими ногами. На его руках и на оголенном торсе виднелись царапины, обработанные зеленкой и синяки от огромных, до совсем мелких. Если на этом теле когда-то и были мышцы, то теперь они сморщились и высохли.

Когда оказались на кухне, Андрей приказал ИИ приготовить поесть и сварить кофе. После чего, они сели за барный столик друг напротив друга. Спустя минуту молчания, Блейк сказал:

– Хуево выглядишь.

– Себя-то видел? Куда подевался твой глаз?

– Спрашиваешь у солдата почему у него отсутствует та или иная конечность? Как по мне ответ на поверхности.

– И то верно.

– А с тобой что? Работа довела?

Андрей издал грустный смешок. Глаза его уставились в стол. Так он сидел несколько секунд, словно с головой погрузившись в бездонную пропасть забвения, темную и не пропускающую свет, и где-то там в этом гнетущем мраке разрушающегося подсознания крутились сцены из его жизни на протяжении последних десяти лет. В такие моменты, Андрей казался потерянным и слабым, но как только мысли приходили в норму, он отвечал бодрым и ясным голосом, пусть немного и замедленным.

– Можно и так сказать. Микроинсульт, – ответил на выдохе, – сукин сын. Понимаешь? Соображаю туго, хожу медленно, а моя семья только и ждет, пока я на тот свет отправлюсь, чтобы всю эту квартиру получить. В какой-то момент, уж не знаю в какой именно, твоя жизнь становиться дешевле места, в котором ты живешь. В мое время стариков уважали, приходили за советом. Не то что сейчас… не то…

– Видели бы они, как их старик убивает монстров и спасает людей магией света, тут же мнение свое поменяли.

Андрей улыбнулся и когда к нему подошел робот-повар модели СТБС-133 и принес выпечку, он вытащил из трусов плазменный пистолет и передал ему, сказал, чтоб положил в сейф.

– Ничего личного, – сказал Андрей, повернувшись к Блейку. – Думал, это они за мной пришли. К слову, забыл спросить, ты что-нибудь есть или пить будешь?

– У меня кефир с собой. Мне этого хватит.

Андрей порезал овсяный кекс и воткнул в него вилку и нагнулся к нему и засунул в рот первый кусок.

– Не хочешь узнать, как я тебя нашел? – спросил Блейк.

– Не, не хочу. Нашел и молодец, – ответил Андрей с набитым ртом и минуту молчания спустя сказал. – Сколько у нас времени?

– Чаще всего, я возвращаюсь в игру спустя четыре часа. Полчаса я пытался найти тебя и место, где ты живешь, еще полтора часа летел до сюда. Так что у нас не больше тридцати минут.

– Так мало спишь?

– Не скажу, что я вообще сплю. Скорее пребываю в мире кошмаров.

– Тогда, – сказал Андрей, облизал пальцы и засунул еще один кусок себе в рот, – ближе к делу.

Блейк сжал кулак и увидел бумажную пачку сигарет рядом пепельницей на столе.

– Разве они не запрещены законом?

– Законы не распространяются на тех, кто их принимает. Хочешь попробовать?

– Нет. Мне дороги мои 15 минут жизни.

– Заебешься столько жить.

Андрей хлопнул в ладоши. Дверь в другую комнату приоткрылась и оттуда вышел робот-повар и взял пепельницу с сигаретами и подошел к барной стойке.

– Спасибо.

Андрей вытащил сигарету, достал зажигалку и сделал первую затяжку. Содержимое папироски, напоминающее смесь опилок и табака, затрещало. Дым вошел в легкие и задержался там на пару секунд. Затем он вытащил фильтр изо рта и с довольным видом причмокнул и выдохнул.

– У меня на нижнем этаже небольшая плантация табака. Так что… если передумаешь… где меня найти ты знаешь.

Блейк поморщился от сигаретного запаха и решил, что больше терять время на разговоры о том, о сем, он не хочет:

– То, что знание драконьего языка передалось нам в этот мир уже понятно. Но еще мне передался дар предвидения.

Андрей положил сигарету в пепельницу, засунул в рот кусок кекса и спросил:

– Предвидения? Я не ослышался?

– Да. Навык срабатывает тогда, когда мне угрожает опасность. Внезапно в голове пролетает вероятное будущее, на которое я способен повлиять.

Андрей постучал пальцами и отвернул голову и посмотрел на непрозрачные черные занавески, за которыми сверкнул белый свет молний, а спустя несколько секунд раздался гром. Он взял обратно свою сигарету и затянулся, как можно сильнее. Его зрачки чуть расширились и стали, как показалось Блейку, чуть яснее, словно в них вернулась жизнь.

– Знание языка, дар предвидения и все это за один день. И как такое прикажете понимать? Как ошибку разработчиков? Или нечто, сделанное намеренно?

– Я теми же вопросами задаюсь.

Андрей сделал последнюю затяжку и затушил бычок, закручивая его в стеклянную поверхность пепельницы. После чего его рука направилась в сторону кекса.

– Ты сказал, что тебе передался дар предвидения в реальный мир, выходит он ранее уже сработал, так?

– Да. Я хотел выйти из квартиры, коснулся ручки и в голове разыгрался вероятный исход, в котором я открываю дверь на лестничную клетку, а соседи, разговаривающие там между собой, вытаскивают оружие и направляют его на меня. Когда я вывел камеру наблюдения из спящего режима, то снаружи увидел у одного из них пистолет и выходить передумал.

– За тобой следят, но на прямой контакт не идут…

– Они выжидают.

– Тогда тут два варианта развития событий. Первый: разработчики знают то, что знаем мы. Они следят со стороны за нашим поведением. Из чего следует, что Guns and Magic – это какой-то тайный эксперимент над людьми. В действительности, мы уже наблюдаем тот факт, что игра изменила тебя настоящего. То есть чисто в теории они могут наделять людей суперспособностями или программировать их так, как им самим нужно. Второй: разработчики не знают, то, что мы знаем, ибо с таким они раньше не встречались. В таком случае, теорий о том, что на самом деле происходит огромное множество. От самого безобидного, типа, ошибки в технологиях, которые проектируют все ощущения виртуального мира на наши органы чувств и которые требуется немедленно исправить, если же они достанут доказательства, чем как раз и занимаются. До того, ну, не знаю, скажем, до того, что Талак – это реальная планета, данные о которой нашли хакеры, а мы все – невольные искатели ее загадки. При этом, чтобы создать наших персонажей на орбите летает супер-биолаборатория, которая бы постоянно создавала клонов наших персонажей после смерти, почти с таким же уровнем и запасом маны.

– Сомневаюсь, что изменение природы людей – самый безобидный вариант. По счастливой случайности или намеренно, но это меня пугает. Но, а что, если Талак и правда существует? Восстания, хакеры, вся эта безумная детализация, история, книги. Может ведь такое быть?

– Не принимай желаемое за действительное. Многое там можно найти в любой нормальной MMO. За исключением изучения языка и дара предвидения. Тут-то и возник просчет. Как бы то ни было, что в первом случае, что во втором, скорее всего нас “проведают”. И не ровен час, как в течение этой недели, а то и раньше кто-то из нас выйдет из VR и обнаружит вокруг себя столпившуюся кучу солдат с генералом во главе и немалым списком требований или же нечто подобное, но сделанное намного тоньше. Чтобы там ни было, все это слишком загадочно.

Блейк замолчал. Сердце билось как бешенное, а дыхание наоборот, замедлилось. Он делал небольшой вдох и выдох, словно боялся, что если будет делать иначе, то это выдаст его тайные желания.

– Вот что меня во всем этом пугает, – продолжил Андрей. – То, что может работать на благо, может работать и на зло. Удача, что мы прошли испытание Эймерлин и получили все то, что получили, но представь другую сторону медали. Скажем, ловушки-проклятия или некое заклинание меняющее сознание сразу. Как это будет отражаться на нас?

– Думаю, если с каким-нибудь игроком нечто подобное случилось, мы бы точно об этом услышали из новостей.

На поверхности барной стойки открылась крышка и вслед за ней поднялась кружка с горячим кофе. Андрей сдул пар и сделал маленький глоток.

– Все сводиться к одному – знают разработчики или не знают.

– Значит будем ждать.

Андрей сделал злобную улыбку и ответил:

– По опыту скажу, политики и главнокомандующие – это народ с огромной властью и маленьким терпением. Они будут наблюдать со стороны, как мы меняемся, если уже это не делают. Так что единственное, что мы можем – это добывать, как можно больше информации и обсуждать ее. Лучше в живую. Таким образом, кто бы из нас с ними не повстречался, у него будут козыри в рукаве.

– Я сделаю несколько записей о том, что нам уже известно и в дополнение составлю список наших догадок и фактов, на которых формируется наше мнение. Если со мной что-то случится, все узнают то, что знаем мы.

– Верно. Я поступлю аналогичным образом.

– Есть еще что-то, что я должен знать?

Андрей потер пальцы друг об друга, сделал глоток кофе и закурил еще одну сигарету.

– Если так подумать, игроки в начале релиза через столько прошли: пытки, насилие, жестокие убийства и прочее. Многим досталось. Сильно досталось. Разработчики целый месяц тянули с вводом хоть каких-то ограничений. Я сам, пользуясь связями и оставшимся влиянием, писал жалобы на особенно жестокие случаи. Интересно, возвращался ли кто-то после этого в игру…

– У меня серьезные подозрения на этот счет. Если тебя где-то выебали в жопу, повесили или медленно отрезали голову ножом, то ты вряд ли туда вернешься, м?

– Да, но ты бы написал заявление в полицию или в СМИ или обратился к врачам с какой-нибудь психологической травмой.

– Может такое и было, только дальше разговоров это не продвинулось.

– Черт…– сказал Андрей, а в его глазах появилась нотка страха. – Получается, что те игроки, которые научатся использовать магию, влияющую на подсознание игрока, смогут влиять не только на персонажа в игре, но и на человека в реальности. Поистине пугающая сила. Особенно, если этот “кто-то” поймет свои возможности.

– Ты слишком драматизируешь. Одно дело игроки, другое дело, то, через что прошли мы.

– Нужно сконцентрироваться на тех, кому повезло не так как нам. Если это подтвердится…

– Я здесь тебе не помощник.

– Само собой. Ты у нас одиночка и до исследовательского похода ты вряд ли о магии что-либо знал. Я проверю свои доклады и попробую связаться с жертвами. Там видно будет.

Блейк кивнул в знак согласия и посмотрел на время и сказал, что ему пора. Андрей вызвал такси и пока провожал гостя до лоджии, упал и разбил себе нос. Так несколько минут и пролежал, несмотря на попытки Блейка привести его в чувства.

– Роман? – спросил Андрей. – Когда ты успел прийти?

– Я Блейк.

Глаза Андрея распахнулись широко, а зрачки были все теми же бесцветными и едва зрячими. Нижняя челюсть повредилась о зубные имплантаты верхней и изо рта потекла кровь и челюстные ошметки.

Все роботы в доме собрались вокруг них и один достал шприц и воткнул содержимое Андрею в плечо, вторую иглу он воткнул в живот. Другие достали нитки и иглы и зашили раны и обработали их. Последние подняли хозяина на ноги, вытерли кровь и взяли его грязную одежду.

– Ты как? – спросил Блейк.

– Не помешает поспать чуток. Предлагаю встретиться через семь часов, я хоть и близок к смерти, но поспать люблю. И на всякий случай… то, что произошло между нами и Эймерлин – обычное боевое испытание, мы за него кроме опыта ничего не получили, понял? Все, иди. Такси, вон, стоит.

1.Фирма, создававшая элитные очки. Ее филиалы закрылись еще в 2298 году, когда выяснилось, что ее администрация в тайне ото всех создала несколько военных заводов спонсирующих повстанцев и террористов.
2.Робот уборщик. Андроид 2 поколения, созданный еще в 2281 году. Устаревшая модель. Но считается одной из самых долговечных.
3.Робот-андроид, созданный на базе 313 и прошитый на готовку.
10,08 zł
Ograniczenie wiekowe:
18+
Data wydania na Litres:
26 maja 2023
Data napisania:
2023
Objętość:
390 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Автор
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 3,8 na podstawie 181 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,3 na podstawie 89 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,5 na podstawie 85 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,4 na podstawie 46 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,5 na podstawie 2 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 3 ocen