Recenzje książki «Рассвет проклятой Королевы», 9 opinie

Снимаю звезды за отсутствие предупреждения издательства о том, что вырезаны целые абзацы оригинального текста. Вырезаны или, буквально, переделаны пикантные сцены. Это как? Так ждали и «получите, распишитесь, соответствуем законодательству». В карточке товара, описании, в анонсе - ни слова о маленькой шалости, о которой умолчал фридом. 16+ максимальная маркировка этой части. По сюжету: 5 из 5. Эмбер Николь прекрасна. Прочитала за два дня, не могла оторваться. Появляются новые персонажи и более активное повествование от лица «злодеев». Лучше понимаешь их, в третьей книге они обретают форму, чувства, мотивы.

Я люблю эту серию. Но вы меня извините, что с переводом? Выглядит так, будто это наскоро набросанный черновик. Упущены детали и упрощен текст. Местами логика предложений теряется или вообще текст задваивается.

Всем сердцем молю, переведите 4 часть!

Один из лучших фентези-романов.

Мне безумно нравится, что в данной части действие идёт от различных персонажей давая нам еще глубже погрузиться в сюжет за счёт раскрытия эмоций, намереней и мылсей.

Надеюсь,последующая часть или концовка не подведут, но уже понятно куда ветер дует и что можно ожидать.

В общем, рекомендую для прочтения.

После прочтения двух первых книг был восторг, интрига, что будет дальше. Третья книга полностью разочаровала. Очень много лишнего описания, главные герои стали другими, Самкиэль превоатился из бога в тряпочку. Страниц в книге много, но сюжет высосан из пальца. Единственные слова, которые крутятся в голове после прочтения: очень нудно и долго.

Первые две части читала не переставая, третью часть нашла с нормалтным переводом, без вырезаных сцен, ну что.. зятянуто все, еще в процессе чтения, только половину прочитала, иногда мелькают мысли пролистать немного, не делаю, вдруг что-то пропущу.. все так долго.. хотьбы немного экшена какого-нибудь, а еще четрые части ждать..

Эта кнмга не менее захватывающая. Как всегда доказав, что любовь спасет мир! Однако я чувствую себя раздосадованной так, как по всец видимости это не конец. С нетерпением жду новой части

Сама серия очень скатилась. Первые 2 части люблю всей душой, но эта… сюжет пустой и все события книги можно было уместить в 100-150 страниц. Один плюс- раскрытие других персонажей больше, чем в предыдущих частях.

Дальше про цензуру и перевод: меня бы не смутила цензура, если бы она была корректной, а не так, что вырезали пол фразы. Не понимаешь банально, где назодятся персонажи.

Но цензура - жто меньшее из зол здесь. Что с редактурой? Прогонка через переводчик звучик логичнее, чем официальный перевод. Как будто дали книгу нейросети перевести, пожоому так топорно: одно и тоже слово по 4 раз в одном абзаце (видимо что такое синонимы мы не знаем) обрыв фраз, отсебятина, которой не было по сюжету, причем очень некачественная отсебятина.

Очень грустно, так как это была одна из любимейших серий фэнтези

О боже! Невероятно, что я дождалась наконец-то продолжения своей любимейшей серии. Один из лучших фэнтези, который миллион раз разбил мне сердечко, но я не сдаюсь! Спасибо ?

Сама история мне нравится. Хорошая задумка... Но что-то в последних книгах столько много лишнего, и столько описаний всего чего только может быть... Читаешь и устаешь. Были у меня книги с таким же объемом страниц и я могла с легкостью их прочитать за 2-3 дня, но здесь... прочитала за 8 дней и то сильно себя заставляла.