Czytaj książkę: «Чужое время»

Czcionka:

Глава первая

На сером здании большие буквы – "НТО ВРЕМЯ", и панель со светящейся надписью "2018 год"

– Какой смешной дядька рядом с дедушкой, на жука похож! – рассмеялась Ника, ткнув пальцем в фотографию усатого длиннолицего мужчины в очках.

– Это профессор Майский, дедушкин коллега! – объяснила ее мама, Лена.

– Майский жук! – расхохоталась Ника, захлопнула альбом со старыми фотографиями и спросила – Дедушка был ученым? А чем именно, он занимался?

– Он был профессором физики, – ответила Лена – но, про его работу я ничего не знаю…

– А папиных фоток, вообще нет? – помолчав, спросила девушка.

Мама не любила говорить о Никином отце.

– Нет! – вздохнула она – Как-то так, получилось!

– Ты никогда не рассказывала, что произошло в двухтысячном. Что случилось с моим папой? И с дедушкой? – продолжила спрашивать Ника.

Лена молчала, но Ника не отставала.

– Мамуль! – воскликнула она – Хватит меня от всего оберегать! Я уже не маленькая, восемнадцать лет!

– Я и сама, толком не знаю! – ответила Лена – Дедушка работал в своей лаборатории, произошел взрыв, потом пожар. Твой папа, Макс, был с ним. Дедушка погиб, а Макс исчез. Больше я его не видела. Тогда еще было неизвестно, что я жду ребенка. Твой папа про тебя, так и узнал…

Она говорила это совершенно спокойно, впрочем, Ника никогда не видела, что бы мама сильно волновалась или расстраивалась. Девушка не знала, всегда ли Лена была такой – тихой мышкой, или на нее повлияли трагические события, лишившие и отца, и мужа. Однако, на старых фотках она была веселой, и почти везде улыбалась или смеялась.

– Папа может быть жив? – спросила девушка.

– Все возможно! – ответила Лена – Подожди-ка!

Она достала из тумбочки шкатулку, вынула из нее медальон с цепочкой, в виде небольших часов, и отдала его Нике.

– Нашла после исчезновения Макса, это его! – сказала она – Видимо потерял, цепочка порвана. Возьми себе, хоть что-то от отца! Это не часы, просто такой дизайн.

Ника принялась рассматривать медальон, вертя его и так и этак.

– Никусь, давай спать, поздно уже! – произнесла мама.

– Спокойной ночи, мамуль! – не отрывая глаз от медальона, ответила девушка, они обнялись, чмокнулись, и Ника ушла в свою комнату.

Зайдя к себе, девушка плюхнулась на кровать, рядом с сидящим на подушке игрушечным медвежонком, слегка облезлым и разноглазым – один его пуговичный глазик пришлось заменить по причине разрушения от старости.

– Как все трагично! – сказала Ника медвежонку – И странно! Получается, мой отец маму просто бросил? И как это связано с пожаром в лаборатории, и смертью дедушки?

Ника иногда думала о папе. Она была нисколько не похожа на маму, значит, в отца – и внешне, и характером. Спокойной и тихой девушку, в отличие от ее мамы, никто бы не назвал, к тому же, Лена была блондинка, а Ника – кареглазая и темноволосая. И ей хотелось узнать и понять – каким был папа? Но мама не желала вспоминать и рассказывать, а Ника не хотела ее огорчать, и не настаивала.

Девушка продолжила вертеть и разглядывать медальон, и обнаружила, что он открывается, как старинные часы с цепочкой, виденные ею в фильмах про викторианскую Англию.

Она подняла крышку.

Вокруг часов появилось слабое сияние.

На сером здании большие буквы – "НТО ВРЕМЯ", и панель со светящейся надписью "2138 год".

В просторной комнате, с прозрачной стеной-окном и минимумом мебели, сидел в кресле брюнет лет двадцати «мажорного» вида, а рядом с ним, на полу, большой важный кот. И мажор, и кот смотрели телевизор, экран которого занимал почти всю стену, противоположную окну.

Посредине комнаты появилась Ника, в ореоле слабого света. Брюнет уставился на нее, а девушка на него.

– Ты кто? – спросил парень, совсем не удивившись ее появлению.

Ника исчезла…

…И появилась в своей комнате.

– Что это было? – спросила она саму себя и посмотрела на медальон, который так и держала в руке.

***

Оставшись одна, Лена долго не могла успокоится. Альбом, расспросы Ники и рассказ о прошлом разбередили старые раны. Лена отослала дочку, что бы та не заметила ее переживаний, ибо воспоминания о том дне нахлынули, и прогнать их никак не получалось…

Она не говорила Нике правды, вообще не говорила об ее отце – не хотела расстраивать. Лена оберегала дочку, всегда и от всего, что могло бы причинить ей боль.

Правда была в том, что Лена видела Макса мертвым…

На сером здании большие буквы – "НТО ВРЕМЯ", и панель со светящейся надписью "2000 год".

Молодая, двадцатилетняя Лена, в халатике и тапочках, бежала по снегу, тапки слетели, она побежала босиком – по двору, затем по улице и увидела…

На снегу лежал Макс.

Его руки, в черных перчатках, раскинуты.

Его бледное лицо в крови, а открытые глаза недвижно и неотрывно смотрели в небо.

Лена вскрикнула и упала.

Ей слышались голоса, тихие и далекие:

– Поднимите… нашатырь…– говорила женщина.

– Ушел… пропал…– произносил мужской голос.

Лена сидела на снегу, ее поддерживал милиционер, а медсестра в белом халате совала в нос ватку, остро пахнущую нашатырем.

Макса не было, на снегу только кровь.

– Очнулась! Успокойся, видишь – нет его! Ушел – значит жив! – говорила медсестра.

– Не мог он уйти! – спорил с ней милиционер.

– Мог, не мог, а ушел! – констатировала медсестра очевидное – Не ангелы же, его забрали?

***

Брюнет сидел за столом, которого раньше в комнате не было, и ел что-то, похожее на оранжевую кашу.

Опять появилась Ника, в свечении.

– Сплю я, что ли? – сказала она, осматриваясь.

– Привет! – улыбнулся вежливый мажор – Ты кто, и откуда?

– А ты кто? – спросила Ника – И что это, за место?

– Ты не знаешь? – удивился брюнет.

– А должна?

– Хм. Что у тебя, в руках?

– Это? Медальон моего папы. А что?

Парень протянул к часам руку, но Ника не дала их потрогать, отступив назад.

– Думаю, это проводник! – сказал брюнет, издали разглядывая медальон – С его помощью, можно перемещаться в прошлое, и в будущее. Ты в каком времени живешь?

И уточнил, видя, что девушка не понимает вопроса:

– В каком году?

– 2018! – ответила Ника.

– А сейчас ты попала в 2138! – сообщил он.

– Божечки… – вытаращилась на него Ника – Ты гонишь!

– Нет, правда! – ответил парень и предложил – Присаживайся!

К Нике, из ниоткуда, подкатилось кресло. Она поколебалась и осторожно села. Кресло оказалось мягким и удобным.

– Есть хочешь? – опять предложил брюнет.

Ника посмотрела на оранжевую кашу, и отрицательно покачала головой.

– Как тебя зовут? Меня Фил. А это – показал мажор на кота – Шекспир!

Не то что бы, Ника не любила кошек, но никогда с ними дел не имела, и была к ним равнодушна. Поэтому, кота она проигнорировала.

– Меня Ника! – представилась девушка.

– Очень приятно! – улыбнулся Фил – Так как, к тебе попали эти часики?

– Они моего отца! – ответила Ника – Он погиб, или пропал, темная история! Получается, папа путешественник во времени? Офигеть! И, почему я оказалась здесь, в этой квартире?

– В каждом проводнике заложен маршрут. Почему сюда – не знаю. Но эта квартира с твоим отцом связана, раз проводник в нее настроен. Ты хочешь найти папу?

Конечно она хотела!

– Или найти,– ответила Ника – если жив, или, хоть что-то о нем узнать, если умер.

– Как его звали?

– Максим Лесников,– ответила Ника – фоток нет, как выглядел, не знаю.

Фил помолчал, встал, и сказал, уже не так любезно:

– Я попробую, что-нибудь узнать, но сейчас мне надо уходить.

– Хорошо! Я еще зайду, завтра! – ответила Ника, и исчезла.

На сером здании большие буквы – "НТО ВРЕМЯ", и панель со светящейся надписью "2138 год".

В обычном кабинете – обычном для 21 века, а теперь старомодном – сидел за столом для совещаний мужчина, лет пятидесяти, слегка полноватый блондин, в дорогом светлом костюме, и с нетерпением смотрел на дверь, кого-то ожидая. И дождался. Визитер, по виду лет сорока, был худощав, одет в черное, и в черных же перчатках.

– Вызывали, Борис Сергеевич? – спросил он.

– Здравствуй, Макс! – улыбнулся блондин – Присаживайся! Как ты? Скучаешь, по перемещению?

– Без него сложнее! – сдержанно ответил брюнет, садясь за стол.

– Ну, что поделать! – вздохнул толстяк —Лишение возможности перемещения, на неопределенный срок! Могло быть и хуже, если бы не мое поручительство… Да что об этом, вспоминать!

– Срок, уж очень, неопределенный! – усмехнулся Макс.

– Скоро закончится! – улыбнулся Борис, и продолжил, уже тоном начальника, коим для брюнета и был – Для тебя новое задание! Кто-то активировал старый проводник, и скачет, туда-сюда, из 2018 года в наше время, и обратно. Найди путешественника, выясни, где взял проводник, проводник забери, «нелегала» ликвидируй. Сделаешь – считай, реабилитирован, будешь опять перемещаться.

– Чей проводник? – спросил брюнет – На кого зарегистрирован?

– Его нет в базе!– ответил начальник.

– Странно! – произнес Макс – Погибшего в прошлом агента? Из того времени, когда проводники агентов не регистрировали.

– Это ты и выясни! Вот координаты.

Раздался звук СМСки, Макс посмотрел на экран, которой появился на его ладони.

– Знаешь этот адрес? – спросил Борис.

Макс убрал экран и ответил:

– Нет!

Борис достал из ящика стола наручные мужские часы, и положил перед Максом.

– Вот, последняя версия, новее нет! Будет твоим, после выполнения этого задания. Сделай все, как надо!

– Спасибо! – улыбнулся Макс – Сделаю!

Борис убрал часы обратно в ящик.

***

Телефон зазвонил, когда Ника, слегка сонная и растрепанная, еще в пижаме, сидела за столом, у компьютера.

– Да, мамочка! – сказала она.

– Ника, ты покушала? – услышала она мамин голос.

– Нет еще, я только проснулась! – ответила девушка.

– Поешь, обязательно! – говорила Лена – Съешь кашу! Каша полезна. И никаких, бутербродов!

– Хорошо, мамочка! Пока! – сказала Ника, отключилась, и взяла со стола кружку с чаем и бутерброд, не отрывая взгляда от экрана компьютера, на котором мелькали статьи и фотографии.

– Перемещения во времени – это так сложно! И опасно! – вздохнув, сказала она медвежонку, который теперь сидел на столе – Если вмешаться в прошлое, измениться будущее! Еще есть Парадокс времени, его последствия ужасны! Это когда человек встречает сам себя. Тогда они оба, исчезнут!

Ника откусила бутерброд.

– И как мне, эта инфа, поможет? – опять вздохнула она.

Ника выключила комп, открыла шкаф, и рассматривая его содержимое, принялась вынимать, и кидать на кровать одежду.

Затем, она стала наряжаться, меняя то одно, то другое, при этом, смотрясь в зеркало, и недовольно морща нос.

В квартире Фила Ника появилась, одетая в футболку и джинсы.

Но, мажора не было, оценить ее наряд мог только кот, который встретил девушку и потерся об ее ноги.

– Привет, котяра, где твой хозяин? – спросила Ника – Э, не трись об меня, вся в шерсти буду!

И она оттолкнула кота ногой.

Входная дверь открылась, вошел Фил, в плаще и темных очках. Ника подумала, что плащ и очки, и вообще вся его одежда – крутая и модная, хотя моду этого времени она еще не изучила.

Кот подбежал к нему и потерся об ноги.

– Привет! Нашел, что-нибудь? – спросила Ника.

Фил погладил кота.

– Привет! – поздоровался он то ли с девушкой, то ли с котом – Ника, без обид, не надо приходить, когда меня нет!

Девушка смутилась.

– Узнал, кое-что! – продолжил Фил, снял плащ и повесил в шкаф, который, на минуту, появился из стены.

– Странно, что тебя Шекспир за свою принимает! – произнес мажор – Он боится чужих, а тебя – нет. Присаживайся!

Они сели в подкатившиеся кресла.

– Есть такая организация, – начал Фил – называется Научно-Техническое Объединение "Время", создана еще в двадцатом веке. В начале было небольшое объединение ученых, они пытались сделать машину времени. Теперь это крупная корпорация, в ней занимаются перемещением. Для других, не членов "Времени", перемещение запрещено. Руководят всем Основатели, те, кто и создали Объединение. У них все очень засекречено, в открытом доступе, нет почти ничего. Я воспользовался своими, рабочими каналами.

– А где ты работаешь? – спросила Ника.

– Я полицейский! – ответил Фил.

– Офигеть! – изумилась Ника – У вас такие копы?

– Какие? – не понял Фил.

– Ты выглядишь, как мажор! – объяснила Ника – И очень молодой, для копа.

– Это я такой! – усмехнулся Фил – Полицейские разные, и в нашем времени, и в вашем. И мне двадцать лет, не так и молод. Cлушай дальше! Макс Лесников был агентом "Времени". Агенты и перемещаются, выполняя разные задания, например, «убирают» людей, которые мешают Объединению. Они себя называют дворниками, иронически, типа – мусор убирают. И они почти всегда в перчатках.

– Папа, что – киллер? – спросила шокированная Ника.

– Типа того! – Фил взглянул на Нику и поправился – Хотя, задания у них разные, не обязательно убийства. Это все, что я знаю. Фотографий Макса нет нигде, информации крайне мало. Объединение все подчищает, агентов в лицо, никто не знает. И, прости – написано, что твой отец погиб, в двухтысячном году.

– Погиб, все-таки…

– Скорее всего, но это не точно. Ты, все еще, хочешь его найти? Даже если Макс жив, он киллер, очень жестокий и опасный.

– Это не мой отец, другой какой-то Макс! – воскликнула Ника. Девушке не хотелось верить Филу, и она не поверила.

– Да, наверное, другой! – согласился парень.

– Спасибо за помощь! – произнесла обиженная и раздосадованная Ника – Я сама попробую папу поискать. Раз я, все равно, здесь.

– Это, вряд ли, получится! – покачал головой Фил – Перемещаться могут только Основатели, и агенты Объединения. Те, кто это делает без их ведома, подлежат уничтожению. Каждый проводник на учете, каждое включение отслеживается. Если тебя по нему найдут, то отправят в тюрьму, или даже, убьют. Возвращайся в свое время, и сиди тихо, не включай проводник. Ну, что приуныла?

– А что веселится-то? – фыркнула Ника – Мне, в таком будущем, совсем не нравится!

– Не все у нас, так плохо! Пойдем в город, покажу кое-что интересное, пока ты еще здесь! – предложил Фил – Не бойся, со мной ты в безопасности!

Ника, с сомнением, посмотрела на парня.

***

Лена вздохнула, покачала головой, убрала раскиданную одежду, и заправила кровать.

– Вот куда ушла? И телефон, недоступен… – сказала она медвежонку.

****

Фил и Ника шли по набережной реки.

– Я знаю это место, люблю тут гулять! – сказала девушка, и добавила – В мое время!

– Я тоже! – сообщил Фил.

Они подошли к небоскребу у набережной.

– Ого, какой высоченный! – произнесла Ника, задрав голову – В наше время, его еще нет!

– Высоты не боишься? Поднимемся на крышу? – предложил Фил – Оттуда, весь город виден!

– Не боюсь, давай! – согласилась девушка. Они зашли в подъезд, погрузились в прозрачный в лифт, который примчал их на самый верх небоскреба, и вышли на крышу – круглую площадку с прозрачными стенами.

Со всех сторон был виден город, а на уровне площадки плавали облака.

– Как красиво…– сказала Ника, попыталась, сквозь стену, погладить облако, и пошатнулась.

– Ой, дом качается! – вскрикнула она.

– Не бойся, не качается, это только кажется! – успокоил ее парень.

Нику шатнуло сильнее, она прижалась к Филу, схватившись, что бы не упасть, за его рубашку, а он ее обнял.

– Качается! – повторила Ника.

Их губы встретились, и почти поцеловались. Почти…

– Ты удивительная! – сказал Фил, смотря в ее лицо, в ее глаза и на ее губы.

Вдалеке, где-то на окраине города, возникло сияние.

Девушка отстранилась.

– Что там светится? – спросила она.

Фил нахмурился.

– Нам нужно уходить! – сказал он – Останешься у меня, перемещение не будет работать, какое-то время. А я отлучусь, ненадолго.

– Мама беспокоится, куда я пропала …

– Ну, что поделать! Не вернутся тебе домой, пока.

***********

На дороге лежал мертвый мужчина в перчатках, с ожогами на лице, и проженными дырами на одежде.

Рядом стояли двое полицейских, и девушка, тоже в форме.

Подъехала машина, из нее вышел Фил, кивнул копам, приветствуя, и улыбнулся девушке.

– Привет, Кира! – сказал он, и присел на корточки, рядом с лежащим человеком.

– Что тут? – спросил он.

– Агента выкинуло! – ответила девушка – Похоже, на войне сейчас самый апокалипсис!

– Там всегда так, не только сегодня! – проворчал один из копов.

– Нам тут делать нечего! – сказал Фил и поднялся – Скоро приедут из Объединения и заберут его. Мне их ждать некогда, важная встреча.

Полицейские поглядели на Фила весьма недовольно.

– Что? По работе встречаюсь! – оправдывался он – Потом вернусь!

Фил не сказал Нике, что он пока не полноценный полицейский, а просто стажер, и все прочие копы были ему начальством.

– У меня тоже дела! – сообщила Кира – Фил, подвезешь?

– Могу только до набережной! – ответил парень – Там мое рандеву.

– Давно не виделись, я думала, посидим в кафе! – поглядывая на парня, пока они шли к машине, сказала Кира

– Извини, не могу! – ответил он.

Девушка- коп остановилась.

– Фил, что происходит? – спросила она – Ты меня избегаешь?

– Нет, что ты! Занят просто. Поедешь, до набережной?

– Нет! – сердито ответила Кира, и быстро пошла дальше, гневно стуча каблуками.

Фил сел в машину и уехал.

***********

На набережной, опершись о парапет и смотря на воду стоял Макс, а рядом с ним, спиной к реке, Фил.

– Агента опять выкинуло. Жарко там! – сказал он.

– В бою проводник всегда включен! – объяснил Макс – Бывает, выкидывает в другое время, уже мертвых. А нажимал еще живым…

Они помолчали.

– Макс, у тебя дети есть? – спросил Фил.

– Что за странный, вопрос? – удивился Макс – Ты же знаешь, что нет!

– Да я так! – улыбнулся Фил – Вдруг, думаю, сестричка у меня объявится.

– Нет, и не предвидится! – усмехнулся Макс – У меня сейчас, и девушки-то нет.

– А у меня есть! – сказал Фил, слегка привирая – Ника еще не была его. Но, Макс не должен видеть нелегалку, поэтому…

– Поэтому, не приходи без предупреждения! – закончил он.

– Как скажешь, Филя! – усмехнулся Макс – Вообще, никогда не приду!

– Сам ты, Филя! – произнес парень – А у вас как, все тихо? Нарушителей—нелегалов нет?

– Тихо! – сказал Макс и внимательно посмотрел на Фила.

– Что? – вытаращился на него Фил.

Макс помолчал, пожал плечами и ответил:

– Да ничего!

– Ну, я пошел! – сказал Фил, пытаясь понять, почему Макс глянул на него так странно.

– Давай! – сказал Макс, смотря на реку.

Уходя, Фил гадал – знает ли уже Макс про Нику или нет? Нет, решил Фил, не знает, он бы сказал.

А Макс, задумчиво, смотрел ему вслед…

***********

Через окно—стену видно утреннее небо, и пробираются солнечные лучи, падая на лицо девушки, спящей, прямо в одежде, на диване Фила.

Подошел кот, запрыгнул на диван, забрался на Нику и стал по ней топтаться. Девушка открыла глаза и недовольно скинула кота на пол.

Наконец-то вернулся Фил, усталый, и бледный. Но, даже уставший, он выглядел как… как мажор после ночи, проведенной в клубе – сногсшибательно.

Кот подбежал к нему, Фил его погладил, они тихонько поговорили, затем Фил, будто прямо из стены, достал пакет с кошачьим кормом, и насыпал в миску, стоящую на полу.

– Кофе хочу! – потянулась Ника – У тебя есть кофе?

– Доброе утро! – улыбнулся ей Фил – Кофе есть, но лучше пить чай, или сок.

– Не-ет, хочу кофе! – капризничала девушка.

Фил подошел к ней и сел рядом.

– Жаль, что мы скоро, расстанемся! – сказал он, и, внимательно посмотрев на Нику, спросил:

– Сколько тебе лет?

– Восемнадцать! – ответила Ника – А что?

Фил улыбнулся.

– Останься, в моем времени! —попросил он – Еще немного, побудь со мной!

– Не могу, меня там мама обыскалась! Не представляю, как она переживает!

Фил вздохнул, и хитро поглядывая на Нику, подвинулся поближе.

– Мы вчера, целовались, ты помнишь? – спросил он и попытался ее поцеловать, но девушка закрылась подушкой и воскликнула:

– Не было этого!

у Фила пропел телефон, или, как там этот экранчик называется, который просто появился на его ладони.

– Да что ж такое! – недовольно воскликну Фил, посмотрев на него – Ника, мне опять нужно уйти, ненадолго! Перемещение уже работает, но ты дождись меня, хорошо? Вроде, все тихо, тебя не ищут. Подождешь?

– Мне домой надо! – ответила девушка.

– Ну, полчасика! Пожалуйста! – попросил парень, смотря на нее умоляющим, трогательным, и, одновременно, неотразимым взглядом. Так смотреть он, несомненно, научился у Шекспира.

– Полчаса подожду! – великодушно согласилась Ника.

…В ожидании Фила Ника играла с роботом—уборщиком, управляя им, с помощью пульта. Уборщик был похож на кастрюлю с ножками, и, напоминающие человеческие, ручками. От Никиных манипуляций он бегал по квартире, туда-сюда, и, время от времени, уморительно падал вверх ногами, от чего Ника хохотала.

Открылась входная дверь и вошел худощавый симпатичный брюнет, в черной одежде, лет сорока.

Ника, удивленно смотрела на него, и на Шекспира, который брюнета встретил и радостно потерся об его ноги. Вошедший кота погладил, поднял голову, внимательно посмотрел на Нику, и обаятельно улыбнулся.

– Привет! – сказал он – Феликс дома?

– Феликс? Хм. Нет его! – ответила Ника.

– Жаль! Я подожду!

Брюнет сел в кресло.

Ника посмотрела на его руки, в черных тонких перчатках, похожих на кожаные.

На улице лето, перчатки не носят. Да и вообще… Их снимают, входя в помещение.

– Ты его девушка? – продолжая улыбаться, спросил брюнет.

– Кофе хотите? – спросила, в ответ, Ника.

– Не откажусь! – сказал он.

– Сделайте сами!

Брюнет рассмеялся. Новая девушка Фила ему нравилась.

– Не видел тебя, раньше! – сказал он.

– А вы кто? – спросила Ника.

– Я его друг. Так откуда, ты взялась?

– Издалека! – ответила Ника.

"Что-то староват он, что бы дружить с двадцатилетним парнем…"

– Вы с Филом вместе работаете? – спросила она.

– Нет, я дворник! – уже без улыбки ответил брюнет, и неуловимо изменился, будто пантера, готовая к прыжку.

– Дворник? – переспросила Ника, вскочила, сунула руку в карман, и достала проводник.

Но брюнет уже возле нее, перехватил руку с проводником, и толкнул Нику об стену.

Ograniczenie wiekowe:
6+
Data wydania na Litres:
06 lutego 2022
Data napisania:
2022
Objętość:
80 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Автор
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,6 na podstawie 20 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 80 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 6 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 254 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,9 na podstawie 108 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 641 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 37 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 622 ocen
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 16 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 20 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 17 ocen
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 15 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,4 na podstawie 24 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 16 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 17 ocen
Audio
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen