Czytaj książkę: «Democracy in America — Volume 2», strona 27

I trace amongst our contemporaries two contrary notions which are equally injurious. One set of men can perceive nothing in the principle of equality but the anarchical tendencies which it engenders: they dread their own free agency—they fear themselves. Other thinkers, less numerous but more enlightened, take a different view: besides that track which starts from the principle of equality to terminate in anarchy, they have at last discovered the road which seems to lead men to inevitable servitude. They shape their souls beforehand to this necessary condition; and, despairing of remaining free, they already do obeisance in their hearts to the master who is soon to appear. The former abandon freedom, because they think it dangerous; the latter, because they hold it to be impossible. If I had entertained the latter conviction, I should not have written this book, but I should have confined myself to deploring in secret the destiny of mankind. I have sought to point out the dangers to which the principle of equality exposes the independence of man, because I firmly believe that these dangers are the most formidable, as well as the least foreseen, of all those which futurity holds in store: but I do not think that they are insurmountable. The men who live in the democratic ages upon which we are entering have naturally a taste for independence: they are naturally impatient of regulation, and they are wearied by the permanence even of the condition they themselves prefer. They are fond of power; but they are prone to despise and hate those who wield it, and they easily elude its grasp by their own mobility and insignificance. These propensities will always manifest themselves, because they originate in the groundwork of society, which will undergo no change: for a long time they will prevent the establishment of any despotism, and they will furnish fresh weapons to each succeeding generation which shall struggle in favor of the liberty of mankind. Let us then look forward to the future with that salutary fear which makes men keep watch and ward for freedom, not with that faint and idle terror which depresses and enervates the heart.

Chapter VIII: General Survey Of The Subject

Before I close forever the theme that has detained me so long, I would fain take a parting survey of all the various characteristics of modern society, and appreciate at last the general influence to be exercised by the principle of equality upon the fate of mankind; but I am stopped by the difficulty of the task, and in presence of so great an object my sight is troubled, and my reason fails. The society of the modern world which I have sought to delineate, and which I seek to judge, has but just come into existence. Time has not yet shaped it into perfect form: the great revolution by which it has been created is not yet over: and amidst the occurrences of our time, it is almost impossible to discern what will pass away with the revolution itself, and what will survive its close. The world which is rising into existence is still half encumbered by the remains of the world which is waning into decay; and amidst the vast perplexity of human affairs, none can say how much of ancient institutions and former manners will remain, or how much will completely disappear. Although the revolution which is taking place in the social condition, the laws, the opinions, and the feelings of men, is still very far from being terminated, yet its results already admit of no comparison with anything that the world has ever before witnessed. I go back from age to age up to the remotest antiquity; but I find no parallel to what is occurring before my eyes: as the past has ceased to throw its light upon the future, the mind of man wanders in obscurity. Nevertheless, in the midst of a prospect so wide, so novel and so confused, some of the more prominent characteristics may already be discerned and pointed out. The good things and the evils of life are more equally distributed in the world: great wealth tends to disappear, the number of small fortunes to increase; desires and gratifications are multiplied, but extraordinary prosperity and irremediable penury are alike unknown. The sentiment of ambition is universal, but the scope of ambition is seldom vast. Each individual stands apart in solitary weakness; but society at large is active, provident, and powerful: the performances of private persons are insignificant, those of the State immense. There is little energy of character; but manners are mild, and laws humane. If there be few instances of exalted heroism or of virtues of the highest, brightest, and purest temper, men's habits are regular, violence is rare, and cruelty almost unknown. Human existence becomes longer, and property more secure: life is not adorned with brilliant trophies, but it is extremely easy and tranquil. Few pleasures are either very refined or very coarse; and highly polished manners are as uncommon as great brutality of tastes. Neither men of great learning, nor extremely ignorant communities, are to be met with; genius becomes more rare, information more diffused. The human mind is impelled by the small efforts of all mankind combined together, not by the strenuous activity of certain men. There is less perfection, but more abundance, in all the productions of the arts. The ties of race, of rank, and of country are relaxed; the great bond of humanity is strengthened. If I endeavor to find out the most general and the most prominent of all these different characteristics, I shall have occasion to perceive, that what is taking place in men's fortunes manifests itself under a thousand other forms. Almost all extremes are softened or blunted: all that was most prominent is superseded by some mean term, at once less lofty and less low, less brilliant and less obscure, than what before existed in the world.

When I survey this countless multitude of beings, shaped in each other's likeness, amidst whom nothing rises and nothing falls, the sight of such universal uniformity saddens and chills me, and I am tempted to regret that state of society which has ceased to be. When the world was full of men of great importance and extreme insignificance, of great wealth and extreme poverty, of great learning and extreme ignorance, I turned aside from the latter to fix my observation on the former alone, who gratified my sympathies. But I admit that this gratification arose from my own weakness: it is because I am unable to see at once all that is around me, that I am allowed thus to select and separate the objects of my predilection from among so many others. Such is not the case with that almighty and eternal Being whose gaze necessarily includes the whole of created things, and who surveys distinctly, though at once, mankind and man. We may naturally believe that it is not the singular prosperity of the few, but the greater well-being of all, which is most pleasing in the sight of the Creator and Preserver of men. What appears to me to be man's decline, is to His eye advancement; what afflicts me is acceptable to Him. A state of equality is perhaps less elevated, but it is more just; and its justice constitutes its greatness and its beauty. I would strive then to raise myself to this point of the divine contemplation, and thence to view and to judge the concerns of men.

No man, upon the earth, can as yet affirm absolutely and generally, that the new state of the world is better than its former one; but it is already easy to perceive that this state is different. Some vices and some virtues were so inherent in the constitution of an aristocratic nation, and are so opposite to the character of a modern people, that they can never be infused into it; some good tendencies and some bad propensities which were unknown to the former, are natural to the latter; some ideas suggest themselves spontaneously to the imagination of the one, which are utterly repugnant to the mind of the other. They are like two distinct orders of human beings, each of which has its own merits and defects, its own advantages and its own evils. Care must therefore be taken not to judge the state of society, which is now coming into existence, by notions derived from a state of society which no longer exists; for as these states of society are exceedingly different in their structure, they cannot be submitted to a just or fair comparison. It would be scarcely more reasonable to require of our own contemporaries the peculiar virtues which originated in the social condition of their forefathers, since that social condition is itself fallen, and has drawn into one promiscuous ruin the good and evil which belonged to it.

But as yet these things are imperfectly understood. I find that a great number of my contemporaries undertake to make a certain selection from amongst the institutions, the opinions, and the ideas which originated in the aristocratic constitution of society as it was: a portion of these elements they would willingly relinquish, but they would keep the remainder and transplant them into their new world. I apprehend that such men are wasting their time and their strength in virtuous but unprofitable efforts. The object is not to retain the peculiar advantages which the inequality of conditions bestows upon mankind, but to secure the new benefits which equality may supply. We have not to seek to make ourselves like our progenitors, but to strive to work out that species of greatness and happiness which is our own. For myself, who now look back from this extreme limit of my task, and discover from afar, but at once, the various objects which have attracted my more attentive investigation upon my way, I am full of apprehensions and of hopes. I perceive mighty dangers which it is possible to ward off—mighty evils which may be avoided or alleviated; and I cling with a firmer hold to the belief, that for democratic nations to be virtuous and prosperous they require but to will it. I am aware that many of my contemporaries maintain that nations are never their own masters here below, and that they necessarily obey some insurmountable and unintelligent power, arising from anterior events, from their race, or from the soil and climate of their country. Such principles are false and cowardly; such principles can never produce aught but feeble men and pusillanimous nations. Providence has not created mankind entirely independent or entirely free. It is true that around every man a fatal circle is traced, beyond which he cannot pass; but within the wide verge of that circle he is powerful and free: as it is with man, so with communities. The nations of our time cannot prevent the conditions of men from becoming equal; but it depends upon themselves whether the principle of equality is to lead them to servitude or freedom, to knowledge or barbarism, to prosperity or to wretchedness.

APPENDIX TO PARTS I. AND II

Part I

Appendix A

For information concerning all the countries of the West which have not been visited by Europeans, consult the account of two expeditions undertaken at the expense of Congress by Major Long. This traveller particularly mentions, on the subject of the great American desert, that a line may be drawn nearly parallel to the 20th degree of longitude³⁵ (meridian of Washington), beginning from the Red River and ending at the River Platte. From this imaginary line to the Rocky Mountains, which bound the valley of the Mississippi on the west, lie immense plains, which are almost entirely covered with sand, incapable of cultivation, or scattered over with masses of granite. In summer, these plains are quite destitute of water, and nothing is to be seen on them but herds of buffaloes and wild horses. Some hordes of Indians are also found there, but in no great numbers. Major Long was told that in travelling northwards from the River Platte you find the same desert lying constantly on the left; but he was unable to ascertain the truth of this report. However worthy of confidence may be the narrative of Major Long, it must be remembered that he only passed through the country of which he speaks, without deviating widely from the line which he had traced out for his journey.

Appendix B

South America, in the region between the tropics, produces an incredible profusion of climbing plants, of which the flora of the Antilles alone presents us with forty different species. Among the most graceful of these shrubs is the passion-flower, which, according to Descourtiz, grows with such luxuriance in the Antilles, as to climb trees by means of the tendrils with which it is provided, and form moving bowers of rich and elegant festoons, decorated with blue and purple flowers, and fragrant with perfume. The Mimosa scandens (Acacia a grandes gousses) is a creeper of enormous and rapid growth, which climbs from tree to tree, and sometimes covers more than half a league.

Appendix C

The languages which are spoken by the Indians of America, from the Pole to Cape Horn, are said to be all formed upon the same model, and subject to the same grammatical rules; whence it may fairly be concluded that all the Indian nations sprang from the same stock. Each tribe of the American continent speaks a different dialect; but the number of languages, properly so called, is very small, a fact which tends to prove that the nations of the New World had not a very remote origin. Moreover, the languages of America have a great degree of regularity, from which it seems probable that the tribes which employ them had not undergone any great revolutions, or been incorporated voluntarily or by constraint, with foreign nations. For it is generally the union of several languages into one which produces grammatical irregularities. It is not long since the American languages, especially those of the North, first attracted the serious attention of philologists, when the discovery was made that this idiom of a barbarous people was the product of a complicated system of ideas and very learned combinations. These languages were found to be very rich, and great pains had been taken at their formation to render them agreeable to the ear. The grammatical system of the Americans differs from all others in several points, but especially in the following:—Some nations of Europe, amongst others the Germans, have the power of combining at pleasure different expressions, and thus giving a complex sense to certain words. The Indians have given a most surprising extension to this power, so as to arrive at the means of connecting a great number of ideas with a single term. This will be easily understood with the help of an example quoted by Mr. Duponceau, in the "Memoirs of the Philosophical Society of America": A Delaware woman playing with a cat or a young dog, says this writer, is heard to pronounce the word kuligatschis, which is thus composed: k is the sign of the second person, and signifies "thou" or "thy"; uli is a part of the word wulit, which signifies "beautiful," "pretty"; gat is another fragment, of the word wichgat, which means "paw"; and, lastly, schis is a diminutive giving the idea of smallness. Thus in one word the Indian woman has expressed "Thy pretty little paw." Take another example of the felicity with which the savages of America have composed their words. A young man of Delaware is called pilape. This word is formed from pilsit, "chaste," "innocent"; and lenape, "man"; viz., "man in his purity and innocence." This facility of combining words is most remarkable in the strange formation of their verbs. The most complex action is often expressed by a single verb, which serves to convey all the shades of an idea by the modification of its construction. Those who may wish to examine more in detail this subject, which I have only glanced at superficially, should read:—

1. The correspondence of Mr. Duponceau and the Rev. Mr. Hecwelder relative to the Indian languages, which is to be found in the first volume of the "Memoirs of the Philosophical Society of America," published at Philadelphia, 1819, by Abraham Small; vol. i. p. 356-464.

2. The "Grammar of the Delaware or the Lenape Language," by Geiberger, and the preface of Mr. Duponceau. All these are in the same collection, vol. iii.

3. An excellent account of these works, which is at the end of the sixth volume of the American Encyclopaedia.

Appendix D

See in Charlevoix, vol. i. p. 235, the history of the first war which the French inhabitants of Canada carried on, in 1610, against the Iroquois. The latter, armed with bows and arrows, offered a desperate resistance to the French and their allies. Charlevoix is not a great painter, yet he exhibits clearly enough, in this narrative, the contrast between the European manners and those of savages, as well as the different way in which the two races of men understood the sense of honor. When the French, says he, seized upon the beaver-skins which covered the Indians who had fallen, the Hurons, their allies, were greatly offended at this proceeding; but without hesitation they set to work in their usual manner, inflicting horrid cruelties upon the prisoners, and devouring one of those who had been killed, which made the Frenchmen shudder. The barbarians prided themselves upon a scrupulousness which they were surprised at not finding in our nation, and could not understand that there was less to reprehend in the stripping of dead bodies than in the devouring of their flesh like wild beasts. Charlevoix, in another place (vol. i. p. 230), thus describes the first torture of which Champlain was an eyewitness, and the return of the Hurons into their own village. Having proceeded about eight leagues, says he, our allies halted; and having singled out one of their captives, they reproached him with all the cruelties which he had practised upon the warriors of their nation who had fallen into his hands, and told him that he might expect to be treated in like manner; adding, that if he had any spirit he would prove it by singing. He immediately chanted forth his death-song, and then his war-song, and all the songs he knew, "but in a very mournful strain," says Champlain, who was not then aware that all savage music has a melancholy character. The tortures which succeeded, accompanied by all the horrors which we shall mention hereafter, terrified the French, who made every effort to put a stop to them, but in vain. The following night, one of the Hurons having dreamt that they were pursued, the retreat was changed to a real flight, and the savages never stopped until they were out of the reach of danger. The moment they perceived the cabins of their own village, they cut themselves long sticks, to which they fastened the scalps which had fallen to their share, and carried them in triumph. At this sight, the women swam to the canoes, where they received the bloody scalps from the hands of their husbands, and tied them round their necks. The warriors offered one of these horrible trophies to Champlain; they also presented him with some bows and arrows—the only spoils of the Iroquois which they had ventured to seize—entreating him to show them to the King of France. Champlain lived a whole winter quite alone among these barbarians, without being under any alarm for his person or property.

Appendix E

Although the Puritanical strictness which presided over the establishment of the English colonies in America is now much relaxed, remarkable traces of it are still found in their habits and their laws. In 1792, at the very time when the anti-Christian republic of France began its ephemeral existence, the legislative body of Massachusetts promulgated the following law, to compel the citizens to observe the Sabbath. We give the preamble and the principal articles of this law, which is worthy of the reader's attention: "Whereas," says the legislator, "the observation of the Sunday is an affair of public interest; inasmuch as it produces a necessary suspension of labor, leads men to reflect upon the duties of life, and the errors to which human nature is liable, and provides for the public and private worship of God, the creator and governor of the universe, and for the performance of such acts of charity as are the ornament and comfort of Christian societies:—Whereas irreligious or light-minded persons, forgetting the duties which the Sabbath imposes, and the benefits which these duties confer on society, are known to profane its sanctity, by following their pleasures or their affairs; this way of acting being contrary to their own interest as Christians, and calculated to annoy those who do not follow their example; being also of great injury to society at large, by spreading a taste for dissipation and dissolute manners; Be it enacted and ordained by the Governor, Council, and Representatives convened in General Court of Assembly, that all and every person and persons shall on that day carefully apply themselves to the duties of religion and piety, that no tradesman or labourer shall exercise his ordinary calling, and that no game or recreation shall be used on the Lord's Day, upon pain of forfeiting ten shillings.

"That no one shall travel on that day, or any part thereof, under pain of forfeiting twenty shillings; that no vessel shall leave a harbour of the colony; that no persons shall keep outside the meeting-house during the time of public worship, or profane the time by playing or talking, on penalty of five shillings.

"Public-houses shall not entertain any other than strangers or lodgers, under penalty of five shillings for every person found drinking and abiding therein.

"Any person in health, who, without sufficient reason, shall omit to worship God in public during three months, shall be condemned to a fine of ten shillings.

"Any person guilty of misbehaviour in a place of public worship, shall be fined from five to forty shillings.

"These laws are to be enforced by the tything-men of each township, who have authority to visit public-houses on the Sunday. The innkeeper who shall refuse them admittance, shall be fined forty shillings for such offence.

"The tything-men are to stop travellers, and require of them their reason for being on the road on Sunday; anyone refusing to answer, shall be sentenced to pay a fine not exceeding five pounds sterling. If the reason given by the traveller be not deemed by the tything-man sufficient, he may bring the traveller before the justice of the peace of the district." (Law of March 8, 1792; General Laws of Massachusetts, vol. i. p. 410.)

On March 11, 1797, a new law increased the amount of fines, half of which was to be given to the informer. (Same collection, vol. ii. p. 525.) On February 16, 1816, a new law confirmed these same measures. (Same collection, vol. ii. p. 405.) Similar enactments exist in the laws of the State of New York, revised in 1827 and 1828. (See Revised Statutes, Part I. chapter 20, p. 675.) In these it is declared that no one is allowed on the Sabbath to sport, to fish, to play at games, or to frequent houses where liquor is sold. No one can travel, except in case of necessity. And this is not the only trace which the religious strictness and austere manners of the first emigrants have left behind them in the American laws. In the Revised Statutes of the State of New York, vol. i. p. 662, is the following clause:—

"Whoever shall win or lose in the space of twenty-four hours, by gaming or betting, the sum of twenty-five dollars, shall be found guilty of a misdemeanour, and upon conviction shall be condemned to pay a fine equal to at least five times the value of the sum lost or won; which shall be paid to the inspector of the poor of the township. He that loses twenty-five dollars or more may bring an action to recover them; and if he neglects to do so the inspector of the poor may prosecute the winner, and oblige him to pay into the poor's box both the sum he has gained and three times as much besides."

The laws we quote from are of recent date; but they are unintelligible without going back to the very origin of the colonies. I have no doubt that in our days the penal part of these laws is very rarely applied. Laws preserve their inflexibility, long after the manners of a nation have yielded to the influence of time. It is still true, however, that nothing strikes a foreigner on his arrival in America more forcibly than the regard paid to the Sabbath. There is one, in particular, of the large American cities, in which all social movements begin to be suspended even on Saturday evening. You traverse its streets at the hour at which you expect men in the middle of life to be engaged in business, and young people in pleasure; and you meet with solitude and silence. Not only have all ceased to work, but they appear to have ceased to exist. Neither the movements of industry are heard, nor the accents of joy, nor even the confused murmur which arises from the midst of a great city. Chains are hung across the streets in the neighborhood of the churches; the half-closed shutters of the houses scarcely admit a ray of sun into the dwellings of the citizens. Now and then you perceive a solitary individual who glides silently along the deserted streets and lanes. Next day, at early dawn, the rolling of carriages, the noise of hammers, the cries of the population, begin to make themselves heard again. The city is awake. An eager crowd hastens towards the resort of commerce and industry; everything around you bespeaks motion, bustle, hurry. A feverish activity succeeds to the lethargic stupor of yesterday; you might almost suppose that they had but one day to acquire wealth and to enjoy it.