Czytaj książkę: «Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая»

Александр Глухов, Татьяна Гринберг

Czcionka:

Дизайнер обложки Татьяна Валентиновна Гринберг

Иллюстратор Татьяна Валентиновна Гринберг

ISBN 978-5-0062-9790-6 (т. 8)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. Self-portrait. Александр Глухов. Автопортрет (чернила). 2019.

1

I am the prince of spring —

green grass.

You – summer… kisses

…

Я принц весны —

зелёная трава.

Ты – лето и цветы

Tatiana Grinberg. The spring train. Татьяна Гринберг. Весенний поезд.

…

Поля… леса… и крепкий сладкий чай. Билет на поезд, еду… а куда? …всегда мечтаю… путь дождя…

2

Wing marks on his back, —

The Sun has disappeared

beauty beckons calls me

…

Следы от крыльев, —

солнце скрылось

…манит красота

Tatiana Grinberg. A piece of happiness… Татьяна Гринберг. Кусочек счастья…

3

No, it is not knocking anymore.

The blood froze in my chest —

ye are a scarlet cornflower…

…

Нет, больше не стучит

в груди застыла кровь

ты алый алый василёк

Tatiana Grinberg. Fantasy: a step towards a dream… Татьяна Гринберг. Фантазия: шаг к мечте…

4

We’re the morning deities of the dawn

Aurora, Lucifer and Echo, —

all stars are gone… where are they?

…

Мы утро – божества рассвета

Аврора, Люцифер и Эхо, —

пропали звёзды… где они…

Tatiana Grinberg. Fabulous frosty Sheregesh… Татьяна Гринберг. Сказочный Шерегеш…

…

Хорошо поспала… и звонок произошёл… пробуждение… сижу на балконе и думаю… погодка то солнечная. Сто лет говорят… такой не было осенью. Наверное урожай яровых… наконец-то убрали весь… а то все погода… погода мешала… Гринберг Т. В.

5

Cold marble… earth

I never touch thee

with a tender kiss…

…

Холод… мрамор и земля

и никогда не прикоснусь я

…нежным поцелуем

Tatiana Grinberg. The eyes of a child. Татьяна Гринберг. Глаза ребенка.

…

…день солнечный, весенний… мы, проплывая мимо берегов реки видели как речные черепахи грелись на весеннем солнышке… Добравшись, разбили палатку… перекусив, мы пошли прогуляться. Берег был покрыт лесными зарослями и выйдя на полянку, папа перенес меня на руках через ручей, преграждавший нам путь… где хозяйничала мама… наступил вечер… Гринберг Т. В.

6

Long I shall kiss ye

I wert thou all my life

your light is the love

…

Я буду долго обнимать

и целовать, —

и ты есть всю эту жизнь

T. Grinberg. The mercy. Т. Гринберг. Милосердие.

7

Days, that fled away —

I see inside blue flower,

above the snowy peaks

…

Дни пролетели прочь —

смотрю голубой цветок

над снежною горой…

Tatiana Grinberg. Hello Earth! Татьяна Гринберг. Здравствуй Земля!

8

Their voices echo in the fields

and flowers are silent, —

they often cry with morning dew

…

Их голоса живут в полях;

цветы молчат…

и плачут утренней росой

…

Tatiana Grinberg. Still life with a thorn… Татьяна Гринберг. Натюрморт с колючкой…

Когда мы отплыли… на берегу там мелькали какие то тени, но мы были уже далеко… Гринберг Т. В.

9

Wake me every night;

let us hark to the song

of the blue cobalt birds

…

Буди меня по ночам;

и послушаем песни

голубых синих птиц

Tatiana Grinberg. Morning reflection… Татьяна Гринберг. Утреннее отражение…

10

I see ye I watch thee

and I’m drunk

and I can’t pass you by

…

Я вижу тебя, наблюдаю

и я пьян —

красотой…

Tatiana Grinberg. A subtle fragrance – V. Татьяна Гринберг. Тонкий аромат – V.

…

…пришло время спускаться с горы, поросшей кустарником и деревьями… Рядом с нашим домиком росли деревья с грецкими орехами… и можно было утром найти под ними спелые плоды… Спускаюсь я с горы… …нарисовала ветки с черными стручками и желтыми листьями, как у акаций… Гринберг Т. В.

11

We are wrapped in clouds

the breezy trees above —

there is a long path only

…

В плену у облаков —

деревья, дует ветерок…

и только длинная тропа

Tatiana Grinberg. Landscape… a sketch of Stalin’s summer residence. Татьяна Гринберг. Карандашная зарисовка дачи И. В. Сталина.

12

Each day brings the Light

but I never hear the sound

of your velvet mellow voice

…

Каждый день… утро, свет

но никогда не услышу

твоего бархатного голоса

…

Tatiana Grinberg. Ancient Walls – II. Татьяна Гринберг. Старые стены – II.

…утро…

не видно божьих коровок —

спят…

13

The wine needs a drunken soldier

your breeze is dancing over fields

he is really cockeyed every night

…

Вино пленит солдата по ночам,

твой ветерок танцует над полями

он вечно пьян и одинок…

Tatiana Grinberg. The wind is in my head… Татьяна Гринберг. Ветер в голове…

14

Whereas he got kissed

spring has come again

and Lord grasses a field

…

Пока его поцеловали…

снова подкралась весна,

травой зазеленели поля

Tatiana Grinberg. The shadow of spring… Татьяна Гринберг. Тень весны…

…

Небо почти всегда серое, как будто овеяно зловещей дымкой. Фальшивым золотом одарены леса… листва и травы светятся изнутри как китайские фонарики. Вместо лёгкого летнего бриза воцарился безжалостный холод и буйные ветра. Ночи чернеют изо дня в день… повсюду всё умолкло… тишина… пустота…