Objętość 260 stron
1929 rok
Тайна семи циферблатов
O książce
В замке Чимниз, арендованном миллионером Освальдом Кутом, собрались на уикенд гости. Однако праздник был безнадежно испорчен: один из приглашенных внезапно умер во сне, причем при весьма странных обстоятельствах: рядом с его телом кто-то выставил сразу семь будильников. А вскоре погиб и другой гость – красивый молодой человек. Перед смертью он успел прошептать: «Семь циферблатов…» Расследовать загадочные убийства пришлось обитателям и гостям замка. Но вскоре к ним присоединился суперинтендант Баттл…
Чрезвычайно увлекательная книга (особенно для тех, кто читал Загадочное происшествие в Стайлзе и уже знаком с героями). Но разочаровал перевод. Хотя по большей части переводчики смогли воспроизвести и смысл, и стиль, книга всё же изобилует глупыми ляпами перевода, которые явно происходят от недостаточного знания разговорного языка. Один из самых вопиющих примеров подобных ляпов
главная героиня приходит в себя после обморока, после чего следует обмен репликами между ней и героем. Перед тем, как открыть глаза, она лежит и слушает, что он говорил ей, думая, что она всё ещё без сознания. Поэтому в оригинале ОН её спрашивает «А как давно ты пришла в себя?» Переводчик же, явно не знакомый с жаргонной английской фразой «come to», которая означает «очнуться», переводчик поменял реплики местами, так что в переводе ОНА спрашивает ЕГО: «А как давно ты пришёл?» – фраза, вообще не имеющая смысла, так как герой уже давно там находился.
Подобных ляпов в книге несколько. Жаль, потому что они немного подпортили впечатление. Даже для тех, кто не читал книгу в оригинале, в определённых местах вполне очевидно, что с переводом что-то не так.
Не думала,что Агата Кристи может быть настолько скучна, как будто не она писала это нудное произведение. Чтобы дойти до конца этого чтива, пришлось пролистать немало страниц. Не понравилось совсем, хотя с книгами Агаты Кристи я не расстаюсь уже много лет и читаю их запоем.
необычное направление, не профессиональные и опытные сыщики а начинающие неопытных молодые люди, ко орые не смотря на неопытности достигают победы.
Агата Кристи, как всегда на высоте! Увлекательная история, полная тайн и приключений, а ещё тонкого юмора и очаровательных героев! И, конечно, разгадка совершенно потрясающая!
Скучно.. зря потраченные деньги и время. Видимо Агата неважно себя чувствовала, начала писать и невежливо было бросать начатое..
Мой девиз - всегда будь о себе хорошего мнения.
Дети могут делать жизнь невероятно неприятной, если им постоянно не уступать
Странно, почему комедия так часто превращается в трагедию?
– Писать одновременно обеими руками непрактично, – кратко ответил сэр Освальд.
– Боюсь, это было бы слишком утонченно! – задумчиво согласилась Конфетка.
Люди, ищущие неприятностей, обычно находят их.
Opinie, 5 opinie5