Desde otros Caribes
Tekst- Rozmiar: 620 str. 63 ilustracje
- Kategoria: literatura faktuEdytuj
Catalogación en la publicación – Biblioteca Nacional de Colombia
Desde otros Caribes : fronteras, poéticas e identidades / Margaret Shrimpton Masson, Antonino Vidal Ortega, editores. -- 1a. ed. -- Santa Marta : Universidad del Magdalena : Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología : Asociación Colombiana de Estudios del Caribe, 2021.
(Humanidades y Artes. Historia)
Incluye datos de los autores. -- Contiene referencias bibliográficas al final de cada capítulo.
ISBN 978-958-746-438-2 (impreso) -- 978-958-746-439-9 (pdf) -- 978-958-746-440-5 (epub)
1. Caribe (Región) - Historia I. Shrimpton Masson, Margaret II. Vidal Ortega, Antonino III. Serie
CDD: 972.9 ed. 23
CO-BoBN– a1081461
Primera edición, septiembre de 2021
2021 © Universidad del Magdalena. Derechos Reservados.
2021 © Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología. Derechos Reservados.
2021 © Asociación Colombiana de Estudios del Caribe. Derechos Reservados.
Editorial Unimagdalena
Carrera 32 n.o 22-08
Edificio de Innovación y Emprendimiento
(57 - 605) 4381000 Ext. 1888
Santa Marta D.T.C.H. - Colombia
editorial@unimagdalena.edu.co
https://editorial.unimagdalena.edu.co/
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología - CONACYT
Av. Insurgentes Sur 1582, Col. Crédito Constructor
Alcaldía Benito Juárez, C.P. 03940, Ciudad de México
Tel: (55) 5322-7700
Asociación Colombiana de Estudios del Caribe - ACOLEC
Calle 29 n.o 18B-18, apto 4C, barrio Manga
Cartagena de Indias D.T.C - Colombia
Tel: (57) 3138134372 - 3225770856
Colección Humanidades y Artes, serie: Historia
Rector: Pablo Vera Salazar
Vicerrector de Investigación: Jorge Enrique Elías-Caro
Coordinador de Publicaciones y Fomento Editorial: Jorge Mario Ortega Iglesias
Diseño de Editorial: Luis Felipe Márquez Lora
Diagramación: Eduard Hernández Rodríguez
Diseño de portada: Andrés Felipe Moreno Toro
Imagen de portada: “Clamor de los tambores Garífuna del Caribe”. Óleo, obra original de Cruz Bermúdez
Corrección de estilo: Juliana Javierre Londoño
Santa Marta, Colombia, 2021
ISBN: 978-958-746-438-2 (impreso)
ISBN: 978-958-746-439-9 (pdf)
ISBN: 978-958-746-440-5 (epub)
Hecho en Colombia - Made in Colombia
El contenido de esta obra está protegido por las leyes y tratados internacionales en materia de Derecho de Autor. Queda prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio impreso o digital conocido o por conocer. Queda prohibida la comunicación pública por cualquier medio, inclusive a través de redes digitales, sin contar con la previa y expresa autorización de la Universidad del Magdalena.
Las opiniones expresadas en esta obra son responsabilidad de los autores y no compromete al pensamiento institucional de la Universidad del Magdalena, ni genera responsabilidad frente a terceros.
Contenido
Prólogo
Mapeo de unos —y otros— Caribes 11
Enrique Camacho Navarro
Introducción
Un Caribe transdisciplinario: aportes para el estudio de la región 21
Antonino Vidal Ortega y Margaret Shrimpton Masson
Capítulo 1
Redes autoorganizadas y agentes comerciales en las franjas de la Mosquitia y Yucatán durante los siglos XVII y XVIII 31
Antonino Vidal Ortega
De las islas al continente: la llegada de los primeros hombres 34
De las Bermudas a Yucatán y la Mosquitia. Maderas y contrabando 36
La ruta de la madera 41
William Pitt, la costa de los Mosquitos y Black Rivers 44
Gentes, barcos y tierra de nadie en un largo siglo XVIII 47
Consideraciones finales 50
Referencias bibliográficas 51
Capítulo 2
Los paisajes de la narración: visiones sobre la península de Yucatán. Siglos XVIII al XX 55
Ana E. Cervera Molina
Introducción 55
Precisiones metodológicas 56
La mirada oficial: los viajeros borbónicos 57
La mirada literaria: los viajeros imaginados 66
La mirada diplomática: la oficialidad del paisaje 73
A modo de reflexión final 78
Referencias bibliográficas 80
Capítulo 3
La frontera colonial en Yucatán, siglo XVI-XVIII: entre la fluidez y la fluctuación 84
David Anuar González Vázquez
La frontera colonial: entre la fluidez y la fluctuación 85
De las tierras y su gente: geografía, naturaleza y población 88
Resistencia indígena: idolatría, huida y rebelión 91
Entre cruces y espadas: las reducciones en el siglo XVI-XVII 96
La presión inglesa: piratas y cortadores, siglo XVII-XVIII 100
Epílogo: ¿la frontera fluctuante? 102
Referencias bibliográficas 103
Anexos 107
Capítulo 4
Campeche en el Circuncaribe. Esclavos como agentes de vinculación 110
Jorge Victoria Ojeda
Introducción 110
Acerca del tema de los africanos novohispanos 115
La presencia africana y de sus descendientes en Campeche 116
Llegada y salida de los esclavos desde Campeche 118
Siglo XVI 118
Siglo XVII 120
Siglo XVIII 122
Siglo XIX 126
Consideraciones finales 128
Referencias bibliográficas 129
Capítulo 5
El factor propiedad en la Independencia: exclusión, venta de esclavos y libertad en la Yucatán posindependiente 134
Daniel Alberto Can Caballero
Introducción 134
La Independencia en Yucatán 137
El peso de la propiedad en la abolición de la esclavitud 142
El estatus diferenciado de libertad: esclavizados bajo el factor propiedad 148
La fuga de José Antonio Marcín 148
El reclamo de libertad de Antonina Álvarez 151
Ventas de esclavos en la prensa yucateca 152
Consideraciones finales 158
Referencias bibliográficas 158
Capítulo 6
El movimiento insurgente en el Caribe novohispano. Yucatán: indicios, enfoques y perspectivas analíticas 166
Luis Ángel Mezeta Canul
Introducción 166
La península de Yucatán ¿aislada o conectada? Visiones historiográficas y literarias 167
Las redes atlánticas del Caribe novohispano: Yucatán, tráfico mercantil y crisis monárquica 173
Los indicios. Yucatán en las revoluciones de Independencia hispanoamericanas 175
A manera de epílogo. Enfoques y perspectivas propuestas para el análisis del proceso independentista en Yucatán y el Caribe 184
Referencias bibliográficas 186
Capítulo 7
La fronterización de Colombia en el Caribe. La incorporación del archipiélago de San Andrés y Providencia (1886-1936) 190
Raúl Román Romero
Vanessa Niño de Villeros
La fronterización de las islas y la creación de la Intendencia Nacional 194
La visión despreciativa sobre las islas y la apuesta por la civilización 201
De los escándalos, la desatención a la importancia de las islas y sus problemas 207
Conclusiones 213
Referencias bibliográficas 213
Capítulo 8
Cartografiando traspaíses del Caribe continental: turismo comunitario, redes colaborativas e identidades 217
Samuel Jouault
Introducción 217
1. Las sociedades locales frente a los megaproyectos en la turistificación de los traspaíses 219
a. Los megaproyectos turísticos, tendencia exclusiva al alza en la última década 219
b. El traspaís de Cancún-Riviera Maya, una nueva región turística 221
c. Traspaíses en la costa caribeña hondureña 224
2. Emergencia de redes colaborativas en los traspaíses 228
a. Co’ox Mayab y Caminos Sagrados 229
b. La Red de Comunidades Turísticas de Honduras 231
3. Redes colaborativas y reivindicación identitaria 232
a. Turistificación y pluralidad de identidades garífunas y mayas 232
b. El turismo comunitario como reivindicación identitaria 238
Reflexiones finales 240
Referencias bibliográficas 241
Capítulo 9
Representaciones literarias en el Caribe continental. Interrogando la insularidad en la península de Yucatán 245
Margaret Shrimpton Masson
Introducción: Trazando las rutas del área Caribe 245
1. Repensar el Caribe. Metodologías para acercarse al interior de la isla 247
Un corpus híbrido, una selección ecléctica 254
2. Una mirada al interior de la isla 257
CANCÚN: entre selva y mar, los límites porosos del espacio 260
Las islas fluctuantes en el traspaís: los escritores comunitarios 265
Consideraciones finales 273
Referencias bibliográficas 274
Capítulo 10
Vientos de guerra. Estados Unidos y Alemania en el escenario geopolítico del Caribe insular (1898-1919) 278
Wilson Enrique Genao
Estados Unidos y el Caribe insular: de la guerra hispano-estadounidense a la Primera Guerra Mundial 279
Intereses geopolíticos de Alemania en el Caribe insular 285
La Primera Guerra Mundial y la política exterior de Estados Unidos en el Caribe insular 289
Estados Unidos y el tema alemán en el Caribe insular durante la Primera Guerra Mundial 291
A modo de conclusión 300
Referencias bibliográficas 301
Capítulo 11
Murder in the tropics. La participación de México frente al conflicto fronterizo dominico-haitiano de 1937 306
Laura Muñoz
Primeras noticias 308
La iniciativa para ofrecer buenos oficios 314
Las reuniones en la casa MacVeagh 318
La Comisión Permanente 328
Consideraciones finales 331
Referencias bibliográficas 334
Capítulo 12
Geopoética de una naturaleza devastada en el Caribe francófono 340
Margarita Aurora Vargas Canales
Introducción 340
¿Una geopoética para la devastación? 342
Guayana Francesa: de archipiélagos a continente 350
¿La geopoética de la devastación permite un diálogo con otras artes/disciplinas? 357
Conclusiones 357
Referencias bibliográficas 358
Capítulo 13
Identidades colectivas: experiencia mítica y acto narrativo en The Ventriloquist’s Tale (1997) 361
Susana Carolina Barradas Rosado
“One who works in the dark” 365
“The Master of Fish” 376
Referencias bibliográficas 382
Capítulo 14
“En el fondo del caño hay un negrito”: la plena del aislamiento 386
Adriana María García Mendiola
Los elementos plenarios en “En el fondo del caño hay un negrito” 387
La isla en el caño 391
Los alimentos diluidos 396
Conclusiones 399
Referencias bibliográficas 400
Capítulo 15
Caliban chicanizado 402
Tomás Ramos Rodríguez
Caliban chicanizado 409
Richard Rodriguez, el arielista 414
La chicana 419
El mexterminator 422
Caliban más allá de la frontera 426
El español, Modernidad 433
Addenda 440
Referencias bibliográficas 441
Sobre los Autores 446
Prólogo
Mapeo de unos —y otros— Caribes
Enrique Camacho Navarro
Universidad Nacional Autónoma de México
Al recorrer estas páginas, ahora a la vista de sus nuevos lectores, de manera irremediable vinieron a mi mente pensamientos sobre un muy antiguo, pero hermosísimo y sugestivo mapa (Figura 1). Me refiero a un ejemplar que ofrece una imagen singular que, en los albores del siglo XVIII, se tuvo de la región que hoy ocupa el Circuncaribe. Identificado con el título de “West Indies & Mexico or New Spain”, es obra del geógrafo inglés Hermann Moll (1654-1732), a quien también se le atribuye la posibilidad de una nacionalidad holandesa o hasta alemana. Se trata de un plano cartográfico, apenas uno de los varios mapas conjuntados por el mismo autor en el Atlas Minor: or a set of sixty-two new and correct maps of all the parts of the world1. En él, reconocido con el número 55 (que se aprecia en la parte superior derecha), se demarca la división que a su creador le interesaba dar a conocer. Lejos de ser un reflejo de la realidad, es una imagen de lo que se interpretaba geográficamente alrededor de ese territorio. Como una posibilidad interpretativa, se puede decir que la creación de Moll ofrece la composición de un área en la cual se hace evidente una competencia por las rutas comerciales que recorrían aquellos contornos. Los afanes que la circunscripción habría generado en las potencias imperiales europeas se marcarían a través de colores. Sin dar una indicación textual precisa o alguna información explicativa predeterminada, el mapa delimita con marcas de diferentes matices la presencia de aquellas naciones que tenían intereses ya instalados en toda la región contenida en el trazado geográfico.
Figura 1. Mapa de las West Indies & Mexico or New Spain, Hermann Moll, c. 1729
La mayor parte de la superficie se distingue con un fuerte color rosado, que corresponde a las posesiones del viejo Imperio español. Allí se encontrarían las zonas de la Florida, las islas de Cuba, La Española (hoy República Dominicana) y Puerto Rico. Además, delinea toda la Nueva España (que, curiosamente, ya desde esos tiempos fue nombrada en el mapa como “México”), pasando por la península de Yucatán, luego por Centroamérica, y hasta llegar a la zona de “Tierra Firme”, hoy Venezuela, en la parte norte de la América del Sur. En un color amarillo se señala la parte costera de Carolina y Virginia, correspondiente a las entonces colonias británicas y que hoy son Estados sureños en la parte este de la Unión Americana; además de algunos pequeños puntos que conforman las Islas Bahamas y, un poco más distante, la isla de Jamaica, marcada también con el mismo tinte. La tonalidad azul se usó para el territorio que en aquel tiempo se mantenía bajo dominio francés; es decir, el correspondiente a La Luisiana y a la otra parte de La Española: Haití. En el litoral venezolano, casi imperceptible, se aprecia el color verde jade que señala las posesiones que hasta el día de hoy viven un vínculo histórico-político con los Países Bajos —como Curação, Aruba, Bonaire y Surinam—, pero también marcada con ese matiz se puede apreciar a la Isla Margarita y a Trinidad y Tobago.
Aunque las líneas coloridas se encargan de manera especial de señalar los bordes continentales y antillanos, algunas de ellas se aventuran al interior continental, dejan las costas y se adentran por medio de ríos que limitan el empuje de las fuerzas imperiales, o bien crean fronteras artificiales, las cuales no correspondían a accidentes geográficos ni a determinaciones étnicas o culturales. La ilustración cartográfica iría ligada, no hay otra explicación, a los alcances del variopinto expansionismo económico imperial y al subsecuente potencial bélico que se había logrado implantar en algunas partes de todo ese territorio, extensión todavía virgen en muchos de sus espacios y que, por esa misma condición, era motivo de disputas.
Si se observa con cuidado la iconografía dentro del mapa, incluyendo una atención a los iconotextos, los caminos seguidos por aquellas líneas de colores hacia el interior entonces recorrían cauces hidráulicos, como también continuaban por marcas punteadas que no determinaban sus posibles destinos. No se podrían aseverar las razones profundas que Moll pensaba sobre lo que habría más allá de lo representado en la cartografía, pero una cosa sí es segura: la gran cantidad de lugares, poblados, ciudades y referencias geográficas que se identifican con sus nombres en las partes del interior de islas y regiones continentales, así como la de los ríos que penetran más allá de las zonas costeras, señalan la vinculación entre esos espacios coloreados y todo el mundo que se ubicaría tierra adentro.
Asimismo, se manifiestan indicios de la existencia de una mirada que va más allá de los límites del plano geográfico. Al norte se encontrarían los demás estados de la futura potencia de Norteamérica; al oeste, la importancia de la zona del Pacífico, destacada la presencia de Acapulco, señal inequívoca del contacto comercial con China, mientras que en la parte baja del plano, la referencia del mar del Sur, así como de las letras agrandadas de la “Bay of Panama”, se perfilan también como claros indicios de la atención a las estratégicas rutas de navegación intercontinental. De tal manera, aun cuando no estén presentes lugares lejanos, intereses imperiales, figuras políticas u otros factores que se encuentren a la distancia, a pesar de que su señalamiento no sea explícito, su presencia es innegable.
Como contraparte de aquello que no se ve, el mapa tiene como punto neurálgico al Caribe y a las partes continentales que le circundan. Dentro de la parte central del rectángulo puede imaginarse una elipse que inicia su recorrido desde el golfo de México, que llega a las islas de Sotavento y Barlovento, para retornar por encima de las Antillas, acariciando la frontera del Océano Atlántico. Pues bien, la atención puesta por Moll en aquella geografía, así como la interpretación iconológica que se puede hacer del mapa, adquiere una sorprendente y atractiva relación con el libro Desde otros Caribes. Fronteras, poéticas e identidades.
A tres siglos de que se haya editado aquel vestigio iconográfico tan sugerente, la región circuncaribeña allí representada continúa con una dinámica que ya desde entonces se aprecia identificada en el mapa. Es precisamente esa posibilidad de volver a “leer la imagen” de lo que hoy son “unos —y otros— Caribes” una acción que coincide con el objetivo del libro que tenemos entre las manos. A centurias de aquella mirada cartográfica, misma que brindaba una especial representación de la región que abarca “el Caribe y otros Caribes”, en esta publicación, que integra 15 trabajos especializados, se atienden temáticas contenidas en aquella geografía. Territorio que es representado con vacíos, pero inmensamente rico; que aparece sin poblaciones, pero que es tierra generadora de ambiciones que movilizaron numerosos contingentes; “propiedad” que en gran medida aparece como símbolo del poder de la Corona española, pero que al mismo tiempo puede entenderse como región asediada, visitada y aprovechada por otras monarquías que, con o sin apego a convenios o tratados, conformaron una dinámica de tráficos de todo género: culturales, étnicos, comerciales, sociales y políticos. Intercambios que pervivieron por siglos y de los cuales todavía hoy se advierten sus legados.
El punto clave para la administración del Imperio español, como lo fue Cuba por su ubicación estratégica en el camino a la tierra firme, explica la misma importancia que alcanzó en ese sentido geopolítico el dominio que los ingleses tuvieron de la isla de Jamaica, que en los mapas aparece como si estuviese protegida por la Perla del Caribe, como si Cuba hubiese sido colocada justo en ese lugar para darle sombra y cobijo a la isla desde la que el Reino Unido mantuvo aquella política de conquista, de ataque entre imperios, que a fin de cuentas perdería en el último cuarto del siglo XVIII, dando paso a la futura potencia que surgió de sus propias antiguas colonias. Sin embargo, mientras eso no se diera, Jamaica fue base imperial que no solo significó un punto de embarque de una inmensa riqueza metalúrgica, sino también un punto de movilidad pirática, de comercialización de población africana destinada al trabajo esclavo, así como de aquellos productos que se explotaron con auge sorprendente, aun cuando fuesen obtenidos gracias a ciclos que funcionaron dando importancia a los monocultivos, sin impulsar deseo alguno por atender la diversidad productiva. La presencia de aquel dominio inglés explica la dinámica seguida en muchos de los contactos insulares y continentales circuncaribeños; aproximaciones que dentro de este libro se resaltan, prestando atención especial a las que se desarrollan hacia aquellos “interiores” que deben ser atendidos por la historiografía, dado que han existido corrientes en las cuales no se consideraba la presencia de influjos caribeños.
Escudada en acciones jurídicas, España abriría las puertas de su gran dominio ultramarino, convencida de que las instituciones legaloides defenderían los metales extraídos allí. El reino no reparó de manera profunda el significado que adquiría la posición y el potencial económico de todo aquel continente, dejado —de cierta manera— a su propio destino. Quienes sí atendieron e intentaron aprovechar al máximo posible aquellas posesiones hispánicas fueron los británicos, quienes tenían muy clara la trascendencia estratégica de la zona (lo cual sustenta, ineludiblemente, el mapa de Hermann Moll). Toda aquella costa, que de color rosa demarcaba el litoral caribeño y sus interiores, era el enorme tesoro que se aspiraba poseer. Visto desde el posicionamiento estratégico en Jamaica, esta era la llave de entrada a esa desatendida región que, por el mismo abandono, invitaba a los ingleses a recorrerla, instalarse y explotar. Fue así que dejarían sus “huellas” en toda la extensión de la Mosquitia y más allá, donde hasta pobladores miskitos fungirían como representantes de la Corona de Inglaterra.
La extrema confianza en la supuesta seguridad del Imperio de España sobre su dominio ultramarino, centrándose en la idea de que la extracción de minerales debía ser su punto de atención sobre aquel territorio, no le llevó a considerar previamente una mayor atención en la definición de aquellos confines y fronteras que luego vería bajo la amenazante presencia de las otras potencias, principalmente la monarquía inglesa. Parece incuestionable que la intencionalidad del mapa de Moll, o al menos una de sus metas, fue el demarcar los territorios “vacíos”. Su interpretación iconográfica imagina una geografía en la que se proyectaban territorios deseables, sobre los cuales se aspiraba imponer el tono amarillo.
Imágenes del pasado, como esta que aquí se interpreta, deben verse como formas en las que sus productores percibieron el mundo; en este caso, el mundo circuncaribeño. Hoy, con esta obra colectiva, coordinada por Margaret Shrimpton y Antonino Vidal, se presentan los resultados de procesos de investigación que muestran la exageración del “vacío” que allí se supondría cartográficamente. Los trabajos consideran la presencia de población autóctona, masas desconsideradas que ocupaban aquellos lares que se presentaban como deshabitados. En el texto se atiende el comportamiento de los emisarios ingleses que deambulaban por algunas de esas zonas, cumpliendo sus comisiones de enviados reales, recabando valiosas informaciones que vertían en informes y diarios de viaje que han quedado como testimonios y en los que alguna información debe existir para la interpretación histórica. Así como se revela que piratas y corsarios, al mismo tiempo, corrían sus aventuras en todo ese paisaje tropical y marítimo, andanzas que luego se plasmarían en emocionantes descripciones literarias. Se explica que dentro de esa dinámica caribeña se desarrollaran movimientos imperiales en territorios que, siendo de “otros”, se consideraron propios. Desde la península de Yucatán, recorriendo la larga franja correspondiente a la Mosquitia y avanzando hasta las Guayanas, los europeos y sus largos brazos comerciales instalaron redes transnacionales que se movieron de puerto en puerto, de un lado a otro del Atlántico, y aún se les vio aparecer en algunos puntos del Pacífico.
Aquellos espacios que la carta geográfica dejaba “en blanco”, de los cuales no se ofrecía información precisa —ni, mucho menos, amplia—, lejos de ser un desierto desolado, en realidad eran espacios muy visitados. Aquí entran en acción los escritos que integran Desde otros Caribes. Fronteras, poéticas e identidades, ya que muestran que aquellas amplias zonas estaban conformadas por puntos de movimiento de ida y vuelta a —y desde— zonas imperiales que alcanzaban confines y fronteras más allá de lo que se imaginaba propiamente como parte del circuito caribeño. Tanto el mapa como los estudios integrantes del libro dan claridad sobre el hecho de que los gobernantes españoles no miraban el potencial que existía en aquella región, de que la lejanía y la naturaleza exuberante, por no decir salvaje, no contribuyeron a los deseos de acercarse a ella y domesticarla. Si bien podemos inferir que las intenciones de Moll ya eran claras, los productos académicos presentes en esta edición lo confirman; revelan que la construcción iconográfica del geógrafo interpretaba un impulso a las posibilidades de aquella movilidad británica que aspiraba a situarse —o al menos moverse— con cierta libertad, a lo largo de una significativa parte de aquella zona en donde la ausencia del Imperio español era una constante más que evidente. La presente obra sostiene un hecho incontrovertible: que la importancia geopolítica de toda esa área que circunda al mar Caribe no se ha perdido. Cada lector podrá advertir su mensaje, que es el de mostrar que su valor sigue siendo factor de sumo significado en la historia reciente.
Como se observa en este volumen, la frontera vivió un proceso de dificultades en su demarcación, que en sus primeras etapas requirió de una exploración territorial y de un posterior establecimiento. No obstante, se tiene el caso de que, durante el siglo XVIII, la penetración inglesa se intensificó hasta conformar una colonia británica enclavada en territorio otrora español, como lo fue la Honduras Británica. Por su parte, México no reconoció oficialmente la posesión británica de este territorio hasta finales del siglo XIX. Se puede sumar un ejemplo más que se vincula al fenómeno de las fronteras: el caso de República Dominicana y Haití, aquel en donde de nueva cuenta aparece la presencia de la diplomacia mexicana y en el cual la barbarie dictatorial fue puesta de manifiesto, así como sometida a juicio internacional (en el que también jugaría un papel presencial la nueva potencia mundial, los Estados Unidos de Norteamérica).
El valor geopolítico de toda esa área que circunda al mar Caribe no se ha perdido; su importancia sigue siendo factor de sumo significado en la historia reciente. En Desde otros Caribes. Fronteras, poéticas e identidades el peso de la geografía ocupa un lugar destacado, permitiendo a los lectores entender que la historia experimenta cambios constantes, vertiginosos, súbitos y hasta violentos. Los capítulos nos llevan de la mano para imaginar la cotidianidad de los habitantes de zonas en disputa, atrapados por redes comerciales formadas sin distinguir reinos o imperios (o luego Estados centralistas); viviendo en medio de procesos bélicos y jurídicos por medio de los cuales se trataría de negociar la definición de espacios ultramarinos. De igual manera, también permiten recorrer y reconocer “el rostro del territorio” a través de las narraciones testimoniales, literarias, aquel rostro que no aparece en los mapas. Encontramos visiones de los paisajes naturales, de la naturaleza violenta que, con huracanes y terremotos, define una realidad que la construcción exótica del Circuncaribe difumina, vela, y hasta pretende presentar como inexistente.
Los Caribes que se representan conforman un paisaje geográfico lleno de historia, donde aparecen de manera sorprendente lazos que se comparten de manera común. Paisaje de confines lejanos, de límites que se hicieron urgentes para marcar fronteras que pretendieron detener intereses imperiales, muchas veces sin lograrlo.
A diferencia del mapa de Moll —que, como toda iconografía, responde a una construcción imaginaria, y cuya intencionalidad no lleva a atender detalles de lo que en realidad pasa dentro de esa territorialidad—, en Desde otros Caribes se tiene en cuenta la narrativa que evoca la naturaleza. Se aprende a través de la referencia, de la existencia de una literatura que se ve impactada por la fuerza terrenal, de la potencia devastadora de la naturaleza que, con fiereza, es al mismo tiempo una oportunidad para develar las atrocidades, la brutalidad de regímenes que pueden superar los índices destructivos mediante políticas de exterminio. El mapa nos indica la lucha por el poder en colores, pero en las propuestas académicas se va más allá, al ofrecer datos sobre la rudeza de la realidad.
La intención de mostrar, desde una perspectiva original, los distintos Caribes —aquellos insulares que mantuvieron una constante ligazón con los continentales—, es un excelso aporte de este libro colectivo. Considerar los fenómenos de la trata negrera, así como la producción agrícola de exportación, como factores que muestran la conectividad que se manifestó de manera amplia en el plano caribeño —geográfica y temporalmente hablando— hace patentes los vínculos y las afinidades entre unos y otros Caribes.